Traduzione del testo della canzone Der, der ich bin - Bushido

Der, der ich bin (originale)

Wieso hat im Ghetto Keiner Lust mal etwas hier zu tun?
Wieso protestieren bei meinem Auftritt Lesben und die Schwulen?
Wieso bin ich nur so kalt geworden, woher kommt der Hass?
Wieso hat fast jeder Dritte meiner Freunde keinen Pass?
Wieso sind wir alle gleich, oberflächlich und so kalt?
Wieso werden wir dann irgendwann nur häßlich und auch alt?
So vergesslich durch den Alk, wieso gibt es den Konsum?
Wieso singen 15 Jährigen schon «Durch den Monsun»
Es interessiert mich nicht was draussen so passiert
Wieso müssen Jugendliche auf dem Pausenhof kassieren?
Wieso steigt die ganze Kriminalität hier in Berlin?
Wieso bin ich schuld wenn Eltern ihre Kinder schlecht erziehen?
Wieso hassen mich die ganzen Drecks Politiker, ich sehe es?
Wieso haben ihre Kinder meine ganzen scheiß CD’s?
Sag wieso, würd ich niemals einen Tag mit euch verbringen?
Und wieso mich alle mögen, ich bin der der ich bin
Sag wieso, stellt man sich täglich so viele fragen
Lass mich los, und geb mir jetzt die Antwort denn ich warte
Ihr seid froh, froh darüber dass ich mich hier plage, sowieso
Ich laufe aus dem Regen raus
Junge sag wieso, stellt man sich täglich so viele fragen
Lass mich los, und geb mir jetzt die Antwort denn ich warte
Ihr seid froh, froh darüber dass ich mich hier plage, sowieso
Ich laufe aus dem Regen raus
Junge sag…
Wieso frag ich mich jeden Tag «wieso»
Wieso scheiße ich auf wörter wie «dechere» und «grandios»
Wieso hat die schlampe jeden meiner Freunde heut schon durch
Wieso spuck ich auf der Bühne und die Leute drehen durch
Wieso sind die ganzen Disstracks für mich wie Platzpatronen
Wieso bin ich für die BILD und BZ ne Attraktion
Wieso rap ich assozial, und hab damit noch erfolg
Wieso sollt ich lügen, guck mal das ist Platin das ist Gold
Wieso regt ihr mich schon wieder auf, ich ziel auf euch mit Kay
Wieso disst mich Sido und versteckt sich vor den EMA’s
Wieso spring ich von der Klippe, doch die Flügel sind nicht offen
Wieso hören die Frauen «Gibt es dich», und fühlen sich betroffen
Wieso kann dich keiner leiden, die Antwort liegt bei dir
Wieso wohn ich in Berlin, nicht Frankfurt oder Trier
Wieso rapp ich diesen Part so krass, du bist nicht mehr der King
Und wieso mich alle schätzen, ich bin der der ich bin
Sag wieso, stellt man sich täglich so viele fragen
Lass mich los, und geb mir jetzt die Antwort denn ich warte
Ihr seid froh, froh darüber dass ich mich hier plage, sowieso
Ich laufe aus dem Regen raus
Junge sag wieso, stellt man sich täglich so viele fragen
Lass mich los, und geb mir jetzt die Antwort denn ich warte
Ihr seid froh, froh darüber dass ich mich hier plage, sowieso
Ich laufe aus dem Regen raus
Junge sag…
Wieso keine Interviews, ich äußer mich jetzt nicht
Wieso zeigt mir Nevi dass es keine Freundschaft gibt im Buiss
Wieso sieht man erst die Schlangen wenn das Gras kürzer wird
Wieso ist es so dass du jetzt diesen Part hörst und stirbst
Wieso wachst du auf und die hure ist verschwunden
Wieso 13?
darum!
alles gute kommt von unten
Wieso bin ich wie ich bin, wieso kling ich wie der King
Tja weil jedes meiner wörte tief von innen kommt du Kind
Wieso bist du nur ein Penner und jetzt gerade noch auf der Suche
Wieso werd ich es nicht schaffen, einen Tag mal nicht zu fluchen
Wieso ist jeder Rapper offiziell mein Feind
Wieso bin ich nicht mehr Aggro, wieso kotz ich auf euch drei
Auf euch drei, wieso bin ich ein skrupelloser Typ
Die Wahrheit hab ich tätowiert, ein Hurensohn wer lügt
Wieso scheiß ich jetzt auf jeden, auf jeden der nix bringt
Und wieso mich alle lieben, ich bin der der ich bin
Sag wieso, stellt man sich täglich so viele fragen
Lass mich los, und geb mir jetzt die Antwort denn ich warte
Ihr seid froh, froh darüber dass ich mich hier plage, sowieso
Ich laufe aus dem Regen raus
Junge sag wieso, stellt man sich täglich so viele fragen
Lass mich los, und geb mir jetzt die Antwort denn ich warte
Ihr seid froh, froh darüber dass ich mich hier plage, sowieso
Ich laufe aus dem Regen raus
Junge sag wieso…

Der, der ich bin (traduzione)

Perché nessuno nel ghetto ha voglia di fare qualcosa qui?
Perché lesbiche e gay protestano per la mia esibizione?
Perché sono diventato così freddo, da dove viene l'odio?
Perché quasi ogni terzo dei miei amici non ha il passaporto?
Perché siamo tutti uguali, superficiali e così freddi?
Allora perché alla fine diventiamo brutti e vecchi?
Così smemorato a causa dell'alcol, perché c'è il consumo?
Perché i quindicenni cantano "Through the monsoon"
Non mi interessa cosa sta succedendo fuori
Perché i giovani devono raccogliere soldi nel parco giochi?
Perché tutta la criminalità sta aumentando qui a Berlino?
Perché devo incolpare me se i genitori crescono male i loro figli?
Perché tutti i politici di merda mi odiano, lo vedo?
Perché i tuoi figli hanno tutti i miei CD di merda?
Dimmi perché, non dovrei mai passare un giorno con te?
E perché piaccio a tutti, io sono quello che sono
Dimmi perché, ti fai tante domande ogni giorno
Lasciami andare e dammi la risposta ora perché sto aspettando
Sei felice, felice che sto faticando qui, comunque
Esco dalla pioggia
Ragazzo dimmi perché, ti fai così tante domande ogni giorno
Lasciami andare e dammi la risposta ora perché sto aspettando
Sei felice, felice che sto faticando qui, comunque
Esco dalla pioggia
ragazzo dici...
Perché mi chiedo "perché" ogni giorno
Perché me ne frega un cazzo di parole come "dechere" e "fantastico"
Perché la cagna ha già finito tutti i miei amici oggi
Perché sputo sul palco e la gente impazzisce
Perché tutti i disstracks sono come cartucce vuote per me
Perché sono un'attrazione per BILD e BZ
Perché rappo come asociale e ho ancora successo con esso
Perché dovrei mentire, guarda, è platino, è oro
Perché mi stai facendo arrabbiare di nuovo, sto puntando Kay verso di te
Perché Sido mi insulta e si nasconde dagli EMA
Perché salto dalla scogliera ma le ali non sono aperte
Perché le donne sentono "esisti" e si sentono preoccupate
Perché non piaci a nessuno, la risposta sta a te
Perché vivo a Berlino, non a Francoforte o Treviri
Perché sto rappando questa parte così male, tu non sei più il re
E perché tutti mi apprezzano, io sono quello che sono
Dimmi perché, ti fai tante domande ogni giorno
Lasciami andare e dammi la risposta ora perché sto aspettando
Sei felice, felice che sto faticando qui, comunque
Esco dalla pioggia
Ragazzo dimmi perché, ti fai così tante domande ogni giorno
Lasciami andare e dammi la risposta ora perché sto aspettando
Sei felice, felice che sto faticando qui, comunque
Esco dalla pioggia
ragazzo dici...
Perché no interviste, non commenterò ora
Perché Nevi mi sta mostrando che non ci sono amicizie nel settore
Perché vedi i serpenti solo quando l'erba diventa più corta
Perché ora ascolti questa parte e muori
Perché ti stai svegliando e la puttana se n'è andata
Perché 13?
dunque!
tutto il bene viene dal basso
Perché sono come sono, perché suono come il re
Bene, perché ogni parola che dico viene dal profondo di te bambino
Perché sei solo un barbone e stai solo guardando
Perché non riuscirò a non giurare per un giorno
Perché ogni rapper è ufficialmente mio nemico?
Perché non sono più aggro, perché sto vomitando su di voi tre
Su di voi tre, perché sono un ragazzo spietato
Ho tatuato la verità, un figlio di puttana che mente
Perché cago su tutti adesso, su tutti quelli che non portano niente
E perché tutti mi amano, io sono quello che sono
Dimmi perché, ti fai tante domande ogni giorno
Lasciami andare e dammi la risposta ora perché sto aspettando
Sei felice, felice che sto faticando qui, comunque
Esco dalla pioggia
Ragazzo dimmi perché, ti fai così tante domande ogni giorno
Lasciami andare e dammi la risposta ora perché sto aspettando
Sei felice, felice che sto faticando qui, comunque
Esco dalla pioggia
Ragazzo dimmi perché...