Traduzione del testo della canzone Familie - Bushido

Familie (originale)

Ich war mein ganzes Leben ganz allein auf mich gestellt
Und auf einmal da erblicktet ihr das Licht der Welt
Ich hab' der Frau aus meinen Träumen einen Ring gegeben
Sie hat meinem Leben durch euch wieder einen Sinn gegeben
Ich schaue jetzt mit andern Augen in die Welt hinaus
Denn eure Wärme wiegt für mich die ganze Kälte auf
Sollen sie mich alle hassen und beleidigen
Doch euer Schutz ist meine Pflicht bei all meinen Entscheidungen
Ich könnt mir niemals mehr verzeihen, euch im Stich zu lassen
Und bin okay damit, wenn das ihr Grund ist, mich zu hassen
Wenn es sein muss, dann riskier' ich für euch Einzelhaft
Denn Vater-Sein hat keiner eurem Vater beigebracht
Die Welt, in der ich lebte, war nicht kunterbunt
Und deswegen geh’n sie immer auf mein’n wunden Punkt
Ihr seid für mich der Inbegriff von Liebe
Ich brauche nichts auf dieser Welt, nur meine Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Mein Gangsterrapper-Image bundesweit so legendär
Doch neben euch ist diese ganze Scheiße sekundär
Ich war damals jung und wusste es nicht besser
Bin fast gestorben, vor Angst um eure Schwester
Es kommt der Punkt, ja, dann musst du dich entscheiden
Denkst du an dich selbst oder denkst du an die Kleinen?
Bin ich da für meine Frau oder lass' ich sie alleine
Und geh' zehn Jahre rein?
Denn das wollen meine Feinde
Aaliyah, deine blauen Augen sind mein Horizont
Mein Licht bei Dunkelheit, ich folg' ihm wie dem Orion
Djibri und Laila, ihr habt euch Mamas Bauch geteilt
Ich möchte, dass es in der Welt da draußen auch so bleibt
Issa, du bist wie ein Spiegelbild für mich
Ich hoff', du machst niemals die gleichen Fehler so wie ich
Montry, wir beide gehen über unser Blut hinaus
Ich bin immer da, wenn du mich brauchst
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie

Familie (traduzione)

Sono stato da solo per tutta la vita
E all'improvviso hai visto la luce del giorno
Ho regalato un anello alla donna dei miei sogni
Hai dato di nuovo un senso alla mia vita
Guardo il mondo con occhi diversi ora
Perché il tuo calore compensa tutto il freddo per me
Che tutti mi odino e mi insultino
Ma la tua protezione è il mio dovere in tutte le mie decisioni
Non posso mai perdonarmi per averti deluso
E mi va bene se è per questo che mi odia
Se devo, rischierò l'isolamento per te
Perché nessuno ha insegnato a tuo padre come essere padre
Il mondo in cui vivevo non era eterogeneo
Ed è per questo che vanno sempre al mio punto dolente
Sei l'epitome dell'amore per me
Non ho bisogno di niente in questo mondo, solo della mia famiglia
E quando il ritmo si ferma e tutto tace
Non contare tutti i miei ori e premi
Quando vengo a casa tua, sono solo io
Perché la cosa più importante nella vita è la famiglia
E quando il ritmo si ferma e la sala si chiude
Dovresti sapere che ti amo più di ogni altra cosa
Portati nel mio cuore e non lasciarti mai
Perché la cosa più importante nella vita è la famiglia
La mia immagine da gangster rapper è così leggendaria a livello nazionale
Ma accanto a te tutta questa merda è secondaria
Ero giovane allora e non sapevo niente di meglio
Sono quasi morto temendo per tua sorella
Arriva un punto, sì, allora devi prendere una decisione
Pensi a te stesso o pensi ai più piccoli?
Ci sono per mia moglie o la lascio sola
E andarci per dieci anni?
Perché è quello che vogliono i miei nemici
Aaliyah, i tuoi occhi azzurri sono il mio orizzonte
La mia luce nelle tenebre, la seguo come Orione
Djibri e Laila, avete condiviso la pancia di mamma
Voglio che il mondo là fuori rimanga tale
Issa, sei come un riflesso per me
Spero che tu non commetta mai i miei stessi errori
Montry, entrambi andiamo oltre il nostro sangue
Sono sempre lì quando hai bisogno di me
E quando il ritmo si ferma e tutto tace
Non contare tutti i miei ori e premi
Quando vengo a casa tua, sono solo io
Perché la cosa più importante nella vita è la famiglia
E quando il ritmo si ferma e la sala si chiude
Dovresti sapere che ti amo più di ogni altra cosa
Portati nel mio cuore e non lasciarti mai
Perché la cosa più importante nella vita è la famiglia
E quando il ritmo si ferma e tutto tace
Non contare tutti i miei ori e premi
Quando vengo a casa tua, sono solo io
La cosa più importante nella vita è la famiglia
E quando il ritmo si ferma e la sala si chiude
Dovresti sapere che ti amo più di ogni altra cosa
Portati nel mio cuore e non lasciarti mai
Perché la cosa più importante nella vita è la famiglia