Traduzione del testo della canzone Janine - Bushido

Janine (originale)

Es war mal ein Mädchen, sie war etwas früh reif
Und sie macht es einem warm ums Herz wie Glühwein
Sie war noch jung, ihr Name war Janine
Mama war da, doch er hat gewartet, bis sie schlief
Die Erfahrung hatte sie schon mit 14 gemacht
Armes Mädchen, denn sie wohnt im schlimmsten Viertel der Stadt
Ihre Mutter hängt sich immer an die falschen Männer
An geldlose aggressive alte Penner
So wie auch ihr Stiefvater war
Aber Janine glaubte selber nicht, was diesmal geschah
Denn er sagt ihr, dass er nicht mehr zu alt ist für sie
Und kurze Zeit darauf vergewaltigt er sie
Es wird ihr alles zu viel, weil er es immer wieder macht
Und genau wie jede Nacht, kommt er auch in dieser Nacht
Du musst mir geben was mir Mama nicht mehr geben kann
Und bald merkt sie, dass sie schwanger ist von diesem Mann
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine
Sie ist schwanger, keiner darf es mitbekomm'
Wie soll sie es hin bekomm', wie soll sie ein Kind bekomm'
Eigentlich sind Freunde ja für so was da
Sie hatte keine als sie im neunten Monat war
Auf einmal fangen die Wehen an und schnell
Merkte Janine, jetzt kommt das Baby auf die Welt
Sie kommt nicht weit die Treppen kommt sie runter
Wo kann sie allein sein?
Im Keller ihrer Mutter
Zwischen Spinnweben und Kartons
Sollte sie ein wunderschönen Jung bekomm'
Das Baby auf dem Schoss, sie weiß nicht was sie machen soll
Sie weiß nicht mehr, ob sie wein oder lachen soll
Aus Angst mit dem Kind nach Haus zu gehen
Bleibt sie erst mal ein Moment da draußen stehen
Sie ist erst 14, Janine
Legte aus Angst vor Schlägen jetzt ihr Baby vor die Kirche und lief
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine
Sie war keine, die mit 14 Nägel lackiert
Eher eine, die mit 14 Schläge kassiert
Heute weiß es Janine, wenn es regnet, wird sie nass
Sie bereut es jeden Tag, dass sie ihr Baby nicht mehr hat
Sie wurde nicht glücklich und schämte sich so krass
Sie dachte immer wieder, ihr Leben ist verkackt
Ne gescheitere Existenz
Ihr Lifestyle ist secondhand
Und sie war es leid einfach weg zu renn
Was soll sie machen, kriegt sie bald die Kurve
Sie kommt nicht klar, weil sie damals vergewaltigt wurde
Es ist Janine, vom Stiefvater entehrt
Und ihr Leben war für sie nicht mal ein' Cent wert
Es war so, sie kämpfte bis zum Schluss
Doch sie wusste, dass sie all dem jetzt ein Ende setzen muss
Und sie erinnert sich zurück an ihr Kind
Sie weiß nicht weiter, stellt sich einfach auf die Brücke und …
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine

Janine (traduzione)

C'era una volta una ragazza, è maturata un po' presto
E riscalda il tuo cuore come vin brulé
Era ancora giovane, si chiamava Janine
La mamma era lì, ma lui ha aspettato che si fosse addormentata
Lo ha sperimentato quando aveva 14 anni
Povera ragazza perché vive nella parte peggiore della città
Sua madre si attacca sempre agli uomini sbagliati
Un vecchio barbone aggressivo senza soldi
Proprio come lo era il suo patrigno
Ma la stessa Janine non credeva a quello che era successo questa volta
Perché le dice che non è più troppo vecchio per lei
E poco tempo dopo la violenta
È tutto troppo per lei perché lui continua a farlo
E proprio come ogni notte, viene questa notte
Devi darmi quello che mamma non può più darmi
E presto si rende conto di essere incinta di quest'uomo
Ti racconto una storia, è proprio vera
A proposito di Janine, una ragazza che aveva solo 14 anni
Non aveva visto una via d'uscita
Ha sempre voluto fidarsi di qualcuno, ma di chi
Non poteva nemmeno fidarsi di se stessa
Era distrutta e perse tutta la sua fiducia
E anche se tutto sembrava sempre così normale
È tutto un casino, lei, si chiamava Janine
È incinta, nessuno deve accorgersene
Come dovrebbe averlo, come dovrebbe avere un figlio
In realtà, gli amici sono lì per qualcosa del genere
Non ne aveva quando aveva il nono mese
All'improvviso le contrazioni iniziano e veloci
Janine notò, ora il bambino è nato
Non viene lontano, scende le scale
Dove può essere sola?
Nella cantina di sua madre
Tra ragnatele e scatole
Dovrebbe avere un bel ragazzo
Il bambino in grembo, non sa cosa fare
Non sa più se piangere o ridere
Per paura di tornare a casa con il bambino
Rimani lì fuori per un momento
Ha solo 14 anni, Janine
Ora metti il ​​suo bambino davanti alla chiesa per paura di essere picchiato e scappato
Ti racconto una storia, è proprio vera
A proposito di Janine, una ragazza che aveva solo 14 anni
Non aveva visto una via d'uscita
Ha sempre voluto fidarsi di qualcuno, ma di chi
Non poteva nemmeno fidarsi di se stessa
Era distrutta e perse tutta la sua fiducia
E anche se tutto sembrava sempre così normale
È tutto un casino, lei, si chiamava Janine
Non era una che dipingeva le unghie a 14 anni
Più simile a uno che richiede 14 scatti
Oggi Janine sa che quando piove si bagna
Si rammarica ogni giorno di non avere più il suo bambino
Non era felice e si vergognava così tanto
Continuava a pensare che la sua vita fosse incasinata
Ne esiste un'esistenza più saggia
Il tuo stile di vita è di seconda mano
Ed era stanca di scappare
Cosa dovrebbe fare, presto ci prenderà la mano
Non può farcela perché è stata violentata in quel momento
È Janine, disonorata dal suo patrigno
E la sua vita non valeva nemmeno un centesimo per lei
Era così, ha combattuto fino alla fine
Ma sapeva che ora doveva porre fine a tutto questo
E lei ricorda suo figlio
Non sa cosa fare, resta solo sul ponte e...
Ti racconto una storia, è proprio vera
A proposito di Janine, una ragazza che aveva solo 14 anni
Non aveva visto una via d'uscita
Ha sempre voluto fidarsi di qualcuno, ma di chi
Non poteva nemmeno fidarsi di se stessa
Era distrutta e perse tutta la sua fiducia
E anche se tutto sembrava sempre così normale
È tutto un casino, lei, si chiamava Janine