Traduzione del testo della canzone Ich hab euch nicht vergessen - Bushido

Ich hab euch nicht vergessen (originale)

Zeig mir deine Crew und ich zerlege euch in vier
Zeig mir deinen Rap und ich weiß vorher schon, er kommt von mir.
(Yeah)
Seit damals war ich oft allein und hab geweint
Doch bis heute weiß ich noch, wer früher Freund war und wer Feind.
(Yeah)
Was glaubt ihr eigentlich wie lange ich noch kann?
Nicht mehr lange und ich mach Schluss mit dir und dem verfickten Rest!
(Yes)
Kauf dir deine Freunde, kauf dir die ganze Welt
Doch ich weiß, dass ich nicht der bin, der von uns zu Staub zerfällt
Die Schmerzen, die mich plagen, gaben mir den Sinn zum Leben
Seitdem ich denken kann, hab ich schon immer mehr gegeben als genommen
Doch immer nur an gespaltene Zungen
Halte fest an meiner Crew und press mir Luft in meine Lungen.
(Yes)
Tränen fließen und ich frag mich einfach nur weshalb?
Warum steh ich hier im Dunkeln?
Warum wird mir plötzlich kalt?
(Huh)
Das geht raus an alle, die mir helfen mich zu ficken
Unser Leben ist kein Film, weil die Guten nicht gewinnen — Sonny Black!
Wo sind die Wichser, die denken sie könnten dissen?
Wo sind die Schlampen, die vorher auf mich geschissen haben?
Nur weil jetzt einige Jahre vergangen sind
Braucht ihr nicht zu denken, dass ich euch vergessen hätte!
Ich bin der King!
Das einzige was für mich zählt, bin ich und meine Leute
Ich hör ne Menge Schlangen sagen «Gestern ist nicht heute.»
Heute ist nicht morgen, doch warum soll ich vergessen?
(Huh)
Warum soll ich nicht alle Stimmen töten, die mich stressen?
Ich habe keinen Bezug zu dir, weil du nicht wichtig bist
Ich sage auch nicht ja, wenn einer deiner Raps nicht richtig ist
Warum soll ich für andere so tun als ob?
Ich denke an das Böse, genauso oft wie an Gott!
(Yeah)
Ich denke an damals und auch ich hatte meine Fehler
Doch im Gegensatz zu euch war ich da, auch wenn es schwer war
Ich war niemals mehr als nur ehrlich zu mir selbst
Und jetzt ziehst du dein Messer weil die Wahrheit dir nicht gefällt?
(Huh)
Komm und stech mich ab, stech mir mitten in mein Herz!
Schau mich an und sag mir, was du heute noch ohne mich wärst!
Mach jetzt endlich Schluss, denn ich bin eh schon längst gestorben
Damals warn wir Brüder was ist heute daraus geworden?
— Sonny Black

(traduzione)

Mostrami il tuo equipaggio e ti dividerò in quattro
Mostrami il tuo rap e saprò in anticipo che viene da me.
(Sì)
Da allora sono stato spesso solo e ho pianto
Ma fino ad oggi so ancora chi era amico e chi era nemico.
(Sì)
Quanto ancora pensi che posso andare?
Non molto tempo adesso e romperò con te e il resto del cazzo!
(Sì)
Compra i tuoi amici, compra il mondo intero
Ma so di non essere quello che si trasforma in polvere tra noi
Il dolore che mi affligge mi ha dato il senso della vita
Da quando ho memoria, ho sempre dato più di quanto ho preso
Ma sempre solo a lingue biforcute
Tieniti stretto al mio equipaggio e spremi l'aria nei miei polmoni.
(Sì)
Le lacrime scorrono e mi chiedo solo perché?
Perché sono qui al buio?
Perché improvvisamente ho freddo?
(Eh)
Questo va a tutti quelli che mi aiutano a scoparmi
La nostra vita non è un film perché i bravi ragazzi non vincono — Sonny Black!
Dove sono i figli di puttana che pensano di poter diss?
Dove sono le puttane che mi hanno cagato addosso prima?
Solo perché sono passati alcuni anni ormai
Non credi che ti abbia dimenticato!
Io sono il re!
L'unica cosa che conta per me siamo io e la mia gente
Sento molti serpenti dire "ieri non era oggi".
Oggi non è domani, ma perché dovrei dimenticare?
(Eh)
Perché non dovrei uccidere tutte le voci che mi stressano?
Non mi riferisco a te perché non sei importante
Inoltre non dico di sì se uno dei tuoi colpi non va bene
Perché dovrei fingere per gli altri?
Penso al male tutte le volte che penso a Dio!
(Sì)
Penso a allora e ho anche avuto i miei errori
Ma a differenza tua, io c'ero, anche quando era difficile
Non sono mai stato più che onesto con me stesso
E ora estrai il coltello perché non ti piace la verità?
(Eh)
Vieni e pugnalami, pugnalami in mezzo al mio cuore!
Guardami e dimmi cosa saresti oggi senza di me!
Stai zitto adesso, perché sono già morto
Allora noi fratelli abbiamo avvertito che ne è stato di oggi?
— Sonny Black