Traduzione del testo della canzone El solitario (Diario de un borracho) - Bunbury, David Hidalgo

El solitario (Diario de un borracho) (originale)

En mi vida yo nunca he sido feliz
Las estrellas me iluminan al revés
Pues ya pienso que si volviera a nacer
Heredaba una traición y un gran sufrir
Por eso quisiera ay ahogarme en el licor
Para olvidar la traición de una mujer
Mientras viva no dejare de beber
Hasta que encuentre ay la dicha en el amor
Coro:
Voy a escribir en mi diario
Que voy vagando por el mundo
Ay que dolor tan profundo
Vivir triste y solitario
Se que nadie me quiere
Solo con mi pensamiento
Ay con tanto sufrimiento
Así cualquiera se muere
Si yo he venido a este mundo es a sufrir
No puedo encontrar la dicha en la mujer
Si me besan y me entregan su querer
Se me alejan para hacerme un infeliz
Vivo tomando porque el trago es para los machos
Un desamor me puede causar la muerte
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
En el me ahogara para morirme borracho
Coro:
Voy a escribir en mi diario
Que voy vagando por el mundo
Ay que dolor tan profundo
Vivir triste y solitario
Se que nadie me quiere
Solo con mi pensamiento
Ay con tanto sufrimiento
Así cualquiera se muere

El solitario (Diario de un borracho) (traduzione)

Nella mia vita non sono mai stato felice
Le stelle mi illuminano a testa in giù
Beh, lo penso già se dovessi nascere di nuovo
Ha ereditato un tradimento e una grande sofferenza
Ecco perché vorrei annegarmi nel liquore
Per dimenticare il tradimento di una donna
Finché vivrò non smetterò di bere
Finché non trovo oh beatitudine nell'amore
Coro:
Scriverò nel mio diario
Sto vagando per il mondo
Oh che dolore profondo
vivi triste e solitario
So che nessuno mi ama
solo con i miei pensieri
Oh con tanta sofferenza
Quindi qualcuno muore
Se sono venuto in questo mondo è per soffrire
Non riesco a trovare la felicità nella donna
Se mi baciano e mi danno il loro amore
Si allontanano da me per rendermi infelice
Vivo bevendo perché la bevanda è per i maschi
Una mancanza di amore può causarmi la morte
E se il mare si trasformasse in brandy
In esso annegherei per morire ubriaco
Coro:
Scriverò nel mio diario
Sto vagando per il mondo
Oh che dolore profondo
vivi triste e solitario
So che nessuno mi ama
solo con i miei pensieri
Oh con tanta sofferenza
Quindi qualcuno muore