Traduzione del testo della canzone Flug LH3516 - Bushido

Flug LH3516 (originale)

Ich erlebe in diesen Tagen, dass viele Menschen mir sagen
Es ist wichtig, dass auch das was die schweigende Mehrheit in Deutschland denkt
Gesagt wird
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Hälfte aller Straftaten
Die körperliche Gewalt gegen andere beinhalten
Von Menschen unter 21 Jahren begangen werden in Deutschland
Und das die hälfte der Täter, Täter mit einem Migrationshintergrund sind (sind,
sind)
Yeah
Dieses Land hier hat mich groß gezogen
Doch ich werd hier so behandelt man als hätt' ich von Soldaten Munition
gestohlen
Nur weil du auf meinem Pass keinen Adler siehst
Ich dachte dass für eure Freiheit der Adler fliegt
Es war doch Einigkeit, Recht und die Freiheit
Sag mir, hab ich nicht das Recht, lasst mich frei sein
Frei sein, so wie der Vogel der fliegt
Doch ihr schickt mich gerade direkt zu den Toten im Krieg
Sag, was hab ich falsch gemacht, ich wollt nur glücklich sein
Und der Gedanke zu verschwinden erdrückt mich gleich
Was wird aus meinen Freunden, die bald vor Sorge sterben
Was wird aus mir, wer zieht ihn raus, diesen Dorn im Herzen
Hört auf mir vorzuwerfen, dass ich vorbestraft bin
Begeht ein Deutscher dasselbe ist der Staat blind
Und bis die Klingel bei euch Spinner läutet
Geh ich zurück wo es Bomben regnet und der Himmel leuchtet
Ich soll in den Flieger rein
Verdammt ihr schickt mich in das Land wo die Menschen in den Kriegen leiden
Ich soll in den Flieger rein
Ich hab Mama doch versprochen sie müsste nie wieder weinen
Ich soll in den Flieger rein
Ich bin seit 10 verfluchten Jahren hier, ihr schickt mich jetzt wieder heim
Ich soll in den Flieger rein
Und ihr schickt mich in die Krise rein, ich steig in den Flieger ein.
Die Polizei bleibt mein Freund und Helfer
Denn sie half mir beim Packen der Klamotten, Mama weint doch sie betreuen die
Eltern
Und auch das Taxi Geld hier brauchst du nicht
Du wirst gefahren vielen Dank es war so wunderschön, Blau das Licht
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Sag kennst du das Gefühl wenn gerade zu die Ehre singt
Wenn ein Mann voller Würde schon in Tränen schwimmt
Siehst du diesen Plattenbau ich hab da schon gelebt als Kind
Siehst du den Fußballplatz, damals war ich gerade acht
Und dieser Stürmer wurd' in diesem Block zum Star gemacht
Wir waren hier Tag und Nacht, Tag und Nacht mit meinen Freunden
Man ich bin hier groß geworden ihr verscheucht hier einen Deutschen
Klar hab ich Mist gebaut doch wer war als Kind schon reif
Die deutsche Sprache gleich zu lernen ist bestimmt nicht leicht
Da kommst du plötzlich in die Klasse und wirst schikaniert
Klar wirst du aggressiv was wollt ihr Ficker hier
Ich soll in den Flieger rein
Verdammt ihr schickt mich in das Land wo die Menschen in den Kriegen leiden
Ich soll in den Flieger rein
Ich hab Mama doch versprochen sie müsste nie wieder weinen
Ich soll in den Flieger rein
Ich bin seit 10 verfluchten Jahren hier, ihr schickt mich jetzt wieder heim
Ich soll in den Flieger rein
Und ihr schickt mich in die Krise rein, ich steig in den Flieger ein.
Und ich blicke aus dem Fenster raus
Ich hab geschworen ich werd nich' weinen
Doch es geht nicht ich schau runter und erkenn mein Haus
Die Maschine steigt, Berlin wird immer kleiner
Die zweite Träne kommt man Berlin war meine Heimat
Ich denk zurück, wir waren immer jung und froh
Und das Taschentuch beweist die Erinnerung kommt hoch
Das Taschentuch beweist dass ich einer war von euch
Ein Pass ist nur Papier, doch entscheidet wer ist deutsch
Jetzt erklär mir die Gerechtigkeit
Unsere Welt gehört nur Gott und nicht dem Staat
Doch der Staat will zu mächtig sein
Ich sitz' im Flieger drin, ich flieg doch zerbreche gleich
Und der Richter schweigt, weil das Gesetz schon reicht
Ich hab die beste zeit, die Jugend hab ich hier verbracht
Ich bleib ein Scheißkanacke den man so erniedrigt hat
Und bitte sag mir nicht, dass Krieg das allerschlimmste ist
Ihr schickt mich da hin wo es am schlimmsten ist
Ich soll in den Flieger rein
Verdammt ihr schickt mich in das Land wo die Menschen in den Kriegen leiden
Ich soll in den Flieger rein
Ich hab Mama doch versprochen sie müsste nie wieder weinen
Ich soll in den Flieger rein
Ich bin seit 10 verfluchten Jahren hier, ihr schickt mich jetzt wieder heim
Ich soll in den Flieger rein
Und ihr schickt mich in die Krise rein, ich steig in den Flieger ein.

(traduzione)

Vivo in questi giorni che molte persone mi dicono
È importante sapere cosa pensa la maggioranza silenziosa in Germania
Si dice
Dobbiamo notare che la metà di tutti i crimini
Coinvolgere la violenza fisica contro gli altri
Impegnato da persone di età inferiore ai 21 anni in Germania
E quella metà degli autori sono autori di un passato migratorio (sono,
sono)
sì
Questo paese qui mi ha cresciuto
Ma qui vengo trattato come se avessi le munizioni dei soldati
rubato
Solo perché non vedi un'aquila sul mio passaporto
Ho pensato che per la tua libertà l'aquila volasse
Era unità, giustizia e libertà
Dimmi, non ho il diritto, fammi essere libero
Sii libero come l'uccello che vola
Ma mi stai mandando dritto tra i morti in guerra
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato, voglio solo essere felice
E il pensiero di scomparire mi travolge subito
Che ne sarà dei miei amici che presto moriranno di preoccupazione
Che ne sarà di me, che lo tiro fuori, questa spina nel mio cuore
Smettila di accusarmi di avere precedenti penali
Se un tedesco fa lo stesso, lo stato è cieco
E finché la campanella non suona per voi strani
Torno dove piovono bombe e il cielo brilla
Dovrei salire sull'aereo
Dannazione, mi mandi nel paese dove la gente soffre nelle guerre
Dovrei salire sull'aereo
Ho promesso alla mamma che non avrebbe mai più pianto
Dovrei salire sull'aereo
Sono qui da 10 dannati anni, ora mi stai mandando a casa
Dovrei salire sull'aereo
E tu mi mandi in crisi, io salgo sull'aereo.
La polizia resta mia amica e aiutante
Perché mi ha aiutato a preparare i miei vestiti, la mamma piange, ma loro si prendono cura di loro
genitori
E non ti servono nemmeno i soldi del taxi qui
Sarai guidato, grazie mille, era così bello, la luce era blu
È un momento che ti toglie la vita
Hai presente quella sensazione quando l'onore canta?
Quando un uomo pieno di dignità sta già nuotando in lacrime
Vedete questo prefabbricato?Ci ho abitato da bambino
Vedi il campo da calcio, avevo solo otto anni all'epoca
E questo attaccante è diventato una star in questo blocco
Siamo stati qui giorno e notte, giorno e notte con i miei amici
Amico, sono cresciuto qui, stai spaventando un tedesco qui
Certo che ho fatto un pasticcio ma chi era già maturo da bambino
Imparare subito la lingua tedesca non è sicuramente facile
Poi improvvisamente entri in classe e vieni vittima di bullismo
Certo che diventi aggressivo, cosa vuoi stronzi qui
Dovrei salire sull'aereo
Dannazione, mi mandi nel paese dove la gente soffre nelle guerre
Dovrei salire sull'aereo
Ho promesso alla mamma che non avrebbe mai più pianto
Dovrei salire sull'aereo
Sono qui da 10 dannati anni, ora mi stai mandando a casa
Dovrei salire sull'aereo
E tu mi mandi in crisi, io salgo sull'aereo.
E guardo fuori dalla finestra
Ho giurato che non avrei pianto
Ma non funziona Guardo in basso e riconosco la mia casa
La macchina sale, Berlino diventa sempre più piccola
La seconda lacrima arriva Berlino era la mia casa
Ripenso, siamo sempre stati giovani e felici
E il fazzoletto dimostra che la memoria torna
Il fazzoletto dimostra che ero uno di voi
Un passaporto è solo cartaceo, ma decide chi è tedesco
Ora spiegami la giustizia
Il nostro mondo appartiene solo a Dio e non allo Stato
Ma lo stato vuole essere troppo potente
Sono seduto sull'aereo, sto volando ma sto per crollare
E il giudice tace perché basta la legge
Ho il tempo migliore, ho trascorso la mia giovinezza qui
Rimarrò una merda che è stato così umiliato
E per favore, non dirmi che la guerra è la cosa peggiore
Mi mandi dove è peggio
Dovrei salire sull'aereo
Dannazione, mi mandi nel paese dove la gente soffre nelle guerre
Dovrei salire sull'aereo
Ho promesso alla mamma che non avrebbe mai più pianto
Dovrei salire sull'aereo
Sono qui da 10 dannati anni, ora mi stai mandando a casa
Dovrei salire sull'aereo
E tu mi mandi in crisi, io salgo sull'aereo.