Traduzione del testo della canzone Das Leben ist hart - Bushido

Das Leben ist hart (originale)

Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Ich geh hin und schlag
Jeden deiner dämlichen Stars
Keiner von euch hat sich je in meine Gegend gewagt
Versuch es und du liegst bald ohne deinen Schädel im Grab
Hartz IV macht mich reich, ich hab nichts gegen den Staat
Allen geht es schlecht, ich wische mir mit Knete den Arsch
Ersguterjunge kommt, ich hab nen Labelvertrag
Wenn ich schieße Junge, kommen dir die Tränen vom Gas
Ich hab geholzt und nenn es danach Training im Park
Je härter wie ich rappe kommen alle Mädchen in fahrt
Ich bin Araber, wir sind voller Ehre und hart
Willst du Krieg, dann nehme ich mir die Gewehre und lad
Junge der Nebel ist schwarz an jedem elenden Tag
Komm nach Tempelhof, guck was für Probleme ich hab
Guck wie jeder dieser Missgeburten kläglich versagt
Du willst haten, hate irgendwen, doch hate nicht Saad, du Bastard
Es ist wie ein Tag, an dem für euch die Sonne nicht scheint
Ich will dein Album nicht mehr hörn es ist so comedylike
Ich komm und sie schrein, sie laufen weg doch kommen nicht weit
Ich schlag auf deine Freunde ein, mit Beton oder Stein
Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Frag meinen Therapeuten, früher hab ich wenig gesagt
Ich war schüchtern und ich meinte nur ich schäm mich total
Heute tret ich auf und zeige meinen Penis im Saal, Yeah
Ich hätte den Erfolg eh nicht geplant
Und mach’s für meine Jungs, denn sie liegen ewig im Sarg
Es ist Kanackenrap, ihr geht raus, ich geh in die Charts
Ich bin fame und befehle deiner Lady «jetzt Blas»
Ich liebe meine Fans, denn nur sie verstehen meine Art
Du hast gewonnen, komm ins Ghetto und erleb mich privat
Du Esel vergrab dich und deine schäbigen Parts
Du machst Faxen wie ein Affe doch ich nehm dich nicht wahr
Ich hin verwundet und all ihr Tunten werdet verarscht
Ich nehm einfach so Anlauf und spring quer durch’n Glas
Guck mich an, ich kauf mir heute nen Mercedes in Prag
Wie oft soll ich dir noch sagen, Oh, das Leben ist hart, du Bastard
Ich komm mit Saad
Ich sage dir das Leben ist hart
Hör mein Album, es ist so, als ob man Aliens sah
Du kannst es nicht glauben, Junge, denn das Leben ist hart
Da ich nicht weiß, was mit deinem Mädchen geschah
Und ich dachte mir wir kommen uns eh nicht so nah
Das nächste was ich weiß ist, sie hat meinen Penis im Arsch
Es gibt keinen Player wie Saad, Junge, ich gebe nicht nach
Bringe das Game zurück, wieder in die Eighties und BAAM!
Du bist nicht so wie ich, kleiner, du bist lediglich zart
Ich bin der, der dich auf deiner Abi-Fete erstach
Ich bin dieser Junge, ihr seid alle eklig und arm
Siehe Bin Laden, ich denk ich hätt's ähnlich getan
Eure Rapper kriegen Angst, denn sie sehen die Gefahr
Und heuern Detektive an, so sie Edel und Starck
Ich bin hart, ich denke über Fehler nicht nach
All die Gegner haben jetzt Respekt, das Leben ist hart, du Bastard

Das Leben ist hart (traduzione)

Vengo con Saad
Ti dico che la vita è dura
Vado e colpisco
Qualsiasi delle tue stupide stelle
Nessuno di voi si è mai avventurato nella mia zona
Prova e presto sarai nella tua tomba senza il tuo cranio
Hartz IV mi rende ricco, non ho niente contro lo stato
Va tutto male, mi pulisco il culo con la pasta da gioco
Primo bravo ragazzo, ho un contratto con un'etichetta
Quando sparo ragazzo, il gas ti farà piangere
Ho fatto un goffo e poi lo chiamo allenamento nel parco
Più forte rappo, tutte le ragazze vanno avanti
Sono arabo, siamo pieni di onore e duri
Se vuoi la guerra, allora prenderò le armi e il ragazzo
Ragazzo, la nebbia è nera in ogni miserabile giorno
Vieni a Tempelhof, vedi che problemi ho
Guarda ognuno di questi mostri fallire miseramente
Vuoi odiare, odiare chiunque, ma non odiare Saad, bastardo
È come un giorno in cui il sole non splende per te
Non voglio più sentire il tuo album, è così comico
Vengo e loro urlano, scappano ma non vanno lontano
Colpirò i tuoi amici con cemento o pietra
Vengo con Saad
Ti dico che la vita è dura
Chiedi al mio terapeuta, dicevo poco
Ero timido e ho appena detto che mi vergognavo totalmente
Oggi mi esibisco e mostro il mio pene in sala, sì
Comunque non avrei pianificato il successo
E fallo per i miei ragazzi, perché rimarranno nelle loro bare per sempre
È kanack rap, tu esci, io vado in classifica
Sono la fama e ordino alla tua signora "Blow now"
Amo i miei fan perché solo loro capiscono il mio stile
Hai vinto, vieni nel ghetto e sperimentami in privato
Seppellisci te stesso e le tue parti squallide
Fai un fax come una scimmia ma non ti noto
Mi ferisco e tutti voi finocchi venite fregati
Prendo solo una corsa e salto dritto attraverso un bicchiere
Guardami, oggi compro una Mercedes a Praga
Quante volte te lo devo dire, oh la vita è dura bastardo
Vengo con Saad
Ti dico che la vita è dura
Ascolta il mio album, è come vedere gli alieni
Non puoi crederci ragazzo perché la vita è dura
Dal momento che non so cosa sia successo alla tua ragazza
E pensavo che non saremmo andati così vicini comunque
La prossima cosa che so che ha il mio pene nel culo
Non c'è nessun giocatore come Saad, ragazzo, non mi arrendo
Riporta il gioco indietro, indietro negli anni '80 e BAAM!
Non sei come me piccola, sei solo delicata
Sono io quello che ti ha pugnalato alla festa del ballo di fine anno
Io sono quel ragazzo, sei tutto schifoso e povero
Vedi Bin Laden, penso che avrei fatto qualcosa di simile
I tuoi rapper si spaventano perché vedono il pericolo
E assumi detective come Edel e Starck
Sono un duro, non penso agli errori
Tutti i nemici ora hanno rispetto, la vita è dura bastardo