Traduzione del testo della canzone Ewige Nacht - Bushido

Ewige Nacht (originale)

Wann seh' ich Tageslicht?
— Komm geb nicht auf
Weißt du wie hart es ist?
— Leb dein Traum
Ich leb' in ewiger Nacht — Komm steh auf
Ob mein Herz je wieder lacht?
— Wenn du dran glaubst
Ich geh meinem Schicksal entgegen
Mein Herz blutet mit Wörtern, meine Tränen sind der Regen
Schaurige Szenen die sich in mir niederlegen
Ich bin ein Kind der Trauer und vor meinen Augen stirbt der Segen
Bin von Einsamkeit und Angst umgeben
Und muss diese Zeilen mit den Fasern meines Herzens weben
Mich über den Winter meines Kummers erheben
Die traurigen Schlachten meiner Träume Gestalt geben
Musste vieles in meinem Herzen aufgeben
Und träume im Dreck von kleinem Glück, so ist es eben
Die Sehnsucht hat mir den Lebensdurst gegeben
Schweigen, Wut und Trauer die sich heute in mir niederlegen
Ich muss die Dunkelheit Stück für Stück zerlegen
Mein Finger in meine brennende, nicht heilende Wunde legen
Denn heute bekenn ich mich schuldig zu leben
Und versuche krampfhaft dieses Leben zu vergeben Bitch
Mama, bitte weck mich nicht auf
Ich hasse die grauen Wände in diesem dreckigen Haus
Mama, ich kann das alles nicht mehr sehen
Ich guck mir mein Leben an und kann es nich verstehn
Mama, das Wasser tropft von den Decken
Sag mir, warum muss ich mich in diesem Loch verstecken?
In diesem Loch zwischen all den dunklen Gängen
Wenn ich spielen wollte durfte ich mit den Hunden bellen
Ich geh' jetzt raus und werd' Geld verdienen
Hab' keine Angst, ich werd mich nie in diese Welt verlieben
Die Welt in der wir nie wieder glücklich werden
Alles was ich will, ist einfach nur glücklich sterben
Mama, erzähl mir, wie sieht ein Regenbogen aus?
Wie sieht im Himmel, das Leben oben aus?
Ich weiß nicht was mir der Schmerz verspricht
Ich weiß nur eins: Es tut weh wenn ein Herz zerbricht, Mama…
Bin auf der Suche nach dem Glück, mein Navigator die Hoffnung
Ich träum' von dem Tag an dem die meinen hochkommen
Das Schicksal ist mein Weg
Ich leg mich in die Arme Gottes, kann nicht sehen, doch spüren wie er mich trägt
Die Familie ist mein Herz, mein Blut ist mein Vers
Meine Tränen sind der Schmerz, Bruder
Ich kann nicht lassen von dem Traum den ich hege
Mein Weg den ich gehe bis mein Traum ich erlebe, khoya
Meine Tochter ist mein Licht
Ich gehe durch die Hölle, flieg zum Himmel und hole einen Stern nur für dich
Allah ist meine Seele, dein ist mein Leben
Sein Wort ist mein Weg den ich wähle
Der Beton in meinen Knochen, der Asphalt in meinem Schädel
Glaub mir es ist kalt da wo wir leben
Meine Liebe ist meine Kraft
Ihre Flügel die mich tragen und mich hoffen lassen, dass ich’s doch schaffe

Ewige Nacht (traduzione)

Quando vedo la luce del giorno?
— Dai, non mollare
Sai quanto è difficile?
- Vivi il tuo sogno
Vivo nella notte eterna — Forza, alzati
Il mio cuore sorriderà mai più?
— Se ci credi
Incontro il mio destino
Il mio cuore sanguina di parole, le mie lacrime sono la pioggia
Scene spaventose che si stabiliscono in me
Sono un figlio del dolore e davanti ai miei occhi muore la benedizione
Sono circondato da solitudine e paura
E devo tessere queste linee con le fibre del mio cuore
Alzati sopra l'inverno dei miei dolori
Dare forma alle tristi battaglie dei miei sogni
Ho dovuto rinunciare a molto nel mio cuore
E sogna un po' di fortuna nella terra, è proprio così
Il desiderio mi ha dato la sete di vita
Silenzio, rabbia e tristezza che si depositano dentro di me oggi
Devo sezionare l'oscurità pezzo per pezzo
Metti il ​​mio dito nella mia ferita che brucia e non guarisce
Perché oggi mi dichiaro colpevole di vivere
E cerca disperatamente di perdonare questa vita Puttana
Mamma, ti prego, non svegliarmi
Odio le pareti grigie in questa casa sporca
Mamma, non riesco più a vedere niente di tutto questo
Guardo la mia vita e non riesco a capirla
Mamma, l'acqua gocciola dalle coperte
Dimmi perché devo nascondermi in questo buco?
In quel buco tra tutti i corridoi oscuri
Se volevo giocare, potevo abbaiare con i cani
Adesso esco e vado a fare soldi
Non aver paura, non mi innamorerò mai di questo mondo
Il mondo in cui non saremo mai più felici
Tutto quello che voglio è solo morire felice
Mamma, dimmi che aspetto ha un arcobaleno?
Com'è la vita in cielo lassù?
Non so cosa mi promette il dolore
So solo una cosa: fa male quando si spezza il cuore, mamma...
Cerco la felicità, il mio navigatore è la speranza
Sogno il giorno in cui il mio verrà fuori
Il destino è la mia strada
Mi metto nelle braccia di Dio, non posso vedere, ma posso sentire come mi porta
La famiglia è il mio cuore, il mio sangue è il mio verso
Le mie lacrime sono il dolore, fratello
Non posso lasciare andare il sogno che ho a cuore
Vado per la mia strada fino a quando non sperimento il mio sogno, khoya
Mia figlia è la mia luce
Attraverserò l'inferno, volerò in paradiso e prenderò una stella solo per te
Allah è la mia anima, la tua è la mia vita
La sua parola è la mia strada che scelgo
Il cemento nelle mie ossa, l'asfalto nel mio cranio
Credimi, fa freddo dove viviamo
Il mio amore è la mia forza
Le tue ali che mi portano e mi danno speranza di potercela fare dopo tutto