Traduzione del testo della canzone Mann im Spiegel - Bushido

Mann im Spiegel (originale)

Junge mach dein Geld mit Trips
Cool ist der, der Schule schwänzt
Glaub mir es wird sonst auch deine Jugend sein, die du verpennst
Mach jetzt die Kippe an man auch wenn du 13 bist
Schuld sind die andern Atze, guck jeder scheißt auf dich
Und ich begreif' es nicht, ich geh raus, deal und klau'
Ich seh' den Teufel, ich muss nur in den Spiegel schauen
Ich werd' verknackt, er sagt «Mach dir kein Kopf darüber»
Ich hasse ihn so sehr doch wir bleiben trotzdem Brüder
Er sagt mir was ich bin, er sagt mir was ich sing
Er sagt zu mir:" Diss sofort mal jedes Spaßtenkind!"
So viele Feinde und sie kommen wegen ihm
Schwarzes Haar, Ghettostar, klar er kommt aus Berlin
Er zwingt mich hart zu bleiben
Und Deutschrap zu zerreißen
Er sagt bleib auf der Street und geh nicht weg wie die meisten
Scheiß egal wie ich mich aufführ'
Du öffnest diesem Mann im Spiegel jetzt die Haustür
Jetzt wirf ein Blick in meinen Spiegel
Ich trag' ihn tief in mir
Und ich spreche von dem Hass weil ich die Straßen reflektier'
Wirf ein Blick in meinen Spiegel
Jetzt siehst du diesen Zorn
Und die Liebe die mal da war sie ist leider tief-gefroren
Wirf ein Blick in meinen Spiegel
Jetzt siehst du diesen Schmerz, sag mir siehst du diesen Schmerz?
Scheiße vieles lief verkehrt
Und du blickst in diesen Spiegel
Aus Sonne wird jetzt Nacht
Vielen Dank an alle ihr habt dieses Monster hier gemacht
Du bleibst kriminell, deswegen scheiß auf Arbeitsamt
Häng' am Block kauf dir ein Mic
Schwänz' Arbeitsstunden, zieh einen durch, nimm Papier und schreib
Schreib, denn bei Hunderttausend glitzert dieses Gold
Wenn du ein Arschloch bist hast du den Schlüssel zum Erfolg
Das ist stolz, bleib ein Proll, bleib Electro wenn du rappst
Ich bin härter als der Kerner ich zeig Ghetto-Intellekt
Er kann reden, ein Wunder, die Presse ist entsetzt
Der Kanack der gerad' im Boss-Anzug steckt heißt Sonny Black
Und sie quatschen mich voll von wegen ich mach Kinder krank
Kinder krank?
Ich denk nicht, ich hab sie einfach in der Hand
Und sie tun, was ich sag, wenn der Mann im Spiegel spricht
Dann sprech' ich, und sie lieben es sich anzuziehen wie ich
Sie kopieren meinen Slang, die Tattoos und den Style
Doch ich bleib hundsgemein, unerreicht, Nummer eins
Guck doch weiter nur die Liebe zählt
Dann pust' die Kerze aus und du kannst mich im Spiegel sehen
Ich heiße euch herzlich willkommen in meiner kranken Welt
Du kennst dich kein bisschen aus
Kleine Fische, Ghetto-Zirkus, bis hin zu verrückten Clowns
Er zwingt mich krank zu sein plus noch bekannt zu sein
So arrogant zu scheinen, ich fühl' mich ganz allein
Das wird dir jetzt zu viel, Titelbild, Juice
Will dich killen, ich hör' Stimmen von meinem Spiegelbild, tu’s
Du bleibst schwach, ich bleib stark
Du machst schlapp, ich bleib hart
Schlag die Nägel einfach jetzt mit voller Kraft in den Sarg
K, K, King Anis Mohammed, Ich bleib auf der Flucht
Will sehen ob der Mann im Spiegel jetzt zerbricht wenn ich ihn schubs'
Ich dreh' durch, weil der Typ mich nie aussprechen lässt
Bin im Knast und ich frag ihn, soll ich ausbrechen?
Yes!
Dann vertick' ich in der Oberliga mein Weiß
Drogendealer-Lifestyle, Kokainer I like
Ich werd' deinen Frieden nehmen
Und schalt die Glotze jetzt nicht an, du kannst mich nachts im Spiegel sehen

(traduzione)

Ragazzo, fai inciampare i tuoi soldi
Cool è quello che salta la scuola
Credimi altrimenti sarà anche la tua giovinezza che dormirai troppo
Sali su quella sigaretta adesso, anche se hai 13 anni
La colpa è degli altri Atze, guarda, tutti ti cagano addosso
E non lo capisco, esco, spaccio e rubo
Vedo il diavolo, devo solo guardarmi allo specchio
Sono fottuto, dice "Non preoccuparti"
Lo odio così tanto ma siamo ancora fratelli
Mi dice cosa sono, mi dice cosa canto
Mi dice: "Diss subito ogni bambino divertente!"
Tanti nemici e vengono a causa sua
Capelli neri, star del ghetto, ovviamente è di Berlino
Mi sta costringendo a rimanere duro
E per distruggere il rap tedesco
Dice di restare per strada e di non andar via come la maggior parte
Merda non importa come mi comporto
Ora apri la porta d'ingresso per quest'uomo allo specchio
Ora guarda nel mio specchio
Lo porto nel profondo di me
E parlo dell'odio perché rifletto le strade
Guarda nel mio specchio
Ora vedi quella rabbia
E l'amore che c'era una volta è purtroppo congelato
Guarda nel mio specchio
Ora vedi questo dolore, dimmi, vedi questo dolore?
Un sacco di merda è andato storto
E ti guardi in questo specchio
Il sole si fa notte
Grazie a tutti, avete creato questo mostro qui
Rimani un criminale, quindi fanculo l'ufficio del lavoro
Tieni duro, compra un microfono
Risparmiare sull'orario di lavoro, tirare fuori, prendere carta e scrivere
Scrivi, perché a centomila questo oro luccica
Se sei uno stronzo, hai la chiave del successo
È orgoglioso, resta un chav, resta electro quando fai rap
Sono più duro del Kerner, mostro un intelletto da ghetto
Sa parlare, un miracolo, la stampa è inorridita
Il ragazzo che indossa l'abito da capo in questo momento si chiama Sonny Black
E mi blaterano di far ammalare i bambini
bambini malati?
Non credo di averlo solo in mano
E fanno quello che dico quando parla l'uomo allo specchio
Poi parlo e loro adorano vestirsi come me
Copiano il mio gergo, i miei tatuaggi e il mio stile
Ma rimango cattivo, impareggiabile, numero uno
Continua a cercare, conta solo l'amore
Poi spegni la candela e potrai vedermi allo specchio
Vi do un caloroso benvenuto nel mio mondo malato
Non sai un po' come muoverti
Pesci piccoli, circo del ghetto, ai pagliacci pazzi
Mi costringe ad essere malato e ad essere ancora conosciuto
Sembrando così arrogante, mi sento tutto solo
Sta diventando troppo per te, foto di copertina, Juice
Voglio ucciderti, sento voci dal mio riflesso, fallo
Tu rimani debole, io rimango forte
Tu zoppichi, io resto duro
Basta piantare i chiodi nella bara con tutta la forza ora
K, K, Re Anis Mohammed, rimango in fuga
Voglio vedere se l'uomo nello specchio si rompe quando lo spingo
Sto impazzendo perché il ragazzo non mi fa mai parlare
Sono in prigione e gli chiedo se devo evadere?
Sì!
Poi venderò il mio bianco nell'Oberliga
Stile di vita da spacciatore, la cocaina mi piace
Prenderò la tua pace
E non accendere la televisione adesso, puoi vedermi allo specchio di notte