Traduzione del testo della canzone Berlin Tag und Nacht - Bushido

Berlin Tag und Nacht (originale)

Ich nehm' euch mit in die City of Dope
In’s waschechte Leben und zwar nicht wie die Soap
Egal was, Berlin bleibt straight
Es ist die eine Stadt, die niemals schläft
Denn nur hier geben Brüder mir den Halt
Wenn du’s hier schaffst, dann schaffst du’s überall
Hier lebst du einfach, sorglos wie icke
Und du gönnst dir morgens ne Schrippe
Ich mach’s mir bequem, solang wie ich leb
Das ist halt der Flavour, den Lanz nicht versteht
Sonny Black, dieser Track geht ins Ohr
Du hörst ihn aus Autos am Schlesischen Tor
Dort, wo die Hertha bald aufsteigt
Wo das Licht den Menschen aus dem Herzen heraus scheint
Was ist New York, Paris und Madrid?
Das hier ist Berlin, wir geben keinen Fick
Berlin Tag und Nacht, ich nehm im 7er Platz
Verdammt nochmal, ich liebe diese Stadt
Und ist es kalt und grau, weiß ich ganz genau
Ich bleibe hier, bis die Sonne wieder lacht
Berlin Tag und Nacht, hier geht so viel ab
Du kannst verloren gehen in dieser riesigen Stadt
Ich stehe wie zuvor am Brandenburger Tor
Vier Millionen, jeder sieht, was du machst
B ist der Buchstabe, Berlin die Town
Irgendwann ist der Flughafen fertig gebaut
Diese City hat die herrlichsten Frauen
Und fast jeder Mann hier ist ne ehrliche Haut
Die Berliner Schnauze sagt, was sie denkt
In dieser Stadt: Jeder Tag ein Geschenk
Ob im Wedding wir Kanacken im Park
Oder die Studenten dort am Hackeschen Markt
Die neusten Hits hörst du auf Kiss
Ganz egal, an welchem Ort du auch bist
Menschen aus der Kleinstadt können´s nicht verstehen
Ich lieb das dicke B da oben an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut es weh
Tätowierte deinen Namen, weil ich hinter dir steh
Ob Osten, Westen, Süden oder Norden
Ich freue mich auf mein Berlin jeden Morgen
Berlin Tag und Nacht, ich nehm im 7er Platz
Verdammt nochmal, ich liebe diese Stadt
Und ist es kalt und grau, weiß ich ganz genau
Ich bleibe hier, bis die Sonne wieder lacht
Berlin Tag und Nacht, hier geht so viel ab
Du kannst verloren gehen in dieser riesigen Stadt
Ich stehe wie zuvor am Brandenburger Tor
Vier Millionen, jeder sieht, was du machst
Es ist der Vibe, den die B-Stadt versprüht
Ein Blick aus dem Fenster und ich seh, dass sie blüht
24 Stunden Action und Party
Prenzlauer Berg bis Checkpoint Charlie
In welchen Städten
Gibt´s so viele Nationalitäten
Menschen, die sich verstehen?
Die Kunst, die Musik, auch ich durfte sie formen
Wisst ihr was?
Deutscher Hip Hop wurd hier geboren
Vermisste sie immer, wenn wir in die Ferne fuhren
Meine Stadt, Sony Center bis zum Fernsehturm
City of Dreams, du bist Tag und Nacht wach
Dort, wo ich meinen Traum wahr gemacht hab
Fahr durch die Stadt, die meinen Alltag bestimmt
Die der Grund ist, warum mein Album so klingt
Du bist grenzenlos
Und seit dem Mauerfall bist du Grenzen los
Berlin, hebt die Hände hoch
Berlin Tag und Nacht, ich nehm im 7er Platz
Verdammt nochmal, ich liebe diese Stadt
Und ist es kalt und grau, weiß ich ganz genau
Ich bleibe hier, bis die Sonne wieder lacht
Berlin Tag und Nacht, hier geht so viel ab
Du kannst verloren gehen in dieser riesigen Stadt
Ich stehe wie zuvor am Brandenburger Tor
Vier Millionen, jeder sieht, was du machst

(traduzione)

Ti porterò nella città della droga
Nella vita reale e non come il sapone
Qualunque cosa accada, Berlino resta dritta
È l'unica città che non dorme mai
Perché solo qui i fratelli mi danno il sostegno
Se riesci a farlo qui, puoi farlo ovunque
Qui vivi semplicemente, spensierato come icke
E ti concedi un panino al mattino
Mi metterò a mio agio finché vivrò
Questo è solo il sapore che Lanz non capisce
Sonny Black, questa traccia è accattivante
Lo senti dalle macchine allo Schlesisches Tor
Là, dove presto sorgerà Hertha
Dove la luce risplende dal cuore delle persone
Cosa sono New York, Parigi e Madrid?
Questa è Berlino, non ce ne frega un cazzo
Berlino giorno e notte, mi siedo al 7
Dannazione, amo questa città
E se fa freddo e grigio, lo so per certo
Starò qui finché il sole non splenderà di nuovo
Berlino giorno e notte, c'è così tanto da fare qui
Puoi perderti in questa grande città
Sono alla Porta di Brandeburgo come prima
Quattro milioni, tutti vedono quello che fai
B è la lettera, Berlino è la città
Ad un certo punto l'aeroporto sarà finito
Questa città ha le donne più belle
E quasi tutti gli uomini qui non hanno la pelle onesta
Il Berliner Schnauze dice quello che pensa
In questa città: ogni giorno un regalo
Sia che al matrimonio facciamo la cacca nel parco
O gli studenti dell'Hackescher Markt
Puoi ascoltare gli ultimi successi su Kiss
Non importa dove sei
La gente di provincia non riesce a capirlo
Adoro il grasso B lassù sulla Sprea
D'estate stai bene e d'inverno fa male
Ti ho tatuato il nome perché ti ho coperto le spalle
Che si tratti di est, ovest, sud o nord
Non vedo l'ora che arrivi la mia Berlino ogni mattina
Berlino giorno e notte, mi siedo al 7
Dannazione, amo questa città
E se fa freddo e grigio, lo so per certo
Starò qui finché il sole non splenderà di nuovo
Berlino giorno e notte, c'è così tanto da fare qui
Puoi perderti in questa grande città
Sono alla Porta di Brandeburgo come prima
Quattro milioni, tutti vedono quello che fai
È l'atmosfera che emana la B-town
Uno sguardo fuori dalla finestra e vedo che è in fiore
24 ore di azione e festa
Prenzlauer Berg al Checkpoint Charlie
In quali città
Ci sono così tante nazionalità?
persone che si capiscono?
L'arte, la musica, anch'io mi è stato permesso di darle forma
Sai cosa?
L'hip hop tedesco è nato qui
Mi mancava sempre quando guidavamo lontano
La mia città, dal Sony Center alla torre della TV
Città dei sogni, sei sveglio giorno e notte
Dove ho realizzato il mio sogno
Guida attraverso la città che definisce la mia vita quotidiana
Ecco perché il mio album suona così
Sei illimitato
E dalla caduta del Muro hai perso i confini
Berlino, alza le mani
Berlino giorno e notte, mi siedo al 7
Dannazione, amo questa città
E se fa freddo e grigio, lo so per certo
Starò qui finché il sole non splenderà di nuovo
Berlino giorno e notte, c'è così tanto da fare qui
Puoi perderti in questa grande città
Sono alla Porta di Brandeburgo come prima
Quattro milioni, tutti vedono quello che fai