Traduzione del testo della canzone Lichterkette - Bushido

Lichterkette (originale)

Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Ich geb euch einen aus, ich wünsch euch Pennern guten Appetit
Ich bin 'ne Doku und erinner' euch wie Kugeln an den Krieg
Wenn wir für Frieden sterben, das ist keine Märchenstunde
Ich schreib keine Texte auf einen Block mit kleinen Herzchen, Junge
Ich passe nicht in dieses Bild von einem Weihnachtsmann
Deine Eltern frühstücken, hören sich beide wie Schweine an
Das war jetzt fast unter die Gürtellinie
Man nennt mich manchmal auch den Schneemann, weil ich Kokain im Viertel deale
Das ist kein Widerspruch
Du kannst jetzt wählen zwischen «Wir sind keine Freunde» oder «Einfach so ein
Kieferbruch»
Das ist ein mieser Schluss, so ähnlich wie bei «Forrest Gump»
Ich glaub an Schicksal, es ist vorbestimmt nach Gottes Hand
Auch wenn jetzt Deutschland kommt, mich anzeigt und mich verstößt
Mach ich es nochmal und nochmal, ich werd' nicht nervös
Das ist mein Label, guck mal, das sind alles gute Jungs
Ich bin seit 96 nicht mehr in der Schule, und?
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Das hier ist Nemesis!
Du Penner bist nur eklig und schwach
Du bist ein Typ, der einfach so aus seinem Leben nichts macht
Das hier ist Nemesis!
Du Penner bist erbärmlicher Schrott
Pass auf dich auf, denn jeder weiß, es ist gefährlich am Block
Das hier ist Nemesis!
Du Penner bist nur eklig und schwach
Du bist ein Typ, der einfach so aus seinem Leben nichts macht
Das hier ist Nemesis!
Du Penner bist erbärmlicher Schrott
Pass auf dich auf, denn jeder weiß, es ist gefährlich am Block
Sag deinen besten Freunden das wird sowas Schönes wie ein Wiedersehen
(Wiedersehen)
Ich kann mich auf TRL und Viva sehen
Das ist wie Kreuzworträtseln
Ich bin immer noch der Typ, der auf dem Bordstein sitzt, ich scheiß auf eure
deutschen Regeln
Ich hab Probleme mit den Tunten und dem Jugendschutz
Die Backspin hätte gerne, dass ich nur noch Schuhe putz
Doch nicht mit mir!
Ich brauch kein Echo oder JUICE Award
Und nicht mit mir!
Ich bin ghetto, das ist Brudermord
Ruder fort!
Versuch dein Glück, als wärst du Goldsucher
Nicht nur zu Fasching sagt dein Vater zu dir «Voll Schwuler»
Denn ich hab nur versucht, Rap als Therapie zu sehen
Mein Rap bedeutet Augen zu und durch die Wand zu gehen
Das ist nichts Lustiges, das ist wie Ernst für dich
Du musst es in dir haben, Homie, so was lernst du nicht
Ein Song, der Herzen bricht, das ist Gerechtigkeit
Komm, nenn' mich Nemesis: Ein Junge, der was Echtes schreibt
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette
Yeah, ihr könnt mich gerne hassen
Doch heute geht es mir so gut
Ich komm mir vor, als könnt ich einfach nach den Sternen fassen
Yeah, auch wenn ich nichts mehr hätte
Würd' ich trotzdem noch genauso auf euch Kinder scheißen
Rap ist keine Lichterkette

(traduzione)

Sì, puoi odiarmi
Ma oggi mi sento così bene
Mi sento come se potessi raggiungere le stelle
Sì, anche se non mi era rimasto più niente
Vi cagherei ancora ragazzi allo stesso modo
Il rap non è una catena di luci
Sì, puoi odiarmi
Ma oggi mi sento così bene
Mi sento come se potessi raggiungere le stelle
Sì, anche se non mi era rimasto più niente
Vi cagherei ancora ragazzi allo stesso modo
Il rap non è una catena di luci
Te ne comprerò uno, ti auguro buon appetito vagabondi
Sono un documentario e ti ricordo la guerra come proiettili
Quando moriamo per la pace, questo non è il momento della storia
Non scrivo testi su un blocco di cuoricini, ragazzo
Non mi inserisco in questa immagine di Babbo Natale
I tuoi genitori fanno colazione, suonano entrambi come maiali
Adesso era quasi al di sotto della cintura
A volte vengo chiamato il pupazzo di neve perché spaccio cocaina nel quartiere
Questa non è una contraddizione
Ora puoi scegliere tra "Non siamo amici" o "Proprio così
mascella rotta"
È un finale pessimo, un po' come "Forrest Gump"
Credo nel destino, è preordinato dalla mano di Dio
Anche se la Germania viene adesso, mi denuncia e mi respinge
Lo farò ancora e ancora, non mi innervosisco
Questa è la mia etichetta, guarda, sono tutti bravi ragazzi
Non vado a scuola dal 96, e?
Sì, puoi odiarmi
Ma oggi mi sento così bene
Mi sento come se potessi raggiungere le stelle
Sì, anche se non mi era rimasto più niente
Vi cagherei ancora ragazzi allo stesso modo
Il rap non è una catena di luci
Sì, puoi odiarmi
Ma oggi mi sento così bene
Mi sento come se potessi raggiungere le stelle
Sì, anche se non mi era rimasto più niente
Vi cagherei ancora ragazzi allo stesso modo
Il rap non è una catena di luci
Questa è la nemesi!
Sei solo grossolano e debole
Sei un ragazzo che semplicemente non fa nulla nella sua vita
Questa è la nemesi!
Voi barboni siete patetiche spazzatura
Fai attenzione perché tutti sanno che è pericoloso sul blocco
Questa è la nemesi!
Sei solo grossolano e debole
Sei un ragazzo che semplicemente non fa nulla nella sua vita
Questa è la nemesi!
Voi barboni siete patetiche spazzatura
Fai attenzione perché tutti sanno che è pericoloso sul blocco
Dì ai tuoi migliori amici che sarà qualcosa di carino come una riunione
(arrivederci)
Mi vedo su TRL e Viva
È come i cruciverba
Sono ancora il ragazzo seduto sul marciapiede, mi fotto il tuo
Regole tedesche
Ho problemi con le sigarette e la tutela dei minori
Backspin vorrebbe che lucidassi solo le scarpe
Ma non con me!
Non ho bisogno di un'eco o di un premio JUICE
E non con me!
Sono un ghetto, questo è fratricidio
Rema via!
Tenta la fortuna come se fossi un cercatore d'oro
Non solo a carnevale tuo padre ti dice "Completamente gay"
Perché stavo solo cercando di vedere il rap come una terapia
Il mio rap significa chiudere gli occhi e attraversare il muro
Non è niente di divertente, ecco quanto sei serio
Devi averlo in te, amico, non lo impari
Una canzone che spezza i cuori, questa è giustizia
Dai, chiamami Nemesis: un ragazzo che scrive qualcosa di reale
Sì, puoi odiarmi
Ma oggi mi sento così bene
Mi sento come se potessi raggiungere le stelle
Sì, anche se non mi era rimasto più niente
Vi cagherei ancora ragazzi allo stesso modo
Il rap non è una catena di luci
Sì, puoi odiarmi
Ma oggi mi sento così bene
Mi sento come se potessi raggiungere le stelle
Sì, anche se non mi era rimasto più niente
Vi cagherei ancora ragazzi allo stesso modo
Il rap non è una catena di luci