Traduzione del testo della canzone Eine Kugel reicht - Bushido

Eine Kugel reicht (originale)

Jetzt ist wieder Zeit fürs Geschäft ich lauf die Straße hoch zum Block
ich hab heute kein Bock zu rappen und Kopfschmerzen vom Smog
Noch nichts gegessen und den Kragen hoch weils doch schon kalt ist
laufen fällt schwer wenn der Wind weht und du alt wirst
Ich guck zum Horizont und sehe meine Skyline
heute ist mein Tag und kein anderer wird mit dabei sein
Ich bin relaxt in zwei Stunden mach ich den Deal
Nach drei lines Koks mach ich mich auf zu meinem Ziel
Ich bin drauf und meine Hönde fang an zu schwitzen
die U-Bahn ist voller Leute ich kann nicht mehr still sitzen
ich muss raus
jetzt sind es vielleicht noch hundert Meter
ich kann jetzt nicht mehr zurück die vierte Line leg ich mir später
Ich steh unten vor der Tür mein Finger liegt auf der Klingel
das Blut rauscht mit im Ohr der Blick geht hoch zum Himmel
die Tür geht auf, mit einem Fuß steh ich im Haus
den Zahnstocher im Mund lauf ich langsam die Treppe rauf
Ich bin viel zu drauf mein ganzer Nasenraum ist taub
ich hör mir selber noch sagen beim letzten Raub jetzt hör ich auf
drauf geschissen ich brauchs noch dreizehn Stufen bis nach oben
gleich tausch ich meine Patrone gegen Geld und seine Drogen
Denn eine Kugel reicht damit du merkst wie hart Beton ist
komm vom Fenster weg weil es hier drausen nichts um sonst gibt
bist du schneller als der Abzug bevor ich ihn drücke
du kannst rennen doch du weist das ich dich finde und ficke x2
Ich setzt mich auf die Couch und sag «Du hast nen guten Geschmack»
Ich lächel doch ich denk mir «Heute bist du fällig du Spast»
Er macht die Playstation an also nehm ich mir das Pad
wir spielen Tekken ich guck nicht hin und box in trotzdem weg
er macht den Fernseher aus, wir gehen rüber zum Tisch
langsam wirds spannend ich krieg ein Zucken in meinem Gesicht
bevor er fragt was ich will legt er uns erstmal ne Line
ich guck nach unten und denk mir «Scheisse wie drauf kann man sein?»
Egal ich sag jetzt nicht nein Augen zu und weg damit
Er guckt mich an und fragt mich endlich wie viel Koka ich krieg
«Gib mir so viel wie du hast"Was ihm bestimmt nicht gefällt
«Gib mir alle deine Trips, die Pillen und bitte dein Geld!»
Er denkt ich will ihn verarschen und lächelt schwul vor sich hin
ich zieh die Knarre und schlag auf ihn ein so drauf wie ich bin
Mir ist egal wer er ist, mir ist egal was passiert
die Straße macht das man heute gewinnt und morgen verliert
Jeder macht das was er muss und geht und kommt nicht zurück
er hat getan was er wollte und hatte heute kein Glück
denn eine Kugel reicht
Es wird sich zeigen wer von uns beiden am Ende stehen bleibt
du willst besser als ich rappen geh und kauf dir zehn mics du hast
nicht ein Reim du Spast bist jetzt mein Feind
du hast nichts weil Mr. Cordon mit keinem von euch teilt.
Now it’s time for business again and I walk up the street to my area
I don’t like to rap today and I have a head ache from the smog
Haven’t eaten anything yet and my collar’s up because it’s already cold
Walking is hard when the wind blows and you become old
I watch the horizon and see my skyline
Today is my day and no one else will be with me
I’m relaxed, I’m going to the fix the deal in two hours
After three lines of cocaine I head for my aim
I’m drugged and my hands start to sweat
The subway is full of people, I can’t sit calmly anymore
I have to get out
Now it’s only a couple of meters more to go
I can’t go back now anymore, I’ll consume the fourth line later
I face the door down at the street, my fingers lingering on the bell
The blood rushes in my ears, I look towards the sky
The door pens, I’m in the house with one foot
The toothpick in my mouth, I slowly start to climbe the stairs
I’m much too drugged, my nose feels numb
I can still hear myself say after the last robbery that I’ll stop now
Don’t care for it now anymore,
I need thirteen more steps to reach my aim
In a minute I’ll exchange my bullet for money and his drugs
Because one bullet is not enough for you to realize how hard concrete is Leave your place at the window since nothing out there is for free
Are you faster with pulling the trigger than I am You can run but you know that I find and f*ck you
I sit down on the couch and say «You have a good taste»
I smile but I think «Today your time has come, you idiot»
He puts the playstation on, so I take a gamepad
We play Tekken, I don’t really participate but still win
He put the TV out, we go over to the table
Slowly it’s getting exciting, there’s twitch in my face
Before he asks me what I want, he prepares a line for us I look down and think «D*mn, how addicted can one be?»
Doesn’t matter, I won’t say no now, close my eyes and take it He looks at me and finally asks me how much of the cocain I want
«Give me as much as you have», what he surely won’t like
«Give me all you trips, your pills and your money, please!»
He thinks I want to fool him and just smiles
I pull out my weapon and start to beat him
I don’t care for who he is or what happens
The street makes you win one day and loose on the other
Everyone does what he has to do and leaves and does not come back
He has done what he wanted and today he had no luck
Because one bullet is enough
It’ll show who of us will still be alive in the end
You want to rap better than I do, go and buy then mics, you have
No clue, you idio, you’re my enemy now
You own nothing since Mr. Cordon does not share with any of you.

Eine Kugel reicht (traduzione)

Ora è tornato al lavoro, percorro la strada fino all'isolato
Non sono dell'umore giusto per rappare oggi e ho il mal di testa per lo smog
Non ho ancora mangiato niente e alza il bavero perché fa già freddo
è difficile camminare quando soffia il vento e stai invecchiando
Guardo l'orizzonte e vedo il mio orizzonte
oggi è il mio giorno e nessun altro sarà con me
Sono rilassato, farò l'accordo tra due ore
Dopo tre righe di coca, parto per la mia destinazione
Ci sono sopra e le mie mani iniziano a sudare
la metropolitana è piena di gente su cui non riesco più a stare fermo
ho bisogno di uscire
ora è forse a cento metri di distanza
Non posso tornare indietro adesso, lancerò la quarta linea più tardi
Sono in piedi davanti alla porta, il mio dito è sul campanello
il sangue scorre nell'orecchio, lo sguardo sale al cielo
la porta si apre, sto con un piede in casa
Salgo lentamente le scale con lo stuzzicadenti in bocca
Sono troppo eccitato, la mia intera cavità nasale è insensibile
Mi sento ancora dire durante l'ultima rapina, ora smetto
Fanculo, ho bisogno di altri tredici gradini per arrivare in cima
Sto per barattare la mia cartuccia con i soldi e le sue droghe
Perché basta una pallina per farti capire quanto sia duro il cemento
allontanati dalla finestra perché qui fuori non c'è niente gratis
sei più veloce del grilletto prima che lo premo
puoi correre ma sai che ti troverò e ti fotterò x2
Mi siedo sul divano e dico "Hai buon gusto"
Sorrido ma penso "Sei dovuto oggi hai sputato"
Accende la Playstation quindi prendo il pad
Giochiamo a Tekken I don't look e box ancora
lui spegne la tv, ci avviciniamo al tavolo
Sta diventando eccitante, mi viene una contrazione in faccia
prima che mi chieda cosa voglio, pone una linea per noi
Guardo in basso e dico: "Come diavolo puoi essere?"
Non importa, non dirò di no ora e basta
Mi guarda e alla fine mi chiede quanta coca prendo
"Dammi quanto hai" che sono sicuro non gli piacerà
«Dammi tutti i tuoi viaggi, le pillole e i tuoi soldi, per favore!»
Pensa che lo stia prendendo in giro e sorride allegramente a se stesso
Tiro fuori la pistola e lo colpisco come sono
Non mi interessa chi è, non mi interessa cosa succede
la strada ti fa vincere oggi e perdere domani
Ognuno fa quello che deve e se ne va e non torna
ha fatto quello che voleva e oggi non ha avuto fortuna
perché basta una pallina
Resta da vedere chi di noi resisterà alla fine
vuoi rappare meglio di me, vai a comprare dieci microfoni che hai
non una rima che hai sputato sono mio nemico ora
non avete niente perché il signor Cordon non condivide con nessuno di voi.
Ora è di nuovo il momento degli affari e cammino su per la strada verso la mia zona
Non mi piace rappare oggi e ho mal di testa per lo smog
Non ho ancora mangiato niente e ho il colletto alzato perché fa già freddo
Camminare è difficile quando soffia il vento e diventi vecchio
Guardo l'orizzonte e vedo il mio orizzonte
Oggi è il mio giorno e nessun altro sarà con me
Sono rilassato, risolverò l'affare tra due ore
Dopo tre righe di cocaina mi dirigo verso il mio obiettivo
Sono drogato e le mie mani iniziano a sudare
La metropolitana è piena di gente, non riesco più a sedermi con calma
devo uscire
Adesso mancano solo un paio di metri
Non posso più tornare indietro, consumerò la quarta riga più tardi
Guardo la porta verso la strada, le mie dita indugiano sul campanello
Il sangue mi scorre nelle orecchie, guardo verso il cielo
Le penne della porta, sono in casa con un piede
Con lo stuzzicadenti in bocca, comincio lentamente a salire le scale
Sono troppo drogato, il mio naso è insensibile
Riesco ancora a sentirmi dire dopo l'ultima rapina che smetterò ora
Non preoccuparti più ora,
Ho bisogno di altri tredici passi per raggiungere il mio obiettivo
Tra un minuto scambierò il mio proiettile con i soldi e le sue droghe
Perché un proiettile non è abbastanza per renderti conto di quanto sia duro il cemento Lascia il tuo posto alla finestra poiché niente là fuori è gratis
Sei più veloce di me nel premere il grilletto Puoi correre ma sai che ti trovo e ti fotto
Mi siedo sul divano e dico «Hai buon gusto»
Sorrido ma penso «Oggi è arrivata la tua ora, idiota»
Accende la playstation, quindi prendo un gamepad
Giochiamo a Tekken, io non partecipo davvero ma vinco comunque
Spegne la TV, andiamo al tavolo
Lentamente sta diventando eccitante, c'è una contrazione nella mia faccia
Prima che mi chieda cosa voglio, prepara una battuta per noi Guardo in basso e penso: "D*mn, come si può essere dipendenti?"
Non importa, non dirò di no adesso, chiudi gli occhi e prendilo Mi guarda e alla fine mi chiede quanta coca voglio
«Dammi quanto hai», cosa che sicuramente non gli piacerà
«Dammi tutti i tuoi viaggi, le tue pillole e i tuoi soldi, per favore!»
Pensa che io voglia prenderlo in giro e si limita a sorridere
Estraggo la mia arma e inizio a picchiarlo
Non mi interessa chi è o cosa succede
La strada ti fa vincere un giorno e perdere l'altro
Ognuno fa quello che deve fare e se ne va e non torna
Ha fatto quello che voleva e oggi non ha avuto fortuna
Perché basta un proiettile
Mostrerà chi di noi sarà ancora vivo alla fine
Vuoi rappare meglio di me, andare a comprare i microfoni, hai
Nessun indizio, idiota, ora sei mio nemico
Non possiedi nulla dal momento che il signor Cordon non condivide con nessuno di voi.