Traduzione del testo della canzone Augenblick - Bushido

Augenblick (originale)

Was ist mit uns passiert, du bist mir fremd geworden
Ich gucke dich an und fühle ich bin bei dir nicht geborgen
Wir beide wollten reden, jetzt streiten wir uns wieder
Wenn du ehrlich bist, weißt du, dass ich das nicht verdient hab'
Ich kriege so langsam Angst, dass du nicht mehr lieben kannst
Dass du Gefühle, die ich habe nicht erwidern kannst
Es macht mich krank, wenn du sagst, dass das nicht stimmt
Du redest vom großen Glück, doch verhältst dich wie ein Kind
Warum tust du mir das an, woher kommt der Hass in dir
Ich wollte nicht erkennen, dass ich meine Platz verlier'
Der Platz in deinem Herzen, bis tief in deine Seele
Jetzt sitzen deine Blicke wie ein Strick um meine Kehle
Du hörst mir nicht mehr zu, ich habe keine Bedeutung mehr
Meine Gedanken fliegen durch den Raum kreuz und quer
Du fürchtest dich, es ist okay, wenn du deswegen fliehst
Besser du gehst jetzt bevor du meine Tränen siehst
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Ich fahre nach Hause jetzt, ich habe sie losgelassen
Wäre ich ein Mädchen, würde ich diesen beiden Strophen hassen
Ich komme nicht klar mit ihr, ich komme nicht klar mit mir
Ich weiß noch wie ich sie gesehen habe in diesem Laden hier
Sie las die Zeitung und trank ihren Milchcafé
Ich wusste, dass ich jetzt die Mutter meiner Kinder seh'
Und als sie plötzlich lachte klang es wie Engelsstimmen
Es klang so bitter-süß, als ob die kleinen Engel singen
Denn es ist Fakt, dass diese Frau etwas Besonderes ist
Und wenn sie guckt ist es, als ob man dann die Sonne vergisst
Dieses Geschenk Gottes
Und man vermisst eine Person erst plötzlich dann, wenn der Moment fort ist
Wenn man den Anruf kriegt und sie im Koma liegt
Es holt dich runter, als ob man gar kein Koka zieht
Ich hau ein Loch in die Wand mit der blanken Faust
Ich hab Angst, Angst vor der Fahrt in’s Krankenhaus
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Ich glaube du kannst mich hören, ich bin jetzt hier bei dir
Wir beide wissen zwischen uns beiden ist viel passiert
Wie du hier liegen musst und künstlich beatmet wirst
Egal was war, heute bleibe ich, bis dein Atem stirbt
Die Mediziner sagen heute wirst du von uns gehen
Ich höre dein schwaches Herz schlagen und mir kommen die Tränen
Ich wollte noch so viel sagen, ich wollte es in Ordnung bringen
Ich wollte, dass du merkst wie ernst mir diese Worte sind
Ich weiß, die Engel werden sich gut um deine Seele sorgen
Und auch ein Schmetterling wird kommen wie an jenem Morgen
Lass deine Ängste hier, nimm meine Hoffnung mit
Ich weiß für jeden Menschen ist der Tod ein Kompromiss
Ich würde mein Herz geben
Ich würde dich bis in den Himmel tragen, dich dort schlafen legen und den
Schmerz nehmen
Doch das ist deine Reise, ich kann dich nicht begleiten
Gott will, dass ich bei dieser reise nicht dabei bin
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg

Augenblick (traduzione)

Quello che ci è successo, sei diventato un estraneo per me
Ti guardo e non mi sento al sicuro con te
Entrambi volevamo parlare, ora stiamo litigando di nuovo
Se sei onesto, sai che non me lo meritavo
Sto diventando così spaventato che non puoi più amare
Che non puoi ricambiare i sentimenti che ho
Mi fa schifo quando dici che non è vero
Parli di grande fortuna, ma ti comporti come un bambino
Perché mi stai facendo questo, da dove viene l'odio che c'è in te
Non volevo rendermi conto che stavo perdendo il mio posto
Il posto nel tuo cuore, nel profondo della tua anima
Ora i tuoi occhi sono come una corda intorno alla mia gola
Non mi ascolti più, non ho più importanza
I miei pensieri attraversano la stanza
Hai paura, va bene se scappi per questo
Faresti meglio ad andare ora prima di vedere le mie lacrime
È un momento che ti toglie la vita
E non importa se siamo entrambi contrari
Perché il nostro destino, aspettiamo il giorno
E la perdita arriverà come un chiodo nella bara
È un momento che ti toglie la vita
E non importa se siamo entrambi contrari
Perché il nostro destino, aspettiamo il giorno
E la perdita arriverà come un chiodo nella bara
Sto tornando a casa ora, l'ho lasciata andare
Se fossi una ragazza, odierei quei due versi
Non vado d'accordo con lei, non vado d'accordo con me stesso
Ricordo ancora di averli visti in questo negozio
Lesse il giornale e bevve il suo caffè al latte
Sapevo che ora vedo la madre dei miei figli
E quando all'improvviso rise, suonò come voci angeliche
Suonava così agrodolce, come se gli angioletti stessero cantando
Perché è un dato di fatto che questa donna è qualcosa di speciale
E quando guarda, è come dimenticare il sole
Questo dono di Dio
E all'improvviso ti manca una persona solo quando il momento è passato
Quando ricevi la chiamata e lei è in coma
Ti butta giù come se non prendessi affatto la coca
Faccio un buco nel muro a pugno nudo
Ho paura, paura di andare in ospedale
È un momento che ti toglie la vita
E non importa se siamo entrambi contrari
Perché il nostro destino, aspettiamo il giorno
E la perdita arriverà come un chiodo nella bara
È un momento che ti toglie la vita
E non importa se siamo entrambi contrari
Perché il nostro destino, aspettiamo il giorno
E la perdita arriverà come un chiodo nella bara
Penso che tu possa sentirmi, sono qui con te ora
Sappiamo entrambi che sono successe molte cose tra di noi
Come devi sdraiarti qui e essere ventilato artificialmente
Non importa cosa, oggi rimarrò finché il tuo respiro si esaurisce
I dottori dicono che ci lascerai oggi
Sento battere il tuo debole cuore e mi vengono le lacrime agli occhi
Volevo ancora dire così tanto, volevo sistemare le cose
Volevo che ti rendessi conto di quanto queste parole siano serie per me
So che gli angeli si prenderanno cura della tua anima
E anche una farfalla verrà come quella mattina
Lascia qui le tue paure, porta con te la mia speranza
So che la morte è un compromesso per tutti
Darei il mio cuore
Ti porterei in paradiso, ti metterei a dormire lì e il
prendi dolore
Ma questo è il tuo viaggio, non posso accompagnarti
Dio vuole che io non sia in questo viaggio
È un momento che ti toglie la vita
E non importa se siamo entrambi contrari
Perché il nostro destino, aspettiamo il giorno
E la perdita arriverà come un chiodo nella bara
È un momento che ti toglie la vita
E non importa se siamo entrambi contrari
Perché il nostro destino, aspettiamo il giorno
E la perdita arriverà come un chiodo nella bara