Traduzione del testo della canzone Another Story - Burna Boy, M.anifest

Another Story (originale)

To understand Nigeria, you need to appreciate where it came from
In 1900, Britain officially assumed responsibility for the administration of
the whole of what we now know as Nigeria from the Niger Company
And then, gradually over the years, British protectorates were established
throughout the territory
In 1914, the protectorates were amalgamated into one Nigeria
Actually, there’s one additional detail that bears mentioning.
In order to take
over the territories from the Niger Company, the British Government paid 865,
000 pounds.
A huge amount in 1900. So let’s establish a simple truth,
the British didn’t travel halfway across the world just to spread democracy
Nigeria started off as a business deal for them, between a company and a
government.
Incidentally, the Niger Company is still around today.
Only it is known by a different name, Unilever
But that’s another story
(It's Kel-P vibes)
Ay!
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
They want make we all enter one corner, shebi o
'Cause e be lie them dey tell me since I was a baby o
All the times them go promise and fail o
We don dey, we dey slim them dey shade o
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
Which kind country be this?
chale I conf
Sometimes I for dey move away, maybe a month
More or less, more yawa
Less people power
Same shit, Ghana — Naija, man tire
Stuck in traffic I dey hate delay
Big man get the motorcade, big Benz and the Escalade
Hustle just dey escalate
But March 6, we go celebrate (Shh!)
Every year be the same cock and bull
Propaganda you dey push no dey go
E dey pain, people tire for this matter
Everyday for thief man, one day for master
«Efie ne fie», me ntumi 'nfrimu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi 'nfrimu
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o

(traduzione)

Per comprendere la Nigeria, devi apprezzare da dove viene
Nel 1900, la Gran Bretagna assunse ufficialmente la responsabilità dell'amministrazione di
l'intero quello che ora conosciamo come Nigeria dalla Compagnia del Niger
E poi, gradualmente nel corso degli anni, furono istituiti protettorati britannici
in tutto il territorio
Nel 1914, i protettorati furono amalgamati in un'unica Nigeria
In realtà, c'è un dettaglio aggiuntivo che merita di essere menzionato.
Per prendere
sui territori della Compagnia del Niger, il governo britannico ha pagato 865,
000 sterline.
Una quantità enorme nel 1900. Quindi stabiliamo una semplice verità,
gli inglesi non hanno viaggiato dall'altra parte del mondo solo per diffondere la democrazia
La Nigeria è iniziata come un affare per loro, tra un'azienda e a
governo.
Per inciso, la Niger Company è ancora in circolazione oggi.
Solo che è conosciuto con un nome diverso, Unilever
Ma questa è un'altra storia
(Sono vibrazioni Kel-P)
Ay!
Vogliono dirti o, dirti o, dirti o
Un'altra storia o, storia o, storia o
Dal 1960 ci suonano, perché o
Ehi, andiamo, piangeremo per sempre di più
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ay)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey ti dolore, ga-ga o (Bene, bene)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ay)
Ti do dolore, ga-ga o (Ahh)
E dey dolore me, ga-ga o, ay ga-ga o
Vogliono farci entrare tutti in un angolo, shebi o
Perché menti loro me lo dicono da quando ero un bambino o
Tutte le volte che promettono e falliscono o
Noi non li snelliamo, li snelliamo con l'ombra o
Vogliono dirti o, dirti o, dirti o
Un'altra storia o, storia o, storia o
Dal 1960 ci suonano, perché o
Ehi, andiamo, piangeremo per sempre di più
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ay)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey ti dolore, ga-ga o (Bene, bene)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ay)
Ti do dolore, ga-ga o (Ahh)
E dey dolore me, ga-ga o, ay ga-ga o
Che tipo di paese è questo?
chale I conf
A volte mi allontano, forse un mese
Più o meno, più yawa
Meno potere delle persone
Stessa merda, Ghana: Naija, uomo pneumatico
Bloccato nel traffico, odio il ritardo
Il grande uomo prende il corteo, il grande Benz e l'Escalade
Il trambusto si intensifica
Ma il 6 marzo andiamo a festeggiare (Shh!)
Ogni anno sii lo stesso gallo e toro
La propaganda non respingi, non vai
Per quanto dolore, le persone si stancano per questa faccenda
Ogni giorno per l'uomo ladro, un giorno per il padrone
«Efie ne fie», me ntumi 'nfrimu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi 'nfrimu
Vogliono dirti o, dirti o, dirti o
Un'altra storia o, storia o, storia o
Dal 1960 ci suonano, perché o
Ehi, andiamo, piangeremo per sempre di più
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ay)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey ti dolore, ga-ga o (Bene, bene)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ahh)
E dey mi fai soffrire, ga-ga o (Ay)
Ti do dolore, ga-ga o (Ahh)
E dey dolore me, ga-ga o, ay ga-ga o