Traduzione del testo della canzone Euer bester Feind - Bushido

Euer bester Feind (originale)

Da ist er wieder, euer bester Feind
Über den bei jeder Kleinigkeit die BILD-Zeitung schreibt
Angeblich Schwulenhasser, angeblich Frauenfeind
Zumindest ist es das, was man im TV zeigt
Das Meiste ist ja eh erstunken und erlogen
Deutschland, ich hab nur deine Kinder dir erzogen
Bitte sehr, heute willst du mit dem Finger auf mich zeigen
Und mir die Schuld geben für was immer sie auch treiben
Kein Ding, ich hab mich nie vor Verantwortung gedrückt
Stand pünktlich vor Gericht, mit Anzug und Schlips
Ich seh das Wort zu oft, wenn ich die Zeitung aufschlage
Dass ich denke, «Rüpelrapper» ist mein zweiter Name
Warum zeigen sie ständig mit dem Finger bloß auf mich
Das habt ihr nun davon, ich geh in die Politik
Aus den Slums in die Villa, ich bin Bambi-Gewinner
Doch sie reagieren auf mich anti, wie immer
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Habe mich verändert, auch wenns so wie gestern scheint
Ich weiß ganz genau, dass ihr nur am Lästern seid
Ihr denkt in Schubladen, stellt mich mit Verbrechern gleich!
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Seh euch in die Augen, ich seh nur echten Neid
Ist das eure Vorstellung von Gerechtigkeit?
Was ihr über mich erzählt, ist der letzte Scheiß!
Da ist er wieder, euer bester Feind
In letzter Zeit gleicht es einer Hetzerei
Die Medien ignorieren, dass ich mich verändert hab
Und stempeln mich leider immer als den Gangster ab
Es ist ein Mädchen, ich bin jetz Familienvater
An dieser Stelle schöne Grüße an Alice Schwarzer
Vielleicht schon bald Bürgermeister von Berlin
Also wer hatte jetzt Vorurteile — ich oder sie?
Deutschland, das ist bestimmt mein Job
Ich bin der Kinderschreck, ich bin der Sündenbock
Ich bin der Bad Boy für alle, kein Problem
Ich kann das aushalten, denn ich bin gemein wie 10
Allesamt wollen sich hier einmischen
Mir an den Karren fahren und mir ans Bein pissen
Ist ok, wisst ihr auch mal nicht weiter
Schreibt über mich, wenns die Auflage steigert
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Habe mich verändert, auch wenns so wie gestern scheint
Ich weiß ganz genau, dass ihr nur am Lästern seid
Ihr denkt in Schubladen, stellt mich mit Verbrechern gleich!
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Seh euch in die Augen, ich seh nur echten Neid
Ist das eure Vorstellung von Gerechtigkeit?
Was ihr über mich erzählt, ist der letzte Scheiß!
Da ist er wieder, euer bester Feind
Der angeblich nichtmal seine Texte schreibt
Und alle Blogger hängen wieder am iPhone
Bevor ich’s noch vergess — ein «Peace» geht an Heino
Hätt ich nen Euro für jede Lüge, die sie sprechen
Wär ich so reich wie jetzt, ohne überhaupt zu rappen
Angeblich hätt ich meine Beats geklaut
Angeblich könnte man mir nie vertrauen
Alles klar, ihr macht mich zum Buhmann
Doch ich bin Bu, Mann, ich lass das nicht zu, Mann
Meine Ex-Künstler wollen heute auspacken
Ohne mich würd euch keiner kennen, ich kann drauf kacken
Denn wenn ich nicht wär, hättet ihr nen Dreck getan
Bohlen ist der Pop-, aber ich der Rap-Titan
Das ist das letzte Mal, dass ich mich verarschen lass
Weil’s euch in den Kram passt, dass mir mal der Kragen platzt
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Habe mich verändert, auch wenns so wie gestern scheint
Ich weiß ganz genau, dass ihr nur am Lästern seid
Ihr denkt in Schubladen, stellt mich mit Verbrechern gleich!
Da ist er wieder, ich bin euer bester Feind
Seh euch in die Augen, ich seh nur echten Neid
Ist das eure Vorstellung von Gerechtigkeit?
Was ihr über mich erzählt, ist der letzte Scheiß!

Euer bester Feind (traduzione)

Eccolo di nuovo, il tuo miglior nemico
Il quotidiano BILD scrive di ogni piccola cosa
Presumibilmente omofobo, presumibilmente misogino
Almeno questo è quello che mostri in TV
La maggior parte è puzzolente e comunque una bugia
Germania, ho cresciuto i tuoi figli solo per te
Ecco qua, oggi vuoi puntare il dito contro di me
E incolpami per qualunque cosa stiano combinando
Niente di niente, non mi sono mai allontanato dalle responsabilità
Si è presentato in tribunale in orario, con indosso giacca e cravatta
Vedo troppo spesso la parola quando apro il giornale
Che penso che "Rüpelrapper" sia il mio secondo nome
Perché continui a puntare il dito contro di me?
Ecco cosa ne ricava, io vado in politica
Dai bassifondi alla villa, sono un vincitore di Bambi
Ma reagiscono contro di me, come sempre
Eccolo di nuovo, io sono il tuo miglior nemico
Sono cambiato, anche se sembra ieri
So benissimo che sei solo un pettegolezzo
Pensi nei cassetti, identificami con i criminali!
Eccolo di nuovo, io sono il tuo miglior nemico
Guardatevi negli occhi, vedo solo autentica invidia
È questa la tua idea di giustizia?
Quello che dici di me è una merda!
Eccolo di nuovo, il tuo miglior nemico
Ultimamente è stata una corsa
I media ignorano il fatto che sono cambiato
E sfortunatamente mi etichettano sempre come il gangster
È una ragazza, ora sono un padre
A questo punto, saluti ad Alice Schwarzer
Forse presto sindaco di Berlino
Quindi chi era prevenuto adesso, io o loro?
Germania, questo è sicuramente il mio lavoro
Sono la paura dei bambini, sono il capro espiatorio
Sono il ragazzaccio di tutti, nessun problema
Posso sopportarlo perché sono cattivo come 10
Tutti vogliono essere coinvolti qui
Guida il mio carrello e pisciami sulla gamba
Va bene, non sai cosa fare dopo
Scrivi di me quando la tiratura aumenta
Eccolo di nuovo, io sono il tuo miglior nemico
Sono cambiato, anche se sembra ieri
So benissimo che sei solo un pettegolezzo
Pensi nei cassetti, identificami con i criminali!
Eccolo di nuovo, io sono il tuo miglior nemico
Guardatevi negli occhi, vedo solo autentica invidia
È questa la tua idea di giustizia?
Quello che dici di me è una merda!
Eccolo di nuovo, il tuo miglior nemico
Che presumibilmente non scrive nemmeno i suoi testi
E tutti i blogger sono tornati sui loro iPhone
Prima che mi dimentichi - una "Pace" va a Heino
Se avessi un euro per ogni bugia dicono
Se fossi ricco come lo sono adesso senza nemmeno rappare
A quanto pare ho rubato i miei ritmi
A quanto pare non potrei mai fidarmi di me
Va bene, mi stai rendendo un uomo nero
Ma io sono Bu, amico, non lo permetterò, amico
I miei ex artisti vogliono disfare le valigie oggi
Nessuno ti riconoscerebbe senza di me, non me ne frega un cazzo
Perché se non fosse stato per me, non avresti fatto un cazzo
Bohlen è il titano del pop, ma io sono il titano del rap
Questa è l'ultima volta che mi sono lasciato ingannare
Perché ti fa comodo che mi scoppi il colletto
Eccolo di nuovo, io sono il tuo miglior nemico
Sono cambiato, anche se sembra ieri
So benissimo che sei solo un pettegolezzo
Pensi nei cassetti, identificami con i criminali!
Eccolo di nuovo, io sono il tuo miglior nemico
Guardatevi negli occhi, vedo solo autentica invidia
È questa la tua idea di giustizia?
Quello che dici di me è una merda!