Traduzione del testo della canzone Mephisto - Bushido

Mephisto (originale)

Zwischen all dem Schmutz und dem Abschaum damals in Berlin
Gab es diesen Jung’n
Es war seine Vision und kein Tagtraum, er wollt' es sich verdien’n
Und zwar aus gutem Grund
Seine Mutter war alleinerziehend, sein Bruder viel kleiner als er
Und genau deswegen mussten diese Scheine jetzt her
Doch sein Label wollte ihn nicht mehr bezahl’n
Also blieb ihm keine Wahl
Er fragte auf der Straße verzweifelt nach Beistand
Es wurde zu 'nem Wettlauf, der Junge vereinsamt
Die Schatten wurden größer und Lichtblicke rar
Der Raum wurde kalt, als Mephisto ihn sah
Er könnt' es für ihn klär'n, darauf gab er ihm sein Wort
«Denk an deine Zukunft, du willst weg von diesem Ort
Mach dich auf die Reise, dreh dich nicht mehr um
Hör nicht mehr auf andere, frag nicht mehr, warum
Du kannst haben, was du willst, gib mir einfach die Befehle
Ich will nicht viel von dir, nur am Ende deine Seele»
Der Junge überlegte, zu wenig sprach dagegen
Heute weiß er, damals trat der Teufel in sein Leben
Vergessen war’n die Tränen, er fühlte sich geborgen
Auf einmal musste er sich um die Zukunft nicht mehr sorgen
Der neue Sound Electro, der Junge aus dem Ghetto
Er wurde zum Geschäftsmann, aus Brutto wurde Netto
In Deutschland herrschte Chaos, er machte sich zum Staatsfeind
Die Rolle seines Lebens — Joker, Dark Knight
Jeder wollt' ihm nah sein, die Wörter wurden Gold
Blut, Schweiß und Trän'n, die Lawine kam ins Rollen
Die Seele war verkauft, der Junge stieg auf seinen Thron
Für viele ein Idol, doch seine Freiheit Illusion
Mephisto hatte Pläne, der König der Hyänen
Die Schlange, der Apfel im Garten von Eden
Die Kurve ging nach oben, die Wörter wurden Platin
Gewissensbisse gab’s nicht, wer Faxen machte, schlag ihn
Die Geister, die er rief, sie forderten Tribut
In den Köpfen diese Stimm’n, an den Händen dieses Blut
Die Nächte wurden länger, am Himmel keine Sterne
Egal, wohin er kommt, überall verbrannte Erde
Alles kalkuliert, denn am Ende war’s kein Glück
Es ging von der Skyline zum Bordstein zurück
Das Jahr 2007, am Ku’damm ein Plakat
Das ganze Land begriff jetzt, der Junge war am Start
Rekorde fall’n und plötzlich war der Himmel seine Grenze
Ein Leben ohne Limit, bis der Typ kommt mit der Sense
Wie sagt man so schön, Hochmut kommt meistens vor dem Fall
Und irgendwie war’s Karma auf einmal überall
Diese Dinge, die passierten, seine Mutter wurde krank
Vergessen war’n die Preise, keine Freude, nur noch Angst
Mephisto kam’s gelegen, denn Not macht ein’n verletzlich
Er gab sein Bestes, «Hör mal, mein Junge, komm und setz dich
Du kannst auf mich vertrau’n, ich lieb' dich wie ein Vater den Sohn
Gemeinsam machen wir jetzt Abermillion’n»
Er hörte, was er sagte, und tötete die Zweifel
Dem Teufel gegenüber, der Engel war zu leise
Mit jedem Tag verlor er sich selbst ein bisschen mehr
Denn nichts war so wie vorher, vergiftet war sein Herz
Betäubt und ohne Rücksicht, verzweifelt auf der Suche
Nicht leicht zu unterscheiden, das Böse von dem Guten
Er opferte fast alles fürs schnelle Leben, asap
Kettensägen Massaker, Heavy Metal Payback
Glaub mir, Zeiten ändern sich und plötzlich auch Mephisto
Verlockend war das Rampenlicht und langsam wurd' er schizo
Er wollte eine Bühne, seine Fratze auf der Leinwand
Riss die Zügel an sich, akzeptierte keinen Einwand
Ein Teufel und Diktator, nach außen immer höflich
Seine tausenden Gesichter zu durchschauen war nicht möglich
Ein Meister der Intrigen, gespalten seine Zunge
Der Schlüssel des Erfolges war schon immer nur der Junge
Und viele Jahre lief es, drehten sich die Rädchen
Bis zum ersten Februar, der Junge traf ein Mädchen
Sie würde vieles ändern und irgendwie geschah es
Dass sie an seiner Seite blieb, endlich etwas Wahres
Zwischen all den Lügen und finsteren Gestalten
Der Junge wurde Vater und nichts blieb mehr beim Alten
Mephisto säte Zwietracht und zog alle Register
Auf einmal war er Anwalt, Kläger sowie Richter
Es brach einem das Herz, den Jungen traf das Schicksal
Als seine Mutter starb, nur noch trauernde Gesichter
Er floh vor der Familie, es schlug Mephistos Stunde
Und alles, was er liebte, ging allmählich vor die Hunde
Er fing sich an zu streiten, im Endeffekt für gar nix
Versetzte das Mädchen in regelrechte Panik
Sie erkannte ihn nicht wieder, was war bloß aus ihm geworden?
Das letzte bisschen Hoffnung zwischen ihnen war gestorben
Sie fiel auf ihre Knie, zu viel Last auf ihren Schultern
Sie weinte, denn sie wusste ganz genau, wer daran schuld war
Doch niemand hörte zu, als sie warnte und flehte
Ein Engel ohne Flügel sang klare Gebete
Mephisto, der Teufel, ein Lügner ohnegleichen
Für die Seele dieses Jungen ging er wieder über Leichen
Die Ehe lag in Scherben, er hatte, was er wollte
Und ließ ihn nicht mehr los wie ein Wolf seine Beute
Und so kam es, dass der Schatten ein Stück mehr von ihm Besitz nahm
Zimmer gab es viele, aber niemand macht das Licht an
Egal, was er versuchte, er versank in Depression’n
Seine ständigen Begleiter waren Geister und Dämon'n
Er versagte sich dem Leben, weitermachen war nicht möglich
Die Frage, die ihn quälte: Weshalb war er nur so töricht?
Ihm fehlten seine Kinder, sein Mädchen, seine Mama
Am Telefon erfuhr der Junge, sie war wieder schwanger
Er musste sie zurückgewinn'n und wusste, was zu tun war
Der Einzige, der das nicht wollte, war sein falscher Bruder
Mephisto wurde zornig, als er davon erfuhr
Er wollte es verhindern, von Gewissen keine Spur
Die Waffen, die er nutzte, waren schrecklich egoistisch
Fassade noch zu wahren, war von jetzt an nicht mehr wichtig
Er ließ es darauf ankomm’n und sprengte seine Ketten
Erhob die Stimme jetzt, um die Familie zu retten
Das erste Mal seit Jahren bekam das Mädchen wirklich
Den gebührenden Respekt, denn wahre Liebe stirbt nicht
Die Narben saßen tief, doch der Feind war jetzt derselbe
Gemeinsam durch den Regen, den Sturm und auch die Kälte
Sie waren voller Zuversicht, mutig und entschlossen
Er gab ihr ein Versprechen und es wurde nicht gebrochen
Und da verlor Mephisto den Schrecken alter Tage
Krallen einer Ratte, schwarze Flügel wie ein Rabe
Seine Maske fiel, so sah man seine wahre Gestalt
Er war ein Monster aus Feuer, doch sein Atem war kalt
Es ging um Leben und Tod, der Junge zog in den Kampf
Des Teufels Pläne allesamt in den Boden gestampft
Fünfzehn Jahre später, der Junge fast vierzig
Fast alle seine Träume inzwischen verwirklicht
Kinder hat er fünf, Scheine hat er viele
Ehejahre sechs, geheiratet aus Liebe
Soloalben dreizehn, das Gold liegt im Keller
Talent bringt noch immer das Brot auf den Teller
Das Leben könnt' so schön sein, unbeschwert die Wege
Hätte nur Mephisto nicht noch immer seine Seele
Verschlossen und versenkt, verloren in den Tiefen des Ozeans
Er würde sogar mit dem Tod bezahl’n
Denn er hat keine Angst, nur weil sein Gegner vorher nie am Boden lag
Genau wie damals — David gegen Goliath
Die Stimmen der Engel, sie singen im Chor
Ihre Seelen, sie stiegen zum Himmel empor
Und erzählen Geschichten vom Teufel vor Ort
Wie ein Junge aus Leichtsinn fast alles verlor
Denn es gab Zeiten, da folgte er Mephisto wie blind
Hörte die Lügen immer wieder wie das Flüstern im Wind
Wurde genauso wie er, gab den Widerstand auf
Jetzt muss er vieles graderücken, weil ihm niemand mehr glaubt
So viele Menschen erniedrigt, sich unfair verhalten
Auf dem Weg ihres Erfolges liegen hunderte Leichen
Man schrieb und suchte die Fehler, die sie machten
Unmöglich, die Dinge aus der Ferne zu betrachten
Doch heute hat der Junge die nötige Distanz
Das Bild in der Gesamtheit ungeschönt und ohne Glanz
Und heute sieht Mephisto, das Schicksal nimmt sein’n Lauf
Auch er kann nichts dran ändern, kein Feuer ohne Rauch
Er hat gewütet und am Ende Schutt und Asche hinterlassen
Er gab dem Jungen mehr als einen Grund, um ihn zu hassen
Unterwarf ihn seinem Willen, ständige Kontrolle
Dass er daran erstickte, spielt am Ende keine Rolle
Abscheulich all die Dinge, die er billigend in Kauf nahm
Lebte von den Menschen, die wahrhaftig zu ihm aufsah’n
Ein Blender, dem das Geld zu Kopf gestiegen ist
Der so viel hat, aber trotzdem nie zufrieden ist
Der niemals schläft, der Preis für seinen Frevel
Auf ewig soll er wandern durch Täler voller Schwefel
Zusamm’n mit seines Gleichen, auf dass sie nie mehr heimkehr’n
Nie mehr wieder wird er diesen Jungen nochmal einsperr’n
Das Ende einer Herrschaft, selbsternannter König
Die Welt wird ihn vergessen, nicht mehr außer-, nur gewöhnlich
Wer ist ihm noch geblieben?
Seine Heerscharen fliehen
Gütig, barmherzig, er selbst war es nie
Die Angst war sein Hammer, die List war sein Meißel
Sein kranker Verstand war nicht zu begreifen
Unfassbar, wie boshaft, seht euch sein Werk an
Hunderte Seelen, da unten in Kerkern, yeah
Jeder weiß, der Teufel hat sein eigenes Motiv
Das Leid, das er Menschen zufügt, ist sein Profit
Der Junge hätte lieber seine Finger davon lassen soll’n
Doch stattdessen machte er Mephistos Taschen voll
Er hat genug bezahlt, blieb keinem etwas schuldig
Egal, wie sehr es weh tat, der Junge blieb geduldig
Von jetzt an keine Kompromisse mehr
Dissen ohne Namen nenn’n, glaub mir mal, sie wissen, wer
Die Seele dieses Jungen genomm’n hat aus Gier
Er muss akzeptier’n, niemals wieder wir
Diese Zeilen komm’n von Herzen an Mephisto addressiert
Er war nie ein wahrer Freund, nur ein rücksichtsloses Tier
Am Himmel kreisen Geier, eine Ära geht zu Ende
So wurde aus dem Jung’n eine lebende Legende
Er nahm den Mut zusammen und stellte sich sein’n Ängsten
Keine Maskerade, denn die Wahrheit währt am längsten
Er machte reinen Tisch, ein für alle Mal
Sein Herz weiß, man kann mit der Seele nicht bezahl’n
Also holt er sie zurück, der Deal war hiermit nichtig
Damit am Ende dieses Tunnels endlich wieder Licht ist
Und siehe da, das Leben war wieder voller Farben
So viele neue Wege, die sich ihm nun offenbarten
Er blickt nicht mehr zurück, das Kapitel ist Geschichte
Von dem dann seine Enkelkinder irgendwann berichten
Man wird von ihm erzählen, «Er war ein guter Junge
Mit Wut in seiner Lunge und dem Herzen auf der Zunge
Die Fehler, die er machte, sind tief in ihm verankert
Für jeden Tag mit der Familie ist er dankbar»
Denn es geschehen Dinge, die meisten Leute zweifeln
Verständlich, dass viele von ihnen für die Wahrheit nicht bereit sind
Der größte Trick des Teufels, mal abseits seiner Pläne
War die Menschheit glauben lassen, dass es ihn nicht gäbe

(traduzione)

Tra tutta la sporcizia e la feccia di allora a Berlino
C'era questo ragazzo
Era la sua visione e non un sogno ad occhi aperti, voleva guadagnarsela
E con buona ragione
Sua madre era un genitore single e suo fratello era molto più piccolo di lui
Ed è proprio per questo che questi conti dovevano venire da ora
Ma la sua etichetta non voleva più pagarlo
Quindi non aveva scelta
Ha chiesto disperatamente aiuto per strada
Si è trasformata in una corsa, il ragazzo è diventato solo
Le ombre divennero più grandi e rare le macchie luminose
La stanza si è raffreddata quando Mephisto lo ha visto
Poteva chiarirglielo, gli diede la sua parola
«Pensa al tuo futuro, vuoi allontanarti da questo posto
Vai in viaggio, non guardarti più indietro
Smetti di ascoltare gli altri, smetti di chiederti perché
Puoi avere quello che vuoi, dammi solo gli ordini
Non voglio molto da te, solo la tua anima alla fine»
Il ragazzo rifletté, troppo poco si espresse contro
Oggi sa che il diavolo è entrato nella sua vita in quel momento
Le lacrime erano state dimenticate, si sentiva al sicuro
Improvvisamente non doveva più preoccuparsi del futuro
Il nuovo sound Electro, il ragazzo del ghetto
È diventato un uomo d'affari, il lordo è diventato netto
Il caos regnò in Germania, si fece nemico dello stato
Il ruolo della sua vita - Joker, cavaliere oscuro
Tutti volevano stargli vicino, le parole diventarono oro
Sangue, sudore e lacrime, la valanga iniziò a rotolare
L'anima fu venduta, il ragazzo salì al trono
Per molti un idolo, ma la sua libertà è un'illusione
Mefisto aveva dei piani, il re delle iene
Il serpente, la mela nel Giardino dell'Eden
La curva è salita, le parole sono diventate platino
Non c'era rimorso, se scherzavi, colpiscilo
Gli spiriti che ha evocato, hanno preteso tributo
Queste voci nelle loro teste, questo sangue sulle loro mani
Le notti si allungavano, niente stelle nel cielo
Non importa dove vada, terra bruciata ovunque
Tutto calcolato, perché alla fine non è stata fortuna
È andato dallo skyline di nuovo al marciapiede
L'anno 2007, un poster su Ku'damm
L'intero paese ora lo capiva, il ragazzo era all'inizio
I record caddero e all'improvviso il cielo era il limite
Una vita senza limiti finché non arriva il ragazzo con la falce
Come si suol dire, l'orgoglio di solito viene prima della caduta
E in qualche modo è stato karma all'improvviso
Queste cose che sono successe, sua madre si è ammalata
I premi sono stati dimenticati, nessuna gioia, solo paura
È stato utile per Mephisto, perché il bisogno ti rende vulnerabile
Fece del suo meglio: «Ascolta, ragazzo mio, vieni a sederti
Puoi fidarti di me, ti amo come un padre ama suo figlio
Insieme ora stiamo facendo milioni e milioni »
Ha sentito quello che ha detto e ha ucciso i dubbi
Verso il diavolo, l'angelo era troppo tranquillo
Ogni giorno si perdeva un po' di più
Poiché niente era più lo stesso, il suo cuore era avvelenato
Stordito e sconsiderato, alla ricerca disperata
Non è facile distinguere il cattivo dal buono
Ha sacrificato quasi tutto per la vita veloce, al più presto
Massacro con la motosega, vendetta di metalli pesanti
Credetemi, i tempi stanno cambiando e improvvisamente anche Mefisto
Le luci della ribalta erano allettanti e piano piano divenne schizo
Voleva un palcoscenico, la sua faccia sullo schermo
Afferrò le redini, senza accettare obiezioni
Un diavolo e dittatore, sempre gentile con il mondo esterno
Era impossibile vedere attraverso i suoi mille volti
Un maestro dell'intrigo, ha biforcuto la lingua
La chiave del successo è sempre stato il ragazzo
E per molti anni ha funzionato, le ruote hanno girato
Entro il primo febbraio, il ragazzo ha incontrato una ragazza
Sarebbe cambiata molto e in qualche modo è successo
Che sia rimasta al suo fianco, finalmente qualcosa di vero
Tra tutte le bugie e le figure oscure
Il ragazzo è diventato padre e niente è rimasto come prima
Mefisto ha seminato discordia e ha tirato fuori tutte le fermate
Improvvisamente era un avvocato, querelante e giudice
Ti ha spezzato il cuore, il destino ha colpito il ragazzo
Quando sua madre morì, solo facce tristi
Fuggito dalla famiglia, era giunta l'ora di Mefisto
E tutto ciò che amava gradualmente è andato ai cani
Ha iniziato a litigare, alla fine per niente
Presa dal panico la ragazza
Non lo riconosceva, che ne era stato di lui?
L'ultima speranza tra loro era morta
Cadde in ginocchio, troppo peso sulle spalle
Pianse perché sapeva esattamente di chi era la colpa
Ma nessuno ha ascoltato mentre lei ha avvertito e supplicato
Un angelo senza ali cantava preghiere chiare
Mefisto il diavolo, un bugiardo senza eguali
Per l'anima di questo ragazzo, non si sarebbe fermato davanti a nulla
Il matrimonio era rotto, lui aveva quello che voleva
E non lo lascerebbe andare come un lupo la sua preda
E così accadde che l'ombra si impossessava ancora un po' di lui
C'erano molte stanze, ma nessuno accendeva la luce
Qualunque cosa abbia provato, è sprofondato nella depressione
I suoi compagni costanti erano fantasmi e demoni
Si negava la vita, non era possibile continuare
La domanda che lo tormentava: perché era così sciocco?
Gli mancavano i suoi figli, la sua ragazza, sua madre
Il ragazzo ha scoperto al telefono di essere di nuovo incinta
Doveva riconquistarla e sapeva cosa fare
L'unico che non lo voleva era il suo finto fratello
Mephisto si arrabbiò quando lo venne a sapere
Voleva impedirlo, nessuna traccia di coscienza
Le armi che brandiva erano terribilmente egoiste
D'ora in poi, non era più importante mantenere la facciata
Ha colto l'occasione e ha rotto le sue catene
Alza la voce ora per salvare la famiglia
Per la prima volta dopo anni, la ragazza ha davvero ottenuto
Tutto il dovuto rispetto, perché il vero amore non muore mai
Le cicatrici erano profonde, ma ora il nemico era lo stesso
Insieme attraverso la pioggia, la tempesta e anche il freddo
Erano pieni di fiducia, coraggiosi e determinati
Le ha fatto una promessa e non è stata infranta
E poi Mefisto perse il terrore dei vecchi tempi
Artigli di topo, ali nere come un corvo
La sua maschera cadde, rivelando la sua vera forma
Era un mostro di fuoco, ma il suo respiro era freddo
Era una questione di vita o di morte, il ragazzo andò in battaglia
I piani del diavolo sono tutti stampati a terra
Quindici anni dopo, il ragazzo quasi quarant'anni
Quasi tutti i suoi sogni ora sono stati realizzati
Ha cinque figli, ha molti conti
Sposato da sei, sposato per amore
Album solista tredici, l'oro è nel seminterrato
Il talento mette ancora il pane nel piatto
La vita può essere così bella, spensierata nei modi
Se solo Mefisto non avesse ancora la sua anima
Rinchiuso e affondato, perso nelle profondità dell'oceano
Pagherebbe anche con la sua morte
Perché non ha paura solo perché il suo avversario non è mai stato a terra prima
Proprio come allora: David contro Golia
Le voci degli angeli, cantano in coro
Le loro anime sono salite al cielo
E racconta storie sul diavolo locale
Come un ragazzo sbadato ha perso quasi tutto
Perché c'erano volte in cui seguiva Mefisto alla cieca
Ho sentito le bugie ancora e ancora come sussurri nel vento
È diventato proprio come lui, ha rinunciato alla resistenza
Ora deve raddrizzarsi molto perché nessuno gli crede più
Così tante persone si sono umiliate, comportandosi ingiustamente
Centinaia di cadaveri si trovano sulla strada del loro successo
Hai scritto e cercato gli errori che hanno commesso
Impossibile guardare le cose da lontano
Ma oggi il ragazzo ha la distanza necessaria
L'immagine nella sua interezza non abbellita e senza lucentezza
E oggi Mefisto vede il destino fare il suo corso
Neanche lui può cambiare niente, niente fuoco senza fumo
Si è infuriato e alla fine ha lasciato macerie e ceneri
Ha dato al ragazzo più di un motivo per odiarlo
Piegandolo alla sua volontà, controllo costante
Alla fine, non importa che si sia strozzato
Disgustoso per tutte le cose che ha condonato
Viveva delle persone che lo ammiravano veramente
Un falso che ha soldi in testa
Chi ha tanto ma non si accontenta mai
Chi non dorme mai, il prezzo del suo crimine
Per sempre vagherà per valli piene di zolfo
Insieme ai suoi coetanei, perché non tornino mai più a casa
Non rinchiuderà mai più questo ragazzo
La fine di un regno, autoproclamato re
Il mondo lo dimenticherà, non più eccezionale, solo ordinario
Chi gli resta?
I suoi ospiti fuggono
Gentile, misericordioso, lui stesso non lo è mai stato
La paura era il suo martello, l'astuzia il suo scalpello
La sua mente malata era incomprensibile
Incredibile quanto dispettoso, guarda il suo lavoro
Centinaia di anime nei sotterranei, sì
Tutti sanno che il diavolo ha il suo motivo
La sofferenza che provoca alle persone è il suo profitto
Il ragazzo avrebbe dovuto tenere le mani lontane
Ma invece riempì le tasche di Mefisto
Pagava abbastanza, non doveva niente a nessuno
Non importa quanto facesse male, il ragazzo era paziente
D'ora in poi, niente più compromessi
Chiama dissen senza nome, credimi, sanno chi
Ha preso l'anima di questo ragazzo per avidità
Deve accettare, mai più noi
Queste righe vengono dal cuore a cui rivolgeva Mefisto
Non è mai stato un vero amico, solo un animale spietato
Gli avvoltoi volteggiano nel cielo, un'era sta volgendo al termine
È così che lo Jung'n è diventato una leggenda vivente
Ha raccolto il coraggio e ha affrontato le sue paure
Nessuna mascherata, perché la verità è la politica migliore
Ha fatto piazza pulita, una volta per tutte
Il suo cuore sa che non puoi pagare con la tua anima
Quindi lui la riprende, l'accordo era nullo
In modo che finalmente ci sia di nuovo luce alla fine di questo tunnel
Ecco, la vita era di nuovo piena di colori
Tante nuove strade che ora gli sono state rivelate
Non si guarda più indietro, il capitolo è storia
Da cui i suoi nipoti riferiranno ad un certo punto
Di lui si dirà: «Era un bravo ragazzo
Con la rabbia nei polmoni e il cuore nella manica
Gli errori che ha commesso sono profondamente radicati in lui
È grato per ogni giorno con la sua famiglia»
Perché succedono cose di cui la maggior parte delle persone dubita
È comprensibile che molti di loro non siano pronti per la verità
Il più grande trucco del diavolo, a volte fuori dai suoi piani
Stava portando l'umanità a credere che non esistesse