Traduzione del testo della canzone Lichterfelde Motivation - Bushido, Brutos Brutaloz

Lichterfelde Motivation (originale)

Hört euch das genau an dieses Lied
In euer’n Mund!
Als ich nach Berlin kam hatten wir fast nichts
Kennst du wenn alle sagen, dass du ein Verlierer bist?
Doch ich hatte einen Traum und schrieb meine Parts
Habe dran geglaubt als ich vor der Vierspur saß
Ich war im Heim, Status unerziehbar
Die Wahl war Knast oder Maler und Lackierer
Es gab Tage da hatt' ich nichts zu fressen
Schaffte es mich selbst aus der Lage hier zu retten
Ich kenn' das noch als ich im Kinderzimmer saß
Wenn jeder dir erzählt, dass du immer nur versagst
Ich nahm Tapes auf, Bruder du weißt
Ich hab sie per Hand auf dem Ku’damm verteilt
Ich war Untergrund, heute bin ich Platin
Am Liebsten würden neidische Leute mich vom Markt zieh’n
Heute sagen sie, sie kennen mich von früher
Aber nein, ich kenn' euch nicht von früher
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Als ich nach Deutschland gekomm' bin, war ich anfangs bettelarm
Ich hatte zwar keinen Hunger, doch musst' an allen Ecken sparen
Doch ich hatte einen Traum und wusste ich werde es schaffen
Meine erste Kohle machte ich schon mit zehn Jahren
Erstmal Ausländerheim, danach Sozialpalast
Von dort wieder weg zu ziehen hat damals keiner schnell geschafft
Die Zeiten war’n damals hart, aber kein Grund zum Weinen
Ein echter Hustler bleibt stark, auch wenn die Sonne mal nicht scheint
Ich ging ehrlich arbeiten, doch die Bezahlung war mager
Schwarzarbeit auf’m Bau oder Arbeit im Lager
Es gab Tage da hab' ich Reklame ausgetragen
Doch ich hatte immer noch zu wenig Kohle in den Taschen
Es gab einen schnellen Ausweg, der hieß Kriminalität
Morgens Schule geschwänzt, abends Dinger gedreht
Heute bin ich ein Hustler, der sein Handwerk versteht
'Ne Uhr mit goldenem Armband, sag mir heute wie spät?
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Keine Kohle in den Taschen, trotzdem kannst du es schaffen
Keine Arbeit, keinen Abschluss, trotzdem kannst du es schaffen
Um dich herum sind nur Junkies, trotzdem kannst du es schaffen
Du musst es nur woll’n, dann wird schon alles klappen
Die Zeiten sind manchmal hart, doch du kannst es trotzdem schaffen
Es bleibt einem nichts erspart, doch du kannst es trotzdem schaffen
Du kannst es schaffen Atze, du musst es schaffen Atze
Du musst es nur wollen, dann wird schon alles klappen
Wie war deine Meinung noch?
Hab ich mich verhört?
Komm und sag mir heute doch, dass aus mir nichts wird
Der Plan war von Anfang an: Ich hole mir den Thron
Lichterfelde Motivation
Ich meinte ich komm groß raus, da waren sie am Lachen
Komm und sag mir heute nochmal, dass ich es nicht schaffe
Mama wusste bald bist du oben mein Sohn
Lichterfelde Motivation
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Na
Na Na Na, Na Na Na, Na Na Na Na Na Naah

Lichterfelde Motivation (traduzione)

Ascolta attentamente questa canzone
Nella tua bocca!
Quando sono venuto a Berlino non avevamo quasi nulla
Sai quando tutti dicono che sei un perdente?
Ma ho fatto un sogno e ho scritto le mie parti
Ci ho creduto quando mi sono seduto davanti alle quattro corsie
Ero a casa, stato ineducabile
La scelta era il carcere o pittori e verniciatori
C'erano giorni in cui non avevo niente da mangiare
Sono riuscito a salvarmi dalla situazione qui
Lo ricordo quando ero seduto nella stanza dei bambini
Quando tutti ti dicono che fallisci sempre
Stavo registrando, fratello, sai
Li ho distribuiti sul Ku'damm
Ero underground, oggi sono platino
Alle persone invidiose piacerebbe tirarmi fuori dal mercato
Oggi dicono di conoscermi da prima
Ma no, non ti conosco da prima
Qual era la tua opinione di nuovo?
ti ho sentito male?
Vieni a dirmi oggi che da me non verrà niente
Il piano fin dall'inizio era: prenderò il trono
Motivazione del campo luminoso
Ho pensato di fare le cose in grande, stavano ridendo
Vieni a dirmi ancora oggi che non ce la faccio
La mamma sapeva che presto saresti stato di sopra, figlio mio
Motivazione del campo luminoso
Quando sono arrivato per la prima volta in Germania, ero indigente
Non avevo fame, ma dovevo salvare ovunque
Ma avevo un sogno e sapevo che l'avrei realizzato
Ho fatto il mio primo carbone quando avevo dieci anni
Prima casa per stranieri, poi palazzo sociale
All'epoca nessuno riuscì ad allontanarsi da lì velocemente
I tempi erano duri allora, ma non c'era motivo di piangere
Un vero imbroglione rimane forte anche quando il sole non splende
Sono andato a lavorare onestamente, ma la paga era scarsa
Lavori non dichiarati in cantiere o lavori in magazzino
C'erano giorni in cui facevo pubblicità
Ma non avevo ancora abbastanza soldi in tasca
C'era una via d'uscita veloce, e si chiamava crimine
Salta la scuola la mattina, filma le cose la sera
Oggi sono un imbroglione che conosce il suo mestiere
'Un orologio con un braccialetto d'oro, dimmi a che ora oggi?
Qual era la tua opinione di nuovo?
ti ho sentito male?
Vieni a dirmi oggi che da me non verrà niente
Il piano fin dall'inizio era: prenderò il trono
Motivazione del campo luminoso
Ho pensato di fare le cose in grande, stavano ridendo
Vieni a dirmi ancora oggi che non ce la faccio
La mamma sapeva che presto saresti stato di sopra, figlio mio
Motivazione del campo luminoso
Nessun denaro in tasca, ma puoi ancora farlo
Nessun lavoro, nessuna laurea, ma puoi ancora farcela
Ci sono solo drogati intorno a te, ma puoi ancora farlo
Devi solo volerlo, poi tutto funzionerà
I tempi sono difficili a volte, ma puoi ancora farcela
Non ti è stato risparmiato nulla, ma puoi ancora farlo
Puoi farlo Atze, devi farlo Atze
Devi solo volerlo, poi tutto funzionerà
Qual era la tua opinione di nuovo?
ti ho sentito male?
Vieni a dirmi oggi che da me non verrà niente
Il piano fin dall'inizio era: prenderò il trono
Motivazione del campo luminoso
Ho pensato di fare le cose in grande, stavano ridendo
Vieni a dirmi ancora oggi che non ce la faccio
La mamma sapeva che presto saresti stato di sopra, figlio mio
Motivazione del campo luminoso
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na na
Na na na, na na na, na na na na na na naah