Traduzione del testo della canzone Hass - Bushido

Hass (originale)

Die Engel kamen wieder zu spät
Ja der Teufel hat den Hass in meine Wiege gelegt
Und er zwang mich seitdem es in mir zu tragen
Deswegen hab ich mich als Kind auch geschlagen
Er wurde immer größer
Wenn einer stärker war, härter war
Oder auch bei Opas Herzinfarkt
Er wurde größer, als ich Mama schufften sah
Den Boden putzen sah, Schulden kamen wir mussten zahlen
Und Bullen füttern ihn, so das er wachsen kann
Nur wegen ihm bin ich öfters in den Knast gegang’n
Er macht mich hart, ja so hart doch dein Herz erfriert
Er ist wie 'ne Droge, du vergisst dein' Schmerz in dir
Auch wenn du mich bestrafst, guck her du fütterst ihn
Die Unruhe lässt in dir jetzt ein Gewitter zieh’n
Ich hab' ihn nie rausbekomm', ich hab ihn reingefressen
Ich bin so von diesem Leid besessen
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr
Sag wie lang ist das schon her?
Das wir einfach glücklich war’n?
Man ich kanns mir nicht erklärn
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr
Sag wie lang ist das schon her?
Sag wann hatt ich wirklich Glück?
Ja das Ganze läuft verkehrt
Was ein verrücktes Leben
Gott hat mal gesagt es werde Licht
Und anstatt Glück waren eben Schrott, Hass und Schmerzen da für mich
Und wäre nicht Mom dauernd krank, perfekt und ohne Witz
Brauch ich kaum Schnaps als Zaubertrank wie Ghetto-Obelix
Und er kränkt mich wieder einfach, echt, er lässt nichts los
Shit, meine immer weiße Weste scheint jetzt rot
Und der hat mir nicht verzieh’n, denn hilft mein Engel in der Not
Muss er mit 'ner Waffe spielen und schiesst den letzten Engel tot
Oh Mensch was ist jetzt los ich sah ja keine Gespenster
An erster Stelle meine Eltern Paps, dann der Feind meiner Schwester und selbst
mein macht sich besser
Mein Kopf bleibt ein Zellenblock
Verschlossen, denn als Held bin ich besoffener als Hancock
Hass, denk doch an mich und mach mich gnadenlos zum Ziel
Und ertränk mich aber lasse bloß die ander’n aus dem Spiel
Auf dem harten Boden knien, doch das kann ich nicht
Kann dir nicht mehr sagen 'Hass ich hasse dich' von Angesicht zu Angesicht
Ja das Ganze läuft verkehrt, dieser Hass macht dich verrückt
Dieser Hass steigt dir zu Kopf, die Waffe bleibt gezückt
Und du denkst auch nicht mehr nach
Man du denkst auch nicht mehr nach
Denkst nicht nach was du tust, und werd' im Endeffekt bestraft
Er raubt mir meinen Schlaf, raubt mir jeden Sinn
Raubt mir Skruppel, wenn ich jemand’n ausraub: es macht «ching ching»
Das Leben auf der Straße, skruppellos und krass, zu krass
Denn du pflanzt dir deine Wut und erntest Hass, Hass, Hass, Hass
Hass lass mich ziehn, es hilft kein heul’n und kein flenn'
Wenn schon heute in den Menschen dieses Feuer nicht mehr brennt
Und nur Enttäuschung bleibt am Ende und es ist verdammt
Erleichtert diesen Mann um ganze 21 Gramm
Sag was denkst du eigentlich man wer du bist, lass mich in Ruhe Hass
Es ist Chakuza verflucht oder sag mal warum tust du das?
Ich lasse das nicht zu, du kannst nicht tun es gibt hier kein verlier’n
Da oben bist du groß aber hier unten das ist mein Revier

Hass (traduzione)

Gli angeli erano di nuovo in ritardo
Sì, il diavolo ha messo l'odio nella mia culla
E da allora mi ha costretto a portarlo dentro di me
Ecco perché mi sono picchiato quando ero un ragazzino
Continuava a diventare più grande
Quando uno era più forte, era più duro
O anche con l'infarto del nonno
È cresciuto quando ho visto la mamma faticare
visto il pavimento pulito, i debiti sono arrivati, abbiamo dovuto pagare
E i tori lo nutrono in modo che possa crescere
Spesso andavo in prigione solo per colpa sua
Mi rende duro, sì così duro ma il tuo cuore si congela
È come una droga, dimentichi il tuo dolore dentro
Anche se mi punisci, guarda qui che gli dai da mangiare
L'irrequietezza ora sta causando un temporale in te
Non l'ho mai tirato fuori, l'ho mangiato dentro
Sono così ossessionato da questa sofferenza
Porto questo odio, odio, odio, odio, odio
La sofferenza, il dolore, non ce la faccio più
Dimmi quanto tempo è passato?
Che eravamo solo felici?
Amico, non riesco a spiegarlo
Perché porto questo odio, odio, odio, odio, odio
La rabbia, il dolore, non ce la faccio più
Dimmi quanto tempo è passato?
Dimmi, quando sono davvero fortunato?
Sì, sta andando tutto storto
che vita pazza
Dio una volta disse che ci sarebbe stata la luce
E invece della felicità, rottami metallici, odio e dolore erano lì per me
E se la mamma non fosse sempre malata, perfetta e niente scherzo
Non ho quasi bisogno di grappa come pozione magica come Ghetto-Obelix
E mi fa male di nuovo, davvero, non lascia andare niente
Merda, il mio gilet sempre bianco ora sembra rosso
E non mi ha perdonato, perché il mio angelo aiuta nel bisogno
Deve giocare con una pistola e spara all'ultimo angelo morto
Oh amico, cosa sta succedendo ora, non ho visto nessun fantasma
Prima il papà dei miei genitori, poi il nemico di mia sorella e poi me stesso
il mio sta migliorando
La mia testa rimane un blocco di celle
Chiuso perché da eroe sono più ubriaco di Hancock
Odio, pensa a me e rendimi un bersaglio senza pietà
E affogami, ma lascia gli altri fuori dal gioco
Inginocchiati sul terreno duro, ma non posso
Non posso più dire "ti odio, ti odio" faccia a faccia
Sì, è tutto sbagliato, questo odio ti fa impazzire
Questo odio ti va alla testa, la pistola resta sguainata
E neanche tu ci pensi più
Amico, non ci pensi più neanche tu
Non pensare a quello che stai facendo e finisci per essere punito
Mi deruba del sonno, mi deruba di ogni buonsenso
Mi priva di scrupoli quando derubo qualcuno: fa "ching ching"
La vita per strada, spietata e grossolana, troppo grossolana
Perché pianti la tua rabbia e raccogli odio, odio, odio, odio
Odio lasciami andare, nessun pianto e nessun pianto aiuterà
Se oggi questo fuoco non brucia più nelle persone
E alla fine rimane solo la delusione ed è dannata
Toglie il peso di quell'uomo da ben 21 grammi
Dimmi cosa pensi veramente uomo chi sei, lasciami in pace Odio
È Chakuza maledetto o dimmi perché lo stai facendo?
Non lo permetterò, non puoi farlo, non si perde qui
Sei grande lassù, ma quaggiù è il mio territorio