Traduzione del testo della canzone Dankbar - Bushido, J-Luv

Dankbar (originale)

Ich weine nicht mehr
Ich blicke zum Himmel
Und was ich dort seh
Hab ich nie gewollt
Denn ich seh einen Engel weinen
Mama, ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Es gibt Dinge, die Kinder nicht verstehn
Deshalb konntest du mich im Kinderzimmer sehn
Ich wollte nie mit den anderen spiel’n
Mir war selbst Besuch von Bekannten zu viel
Denn diese Stimmen im Kopf machten Angst
Und deshalb wollte ich mit dem Kopf durch die Wand
Ich konnte nie verstehn und das was geflossen ist
Waren letzendlich nur deine Tränen
Meine Wut machte blind
Der Hass wuchs heran
Und alles was ich sagte war lasst mich verdammt
Ich dachte sie wollten mir etwas Schlechtes antun
Denn ich war so jung und verletzlich
Für sie hatte dieser Junge keine Ziele
Probleme die er machte
Ein stummer Schrei nach Liebe
Keine Perspektive
Ich fühlte mich so allein
Meine Welt war trist und verschneit
Mama
Ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Es gibt Dinge, die ich heute versteh
Mama wollte mir die Freude nicht nehm'
Sie hatte sich gesorgt, sie wollte nur mein Bestes
Und soll ich dir was sagen, Mama heute schätz' ich’s
Ich hab dir Kummer gemacht und Sorgen, ich weiß
Doch tief drin gehofft, das du’s morgen verzeihst
Du bist so unendlich gut
Und ja ich war nicht reif
Ich geb diesen Punkt endlich zu
Du bist die Güte in Person
Und egal was ich mach, trotzdem liebst du deinen Sohn
Fängst mich auf wenn ich fall
Bist da wenn ich nichts bin
Die einzige Frau die mein Glück will
Und all die Fehler die ich hab
Probleme die ich mach
Ganz egal wie sehr ich mein Leben hier verkack
Sie ist über mir
Deine schützende Hand
Bist die Person, der ich mein Glück hier verdank
Mama
Ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Ich weine nicht mehr
Ich blicke zum Himmel
Und du schaust mich an
Denn du liebst mich
So wie ich bin
Und ich seh einen Engel lächeln

(traduzione)

non piango più
Guardo il cielo
E quello che vedo lì
non ho mai voluto
Perché vedo un angelo che piange
Mamma, non ho mai voluto essere qui
Non me l'hai nemmeno chiesto
Eppure, oggi te ne sono grato
È stato un regalo che mi hai fatto, ti amo
Ci sono cose che i bambini non capiscono
Ecco perché potevi vedermi nella stanza dei bambini
Non ho mai voluto giocare con gli altri
Anche visitare gli amici era troppo per me
Perché quelle voci nella tua testa erano spaventose
Ed è per questo che ho voluto sbattere la testa contro il muro
Non ho mai potuto capire e cosa scorreva
Alla fine erano solo le tue lacrime
La mia rabbia mi ha accecato
L'odio crebbe
E tutto quello che ho detto è stato fottimi
Pensavo volessero farmi qualcosa di brutto
Perché ero così giovane e vulnerabile
Per lei, questo ragazzo non aveva obiettivi
problemi che ha creato
Un grido d'amore silenzioso
Nessuna prospettiva
Mi sono sentito così solo
Il mio mondo era triste e nevoso
mummia
Non ho mai voluto essere qui
Non me l'hai nemmeno chiesto
Eppure, oggi te ne sono grato
È stato un regalo che mi hai fatto, ti amo
Ci sono cose che capisco oggi
La mamma non voleva portarmi via la gioia
Ci teneva, voleva solo il meglio per me
E dovrei dirti qualcosa, mamma oggi lo apprezzo
Ti ho dato angoscia e preoccupazione, lo so
Ma in fondo speravo che mi avresti perdonato domani
Sei così infinitamente buono
E sì, non ero maturo
Alla fine ammetto questo punto
Sei la bontà personificata
E qualunque cosa io faccia, tu ami ancora tuo figlio
Prendimi quando cado
Sei lì quando io non sono niente
L'unica donna che vuole la mia felicità
E tutti gli errori che ho
problemi che faccio
Non importa quanto ho rovinato la mia vita qui
lei è sopra di me
la tua mano protettrice
Sei la persona a cui devo la mia felicità qui
mummia
Non ho mai voluto essere qui
Non me l'hai nemmeno chiesto
Eppure, oggi te ne sono grato
È stato un regalo che mi hai fatto, ti amo
non piango più
Guardo il cielo
E tu mi guardi
Perchè mi ami
Il modo in cui io sono
E vedo un angelo sorridere