Traduzione del testo della canzone Hoffnung stirbt zuletzt - Bushido

Hoffnung stirbt zuletzt (originale)

Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Mein Engel es tut mir so leid
Es tut mir so leid, dass ich das hier jetzt schreib
Ich bring es jetzt kaum übers Herz
Du bist nicht hier und ich schreib diesen Vers
Schreib diesen Vers, schreib ihn für dich
Leider schreib ich diese Zeilen für dich
Ich hoffe, dass du mir verzeihst
Wenn du das hier liest, hoffe ich, dass du nicht weinst
Es fällt mir so unendlich schwer
Ich wünschte, dass unsere Zeit unendlich wäre
Ich sitze hier und rieche deinen Duft
Mir kommen die Tränen und ich kriege keine Luft
Doch ich muss weg und ich lass dich jetzt hier
Ich guck mich an und ich hass mich dafür
Ich würde dir soviel so gerne sagen
Ich würd wenn ich könnte die Sterne fragen
Weil ich selber die Antwort nicht seh
Du bist der Frühling, der Sommer, der Schnee
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Du hast sowas wie mich nicht verdient
Lass mich los ich bete für dich
Auch wenn ich dann weg bin lebe ich für dich
Guck was für ein grauer Tag
Es macht alles Sinn, wenn man die Trauer mag
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Liebe an sich kennt keinen Verzicht
Zeit bringt ans Licht
Ob deine Wahl richtig is
Ich spüre deinen Herzschlag
Unter der kalten Oberfläche, die uns getrennt hält
Und egal was du jetzt sagst
Ich fühl die Angst vor der Schwäche, in der du langsam zusammenfällst
Und Dennoch bin ich hier
Gebe dir die Liebe, die draußen niemand für dich so zu bieten hat
Ist die klar was du riskierst?
Man vermisst nur das, was man hergibt und später nicht mehr für sich hat
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Es kann schon sein, doch ich kann mich nicht anderes entscheiden
Lange vorbei sind die Sandkastenzeiten
Vielleicht mach ich jetzt alles falsch
Ich spüre diese Klumpen in meinem Hals
Ich schluck und rede nicht mehr
Ich guck und seh dich nicht mehr
Ich lass nichts mehr an mich heran
Schenke dein Leben einem anderen Mann
Steh auf und geh ohne mich
Ich frag irgendwann den Wind wo du bist
Wenn du mich dann flüstern hörst
Denk an mich und ich küss dein Herz
Du warst immer mein Kerzenlicht
Ich gehe wenn es am schwersten ist
Sei nicht traurig, du kannst nichts dafür
Auch wenn es schwer ist, die Angst ist die Tür
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt

Hoffnung stirbt zuletzt (traduzione)

Non posso spiegarti
Quanto mi fa male il tuo punto di vista
Ti darò il mio cuore
Perché la mia speranza muore per ultima
Angelo mio, mi dispiace tanto
Mi dispiace tanto scrivere questo ora
Riesco a malapena a convincermi a farlo ora
Tu non sei qui e sto scrivendo questo verso
Scrivi questo verso, scrivilo per te
Purtroppo ti scrivo queste righe
Spero che tu mi perdoni
Se stai leggendo questo, spero che tu non stia piangendo
È così incredibilmente difficile per me
Vorrei che il nostro tempo fosse infinito
Mi siedo qui e annuso il tuo profumo
Sono in lacrime e non riesco a respirare
Ma devo andare e ora ti lascio qui
Mi guardo e mi odio per questo
Vorrei dirti tanto
Chiederei alle stelle se potessi
Perché io stesso non vedo la risposta
Tu sei la primavera, l'estate, la neve
Non merito niente come te
Non meriti niente come me
lasciami andare prego per te
Anche quando me ne sarò andato vivrò per te
Guarda che giornata grigia
Tutto ha senso se ti piace la tristezza
Non posso spiegarti
Quanto mi fa male il tuo punto di vista
Ti darò il mio cuore
Perché la mia speranza muore per ultima
L'amore stesso non conosce rinuncia
Il tempo porta alla luce
Se la tua scelta è corretta
Posso sentire il battito del tuo cuore
Sotto la fredda superficie che ci separa
E non importa cosa dici ora
Sento la paura della debolezza in cui stai lentamente crollando
Eppure io sono qui
Darti l'amore che nessuno là fuori ha da offrire per te
Ti rendi conto di cosa stai rischiando?
Ti manca solo ciò che dai via e poi non hai più per te stesso
Non posso spiegarti
Quanto mi fa male il tuo punto di vista
Ti darò il mio cuore
Perché la mia speranza muore per ultima
Non posso spiegarti
Quanto mi fa male il tuo punto di vista
Ti darò il mio cuore
Perché la mia speranza muore per ultima
Può essere, ma non posso decidere diversamente
I giorni della sabbiera sono finiti da tempo
Forse sto sbagliando tutto adesso
Sento questi groppo in gola
Deglutisco e non parlo più
Ti guardo e non ti vedo più
Non permetto più a niente di avvicinarsi a me
Dai la tua vita a un altro uomo
Alzati e vai senza di me
Ad un certo punto chiederò al vento dove sei
Se poi mi senti sussurrare
Pensa a me e ti bacerò il cuore
Sei sempre stato il mio lume di candela
Vado quando è più difficile
Non essere triste, non è colpa tua
Anche se è difficile, la paura è la porta
Non posso spiegarti
Quanto mi fa male il tuo punto di vista
Ti darò il mio cuore
Perché la mia speranza muore per ultima
Non posso spiegarti
Quanto mi fa male il tuo punto di vista
Ti darò il mio cuore
Perché la mia speranza muore per ultima