Traduzione del testo della canzone Chair Ass - Bumblefoot

Chair Ass (originale)

I’ve got a chair attached to my ass for 13 hours every day
Add two more after and before, just getting there and away
Like thrown meat landing on a seat — just vegetating in decay
I’m squattified — too settled in, and melting into pear-shaped dismay
Shapes and textures etched into my back on few occasions whence I stand
Impressions of a cushion pressed into a lazy man
The furniture acts like a cookie-cutter — reforming me like wooden hands on
flattened dough
Till I tear the glue of hair and sweat and go
The vinyl interlocked with dimples grips my body
Till I’m just a finished pile of human relic on a legged place-mat
I fall between the tensing cracks — I feel trapped on the tracks
I don’t need feet — I’m levitated by the seat — yeah, I’ve got chair ass
Yeah, no, something gone wrong
Here, gone, too late, I’m done
My blood pools in my thighs
I bloat and swell cold till I rise
Numb I stand, arms in clammy palms, rubber bones give at the knee
Ankles thick but empty, couldn’t hold the gelatin mold
Watch the cardhouse man fold
Yeah, no, something gone wrong
Here, gone, too late, I’m done
Yeah, no, gone, too late, I’m done
Yeah, no, gone, too late, I’m done

Chair Ass (traduzione)

Ho una sedia attaccata al culo per 13 ore al giorno
Aggiungine altri due dopo e prima, arrivando e via
Come la carne gettata che atterra su un sedile, solo vegetando in decomposizione
Sono accovacciato, troppo sistemato e mi sto sciogliendo in uno sgomento a forma di pera
Forme e trame incise sulla mia schiena in poche occasioni da cui mi trovo
Impressioni di un cuscino premuto su un uomo pigro
I mobili si comportano come uno tagliabiscotti -riformandomi come le mani di legno
pasta appiattita
Finché non strappo la colla dei capelli e del sudore e me ne vado
Il vinile intrecciato con le fossette afferra il mio corpo
Finché non sarò solo una pila finita di reliquie umane su una tovaglietta con le gambe
Cado tra le crepe tese: mi sento intrappolato sui binari
Non ho bisogno di piedi - sono levitato dal sedile - sì, ho il culo da sedia
Sì, no, qualcosa è andato storto
Ecco, andato, troppo tardi, ho finito
Il mio sangue si accumula nelle cosce
Mi gonfio e mi gonfio fino a quando non mi alzo
Intorpidito sono in piedi, le braccia nei palmi viscidi, le ossa di gomma danno al ginocchio
Caviglie spesse ma vuote, non potevano reggere lo stampo di gelatina
Guarda l'uomo del castello di carte piegare
Sì, no, qualcosa è andato storto
Ecco, andato, troppo tardi, ho finito
Sì, no, andato, troppo tardi, ho finito
Sì, no, andato, troppo tardi, ho finito