Traduzione del testo della canzone Unsterblich - Bushido, J-Luv

Unsterblich (originale)

Es kann so schnell vorbei sein, nur Gott allein weiß
Wann wir gehen, wann is' die Zeit reif?
Und es schmerzt, wir könn's nicht ertragen
Den Liebsten plötzlich leb' wohl zu sagen
Wie gern will man für immer jung sein
Wir gehen, doch die Erinnerung bleibt
Die schönsten Momente, wie wir gelacht haben
Lieber Gott lass mich nicht diese Last tragen
Es tut so weh, wenn ich zurück denk'
Und ich merk', dass das Leben mir nichts schenkt
Und ich nichts kenn außer dem Leid
Wir knien vor dem Sarg, sind traurig und wein'
So viele Rosen, so viele Kerzen
So viele hier die nicht loslassen werden
Doch du, mein Freund, wirst für immer ein Teil sein
Wir vermissen dich so sehr, Bye bye
Glaub mir der Schmerzt frisst mich auf
Und so nimmt das Leben seinen Lauf
Doch du bist Unsterblich
Für mich Unentbehrlich
Du wusstest genau
Wie sehr ich dich brauch
Wie sehr ich dich brauch
Ich schau' jetzt dein Bild an, ich halt’s in der Hand
Die Tränen ich kann sie nicht halten verdammt
Ich hör wie du sprichst, hör wie du lachst
Mein Herz, nur dir gehört dieser Platz
Stolz, Güte, Ehre und Mut
Floss bei dir durch die Venen im Blut
Ich weiß noch genau, du meintest: «Pass auf»
Denn heute geht jeder mit Neid aus dem Haus
Ich dank' dir so sehr und dank auch dem Herrn
Ich durfte diesen Mann kennen lern'
Doch ich möcht' nichts verstehen
Denn er is' gegangen und ich merk', das plötzlich wer fehlt
Es sind Narben, die langsam verheilen
Ja ich weiß ich war anfangs allein
Doch ich denk jetzt an morgen, und nicht mehr an gestern
Und leb jeden Tag als wär's mein letzter!
Glaub mir der Schmerzt frisst mich auf
Und so nimmt das Leben seinen Lauf
Doch du bist Unsterblich
Für mich Unentbehrlich
Du wusstest genau
Wie sehr ich dich brauch
Wie sehr ich dich brauch
Ich konnte mich nicht mal verabschieden
Du bist gegangen ohne ein Wort
Und all die Menschen
Die wegen dir wach liegen
Müssen begreifen, du bist jetzt fort!
Ich konnte mich nicht mal verabschieden
Du bist gegangen ohne ein Wort
Und all die Menschen
Die wegen dir wach liegen
Müssen begreifen, du bist jetzt fort!
Glaub mir der Schmerzt frisst mich auf
Und so nimmt das Leben seinen Lauf
Doch du bist Unsterblich
Für mich Unentbehrlich
Du wusstest genau
Wie sehr ich dich brauch
Wie sehr ich dich brauch
Glaub mir der Schmerzt frisst mich auf
Und so nimmt das Leben seinen Lauf
Doch du bist Unsterblich
Für mich Unentbehrlich
Du wusstest genau
Wie sehr ich dich brauch
Wie sehr ich dich brauch

(traduzione)

Può finire così in fretta, solo Dio lo sa
Quando andiamo, quando è il momento giusto?
E fa male, non possiamo sopportarlo
Dire addio ai propri cari all'improvviso
Quanto vuoi essere giovane per sempre
Si parte, ma il ricordo resta
I momenti più belli, come abbiamo riso
Caro Dio, non permettermi di portare questo peso
Fa così male quando ci ripenso
E mi rendo conto che la vita non mi dà niente
E non so altro che sofferenza
Ci inginocchiamo davanti alla bara, siamo tristi e piangiamo
Tante rose, tante candele
Così tanti qui che non lasceranno andare
Ma tu, amico mio, farai sempre parte
Ci manchi tanto, ciao ciao
Credimi, il dolore mi divora
E così la vita fa il suo corso
Ma tu sei immortale
Essenziale per me
Lo sapevi esattamente
quanto ho bisogno di te
quanto ho bisogno di te
Sto guardando la tua foto ora, la tengo in mano
Le lacrime che non riesco a trattenerle
Sento come parli, sento come ridi
Cuore mio, questo posto appartiene solo a te
Orgoglio, bontà, onore e coraggio
Scorreva nelle tue vene nel tuo sangue
Ricordo esattamente quello che hai detto: "Attenzione"
Perché oggi tutti escono di casa con invidia
Vi ringrazio tanto e ringrazio anche il Signore
Mi è stato permesso di conoscere quest'uomo
Ma non voglio capire niente
Perché se n'è andato e noto che all'improvviso manca qualcuno
Sono cicatrici che guariscono lentamente
Sì, lo so che all'inizio ero solo
Ma ora penso al domani e non più a ieri
E vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo!
Credimi, il dolore mi divora
E così la vita fa il suo corso
Ma tu sei immortale
Essenziale per me
Lo sapevi esattamente
quanto ho bisogno di te
quanto ho bisogno di te
Non potevo nemmeno dire addio
Te ne sei andato senza una parola
E tutte le persone
Sdraiato sveglio a causa tua
Hai bisogno di capire che te ne sei andato ora!
Non potevo nemmeno dire addio
Te ne sei andato senza una parola
E tutte le persone
Sdraiato sveglio a causa tua
Hai bisogno di capire che te ne sei andato ora!
Credimi, il dolore mi divora
E così la vita fa il suo corso
Ma tu sei immortale
Essenziale per me
Lo sapevi esattamente
quanto ho bisogno di te
quanto ho bisogno di te
Credimi, il dolore mi divora
E così la vita fa il suo corso
Ma tu sei immortale
Essenziale per me
Lo sapevi esattamente
quanto ho bisogno di te
quanto ho bisogno di te