Traduzione del testo della canzone Lebende Legende - Bushido

Lebende Legende (originale)

Yeah — ein neuer König war geboren, es war 2001
King of Kingz — habe ich eure ganze Aufmerksamkeit?
Angefangen mit Demotracks, Orgi ist dran schuld
Hoch hinaus, ohne Plan, Kohle und Geduld
Damals waren wir jung, hatten Hunger und keinen Job
Denn in meinem Block stapelten sie Kiloweise Stoff.
(Yeah)
Jeder holt sich was er kann, jeder kämpft für sich
Wenn jemand will das du ein Schläger bist, denk an mich!
Ich habe vom Bordstein zur Skyline gesehen
Der erste der in Deutschland von Drive-Bys erzählt
Wir wollten einfach nur schnelles Geld um jeden Preis
Und wenn es Regeln gab, machten wir das Gegenteil
Ich schere mich immer noch einen Dreck um euren Rapshit
Um Kontos voll zu kriegen brauchst du keine Technik
Du brauchst nur hier und da den richtigen Instinkt
Vielleicht könnt ihr was reissen, wenn ich mal nicht mehr bin.
(Yeah)
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Als ich dann eines Tages endlich unterschrieben hab
Erzählte ich von einem Plan den ich geschmiedet hab
Doch irgendwie wollte keiner mich verstehen
Also ging ich meinen Weg und kaufte meinen ersten 7ner
Wer ist Independent, sie sagen eine Ära geht zu Ende
Sonny Black — Lebende Legende
Das wir Erfolg hatten passte damals gar keinem
Die ersten Goldplatten machten mich zum Staatsfeind!
Und darauf folgte eine Goldene Zeit
Ich lud die ganze Nation ein um Zeuge zu sein.
(Yeah)
Ich habe meinen Horizont von Wolken befreit
Und was bis heute nicht geschehen ist, sollte nicht sein
Alles braucht wohl einen Grund
Leute die mir sagen was ich machen soll brauche ich nicht
Punkt!
Ich bin schlau wie ein Fuchs
Ich ziehe mich selber raus aus dem Sumpf
Die Affen um mich herum wirken Taub, Blind und Stumm
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
As I look up at the sky
My mind starts tripping, a tear drops my eye
If you look up at the sun you’ll see my face in the reflection
As I look up at the sky
As I look up at the sky
My mind starts tripping, a tear drops my eye
Looking at my history and what the time giving me
My mind travels at the speed of concrete streets
Wir haben Jahrelang gehofft das man uns endlich hört
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Das erste Mal wenn man sein Handtuch in die Menge wirft
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Guck wo wir damals waren, guck wo wir heute sind
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird
Wenn man die Engel hört wird auch der Teufel singen
Keiner konnte wissen wo die Reise enden wird

Lebende Legende (traduzione)

Sì, è nato un nuovo re, era il 2001
King of Kingz — ho tutta la tua attenzione?
A partire dalle tracce demo, è colpa di Orgi
In alto, senza un piano, soldi e pazienza
Allora eravamo giovani, affamati e senza lavoro
Perché nel mio blocco hanno accumulato chili di stoffa.
(Sì)
Ognuno ottiene quello che può, ognuno combatte per se stesso
Se qualcuno vuole che tu sia un delinquente, pensa a me!
Ho visto lo skyline dal marciapiede
Il primo a raccontare di drive-by in Germania
Volevamo solo soldi veloci ad ogni costo
E quando c'erano le regole, facevamo il contrario
Me ne frega ancora della tua merda rap
Non hai bisogno di alcuna tecnologia per riempire gli account
Hai solo bisogno del giusto istinto qua e là
Forse puoi strappare qualcosa quando me ne sarò andato.
(Sì)
Per anni abbiamo sperato di essere finalmente ascoltati
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
La prima volta che getti l'asciugamano tra la folla
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Guarda dove eravamo allora, guarda dove siamo oggi
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Quando ascolterai gli angeli, canterà anche il diavolo
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Poi un giorno l'ho finalmente firmato
Ho parlato di un piano che ho fatto
Ma in qualche modo nessuno voleva capirmi
Così sono andato per la mia strada e ho comprato il mio primo 7ner
Chi è Indipendente, dicono che un'era sta volgendo al termine
Sonny Black — Leggenda vivente
Il fatto che avessimo successo non piaceva a nessuno in quel momento
Le prime lastre d'oro mi hanno reso un nemico dello stato!
E poi arrivò l'età dell'oro
Ho invitato l'intera nazione a testimoniare.
(Sì)
Ho sgombrato il mio orizzonte dalle nuvole
E quello che non è successo fino ad oggi non sarebbe dovuto succedere
Tutto ha bisogno di una ragione
Non ho bisogno che le persone mi dicano cosa fare
Punto!
Sono intelligente come una volpe
Mi sto tirando fuori dalla palude
Le scimmie intorno a me sembrano sorde, cieche e mute
Per anni abbiamo sperato di essere finalmente ascoltati
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
La prima volta che getti l'asciugamano tra la folla
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Guarda dove eravamo allora, guarda dove siamo oggi
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Quando ascolterai gli angeli, canterà anche il diavolo
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Per anni abbiamo sperato di essere finalmente ascoltati
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
La prima volta che getti l'asciugamano tra la folla
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Guarda dove eravamo allora, guarda dove siamo oggi
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Quando ascolterai gli angeli, canterà anche il diavolo
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Mentre guardo il cielo
La mia mente inizia a inciampare, una lacrima mi cade sull'occhio
Se guardi il sole vedrai la mia faccia nel riflesso
Mentre guardo il cielo
Mentre guardo il cielo
La mia mente inizia a inciampare, una lacrima mi cade sull'occhio
Guardando la mia storia e cosa mi ha dato il tempo
La mia mente viaggia alla velocità delle strade di cemento
Per anni abbiamo sperato di essere finalmente ascoltati
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
La prima volta che getti l'asciugamano tra la folla
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Guarda dove eravamo allora, guarda dove siamo oggi
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio
Quando ascolterai gli angeli, canterà anche il diavolo
Nessuno sapeva dove sarebbe finito il viaggio