Traduzione del testo della canzone Kein Fenster - Bushido

Kein Fenster (originale)

Du weißt, dass ich immernoch der Alte bin
Aber Mama, Mama es ist kalt hier drin
Guck jeden Tag drehst du die Runden auf dem Hof
Wenn du fliehen willst heißt es lass die Hunde auf ihn los
Es ist Knastrap ich guck auf das Schachbrett
Hier heißt jeder dritte Youssef Ali oder Achmed
Und ich muss hier raus muss zu meinen Freunden
Hier gibts Araber, Russen oder Deutsche
Du hast verloren wenn du ungeduldig bist
Hier wo jeder Typ sagt dass er unschuldig ist
Guck mal Mama wir, denn leben hier wie Tiere
Ich habe kein Fenster hier nur ne Schwedische Gardine
Verdammt ich hasse es immer wenn der Wärter stört
Ich hoffe, dass dieses Lied auch die Merkel hört
Ich will nach draußen, draußen wo ich einen Benz fahr
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster
Mama für dich schreib ich hier drin einen Vers
Mama denn sie haben deinen Jungen eingesperrt
Guck draußen verfolgte ich mein Lebenstraum
Aber hier drin bist du nur im Trainingsraum
Ich lese kaum denn man hat mir mein Willen geraubt
Ich will nur hier raus einfach wieder chillen zu Haus
Yeah meine Freunde sind bestimmt auf ner Party heut
Was ich damals machte hab ich hier drin jeden Tag bereut
Rache in Berlin Ich hustle in der street
Ich kann mir aussuchen ob ich hier im Knast bin oder flieh
Guck mal Mama hier drin ist es dreckig
Von Außen bin ich hart doch mein Inneres verletzlich
Ich will raus rappen ich will Zuhaus essen
Ich will so vieles tun am liebsten würd ich ausbrechen
Zurück in dieser Zeit, als um mich noch kein Trend war
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster
Mama sag mir bitte wo ist meine Jugend hin
Bitte komm nicht mehr her auch wenn du mich besuchen willst
Es ist Mittwoch heute hab ich Küchendienst
Im Gefängnis sitzen glaub mir sowas müssen gees
Ich will nicht mehr hier bleiben, aber ich hab keine Wahl
Jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen
Manche gehen drauf vielleicht bin ich Morgen dran
Hier gibts nen Typen der jeden Scheiß besorgen kann
Meine Jungs vermissen mich und trauern
Ich werde noch verrückt zwischen diesen Mauern
Guck mal Mama keiner rettet mich von hier
Ich will reden aber diese Wände sprechen nicht mit mir
Dieses Leben ist ein ewiger Kampf
Ich steh wie ein Mann hier im Käfig gefangen
Yeah manchmal seh ich alle manchmal ist auch kein Mensch da Aber mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster.
You know that I am still the same
But Mom, Mom, it’s cold in here
Look, everyday you walk in circles in the courtyard
If you want to escape, they’ll say «Let the dogs loose on him!»
It’s prison rap, I look upon the chess board
Every third person here is called Youssef, Ali or Achmed
And I have to get out of here, to my friends
There are Arabs, Russians and Germans here
You lose if you’re impatient
Here where everyone says he’s innocent
Look, Mom, we’re living like animals here
I don’t have a window, only bars
Damn, I hate it how the guard disturbs me all the time
I hope Merkel *(1) hears this song, too
I want to get out where I drive a Benz
But Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window
Mom, I’m writing this verse for you in here
Mom, because they locked up your boy
Look, out there I was following my dream
But in here, you only hang out at the gym
I barely read, because they took away my will
I only want to get out, simply chill out at home
Yeah, I’m sure my friends are at a party tonight
I regret what I did back then every day in here
Vengeance in Berlin, I hustle in the street
I can choose if I want to be here in prison or if I want to escape
Look, Mom, it’s dirty in here
I’m tough on the outside but my inner self is vulnerable
I want to get out and rap, I want to eat at home
I want to do so much, I’d like to break out
Back to the old days, when I wasn’t trendy yet
But Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window
Mom, please tell me where has my youth gone
Please don’t come here anymore even if you want to visit me It’s wednesday, I’m on kitchen duty today
Believe me, G’s have to sit in jail
I don’t want to stay in here any longer, but I have no choice
Drawing a stroke on the wall with white chalk every day
Some snuff it, maybe it’s my turn tomorrow
There is a guy here who can get you anything
My boys miss me and grieve
I’m going crazy between these walls
Look, Mom, nobody is coming to save me from here
I want to talk but these walls don’t talk to me This life is an everlasting fight
I’m standing here like a man locked up in a cage
Yeah, sometimes I see everyone, sometimes there is nobody here
But, Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window.

(traduzione)

Sai che sono sempre lo stesso
Ma mamma, mamma fa freddo qui dentro
Ogni giorno fai il giro del cortile
Se vuoi scappare vuol dire lasciare che i cani si allontanino da lui
È Knastrap, sto guardando la scacchiera
Qui ogni terza persona si chiama Youssef Ali o Achmed
E devo andarmene da qui ai miei amici
Ci sono arabi, russi o tedeschi qui
Perdi quando sei impaziente
Qui dove ogni ragazzo dice di essere innocente
Ascolta, mamma, viviamo qui come animali
Non ho una finestra qui, solo una tenda svedese
Dannazione, odio sempre quando il direttore interrompe
Spero che anche la Merkel ascolti questa canzone
Voglio uscire, fuori alla guida di una Benz
Ma mamma, non ho una finestra
Non avrei mai pensato di diventare un gangster allora
Ma mamma, non ho una finestra
A volte hai i soldi, a volte non c'è nemmeno un centesimo, ma mamma, io non ho una finestra
E sai che tuo figlio sarà sempre un combattente
Ma mamma, non ho una finestra
Non sono diventato un avvocato, un dottore o un banchiere
Ma mamma, non ho una finestra
Mamma per te scriverò un verso qui dentro
Mamma perché hanno rinchiuso tuo figlio
Guarda fuori, sto inseguendo il sogno della mia vita
Ma qui dentro sei solo nella palestra
Leggo a malapena perché mi è stato rubato il testamento
Voglio solo andarmene da qui rilassandomi a casa
Sì, i miei amici probabilmente sono a una festa oggi
Quello che ho fatto allora me ne sono pentito ogni giorno qui dentro
Vendetta a Berlino Mi precipito per strada
Posso scegliere se sono in prigione qui o se sto scappando
Guarda mamma, è sporco qui dentro
Sono duro fuori ma vulnerabile dentro
Voglio rapire, voglio mangiare a casa
Voglio fare così tante cose, vorrei sfogarmi
Ai tempi in cui non c'era tendenza intorno a me
Ma mamma, non ho una finestra
Non avrei mai pensato di diventare un gangster allora
Ma mamma, non ho una finestra
A volte hai i soldi, a volte non c'è nemmeno un centesimo, ma mamma, io non ho una finestra
E sai che tuo figlio sarà sempre un combattente
Ma mamma, non ho una finestra
Non sono diventato un avvocato, un dottore o un banchiere
Ma mamma, non ho una finestra
Mamma, per favore, dimmi dove è andata a finire la mia giovinezza
Per favore, non venire più qui anche se vuoi venire a trovarmi
È mercoledì, oggi sono in cucina
Stai in prigione, credimi, deve essere così
Non voglio più restare qui, ma non ho scelta
Disegna una linea con il gesso bianco ogni giorno
Alcuni continuano forse domani tocca a me
C'è un ragazzo qui che può ottenere qualsiasi merda
I miei ragazzi mi mancano e piangono
Sto impazzendo tra queste mura
Guarda mamma nessuno mi salva da qui
Voglio parlare ma questi muri non mi parlano
Questa vita è una lotta eterna
Rimango come un uomo intrappolato qui in una gabbia
Sì, a volte vedo tutti, a volte non c'è nessuno, ma mamma, non ho una finestra
Non avrei mai pensato di diventare un gangster allora
Ma mamma, non ho una finestra
A volte hai i soldi, a volte non c'è nemmeno un centesimo, ma mamma, io non ho una finestra
E sai che tuo figlio sarà sempre un combattente
Ma mamma, non ho una finestra
Non sono diventato un avvocato, un dottore o un banchiere
Ma mamma, non ho una finestra.
Sai che sono sempre lo stesso
Ma mamma, mamma, fa freddo qui dentro
Guarda, ogni giorno cammini in tondo nel cortile
Se vuoi scappare, ti diranno: «Lascia che i cani lo scivolino addosso!»
È rap in prigione, guardo la scacchiera
Ogni terza persona qui si chiama Youssef, Ali o Achmed
E devo andarmene da qui, ai miei amici
Ci sono arabi, russi e tedeschi qui
Perdi se sei impaziente
Qui dove tutti dicono che è innocente
Ascolta, mamma, qui viviamo come animali
Non ho una finestra, solo sbarre
Dannazione, odio il modo in cui la guardia mi disturba continuamente
Spero che anche la Merkel *(1) ascolti questa canzone
Voglio uscire dove guido una Benz
Ma mamma, non ho una finestra
Allora non avrei mai pensato che sarei diventato un gangster
Ma mamma, non ho una finestra
A volte hai soldi, a volte non hai un centesimo
Ma mamma, non ho una finestra
E sai che tuo figlio sarà sempre un combattente
Ma mamma, non ho una finestra
Non sono diventato un avvocato, un medico o un banchiere
Ma mamma, non ho una finestra
Mamma, sto scrivendo questo verso per te qui dentro
Mamma, perché hanno rinchiuso tuo figlio
Guarda, là fuori stavo seguendo il mio sogno
Ma qui dentro, esci solo in palestra
Leggo a malapena, perché mi hanno portato via la volontà
Voglio solo uscire, semplicemente rilassarmi a casa
Sì, sono sicuro che i miei amici sono a una festa stasera
Mi pento di quello che ho fatto allora ogni giorno qui dentro
Vendetta a Berlino, mi precipito per strada
Posso scegliere se voglio essere qui in prigione o se voglio scappare
Ascolta, mamma, è sporco qui dentro
Sono duro all'esterno, ma il mio io interiore è vulnerabile
Voglio uscire e rappare, voglio mangiare a casa
Voglio fare così tanto, mi piacerebbe scoppiare
Ritorno ai vecchi tempi, quando non ero ancora alla moda
Ma mamma, non ho una finestra
Allora non avrei mai pensato che sarei diventato un gangster
Ma mamma, non ho una finestra
A volte hai soldi, a volte non hai un centesimo
Ma mamma, non ho una finestra
E sai che tuo figlio sarà sempre un combattente
Ma mamma, non ho una finestra
Non sono diventato un avvocato, un medico o un banchiere
Ma mamma, non ho una finestra
Mamma, per favore dimmi dov'è andata la mia giovinezza
Per favore, non venite più qui anche se volete venirmi a trovare. È mercoledì, oggi sono in cucina
Credimi, G deve stare in prigione
Non voglio più restare qui dentro, ma non ho scelta
Disegnare ogni giorno un tratto sul muro con il gesso bianco
Alcuni lo sniffano, forse domani tocca a me
C'è un ragazzo qui che può darti qualsiasi cosa
I miei ragazzi mi mancano e si addolorano
Sto impazzendo tra queste mura
Ascolta, mamma, nessuno viene a salvarmi da qui
Voglio parlare ma questi muri non mi parlano Questa vita è una lotta eterna
Sto qui in piedi come un uomo rinchiuso in una gabbia
Sì, a volte vedo tutti, a volte non c'è nessuno qui
Ma, mamma, non ho una finestra
Allora non avrei mai pensato che sarei diventato un gangster
Ma mamma, non ho una finestra
A volte hai soldi, a volte non hai un centesimo
Ma mamma, non ho una finestra
E sai che tuo figlio sarà sempre un combattente
Ma mamma, non ho una finestra
Non sono diventato un avvocato, un medico o un banchiere
Ma mamma, non ho una finestra.