Traduzione del testo della canzone Mitten im Leben - Bushido

Mitten im Leben (originale)

Deutschland, sieh deine Familie im Brennpunkt
Am Rande des Abgrunds, sie dreh’n jeden Cent um
Verdachtsfälle, ihre Zukunft wird schwer
Glaub mir da hilft auch keine Supernanny mehr, yeah
Die Gesellschaft kann sich kaum mehr gedulden
Sie suchen nur den schnellen Weg — Raus aus den Schulden
Was sie verlieren sind nur bittere Tränen
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben
Es ist soweit, der Erste des Monats ist vorbei
Familien warten auf das Arbeitslosengeld II
Es ist der Vater der im Internet surft
Er hat das weinen seiner Kinder nicht gehört
Es ist Übergewicht.
Sie ernähren sich nicht angemessen
Weil sie den ganzen Tag nichts außer Junkfood essen
Es ist der Opa der seit Jahren schon ein Messi ist
Seine Frau will aufräumen, doch er lässt sie nicht
Es ist der Sohn, der leider keine Freundin hat
Der nur 5'er und nie 1'er auf dem Zeugnis hat
Es ist die Tochter, die wieder mal ne Nase zieht
Tagelang feiern mit dem Freund ist ihr Fachgebiet
Es ist der Freund, der die Drogen mit bringt
Nur damit sie in der Clique cool und hip sind
Und die Eltern tuen nichts außer reden
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben
Deutschland, sieh deine Familie im Brennpunkt
Am Rande des Abgrunds, sie dreh’n jeden Cent um
Verdachtsfälle, ihre Zukunft wird schwer
Glaub mir da hilft auch keine Supernanny mehr, yeah
Die Gesellschaft kann sich kaum mehr gedulden
Sie suchen nur den schnellen Weg — Raus aus den Schulden
Was sie verlieren sind nur bittere Tränen
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben
Es ist der Fernseher der 24 Stunden läuft
Weil das RTL Konzept sie im Ganzen überzeugt
Es ist die Oma, die dahin vegetiert
Was aber nicht mal ihr Kind interessiert
Es ist das Jobcenter, dass sie nicht besuchen
Alkohol am Míttag — das ist unsere Jugend
Es ist die Wohnung, die schon am verschimmeln ist
Guck wie es innerlich die Herzen dieser Kinder bricht
Es ist das Jugendamt, dass wieder mal nicht handelt
Wie viele Kids werden in Familien misshandelt
Es ist der Block, der keinen Ausweg lässt
Lehrer sind hilflos und verzichten auf den Stress
Es ist- schwer hier.
Von der Gesellschaft vergessen
Und sie haben echt das Geld nie besessen
Die meisten Leute hier sind sicher dagegen
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben
Deutschland, sieh deine Familie im Brennpunkt
Am Rande des Abgrunds, sie drehn jeden Cent um
Verdachtsfälle, ihre Zukunft wird schwer
Glaub mir da hilft auch keine Supernanny mehr.
yeah
Die Gesellschaft kann sich kaum noch gedulden
Sie suchen nur den schnellen Weg-Raus aus den Schulden
Was sie verlieren sind nur bittere Tränen
Es ist wie es ist, wie sind Mitten im Leben
Stimmen im Hintergrund, Zitate aus Fernsehserien
Deutschland, sieh deine Familie im Brennpunkt
Am Rande des Abgrunds, sie dreh’n jeden Cent um
Verdachtsfälle, ihre Zukunft wird schwer
Glaub mir da hilft auch keine Supernanny mehr, yeah
Die Gesellschaft kann sich kaum mehr gedulden
Sie suchen nur den schnellen Weg — Raus aus den Schulden
Was sie verlieren sind nur bittere Tränen
Es ist wie es ist, wir sind Mitten im Leben

Mitten im Leben (traduzione)

Germania, concentrati sulla tua famiglia
Sull'orlo dell'abisso, girano ogni centesimo
Casi sospetti, il loro futuro sarà difficile
Credimi, anche nessuna supertata ti aiuterà più, sì
La società non può più essere paziente
Stanno solo cercando la via più veloce: estinguere i debiti
Quello che perdono sono solo lacrime amare
È quello che è, siamo nel mezzo della vita
È giunto il momento, il primo del mese è finito
Le famiglie aspettano l'indennità di disoccupazione II
È il padre che naviga in internet
Non ha sentito i suoi figli piangere
È sovrappeso.
Non mangiano correttamente
Perché non mangiano altro che cibo spazzatura tutto il giorno
È il nonno che è un Messi da anni
Sua moglie vuole pulire, ma lui non glielo permette
È il figlio che purtroppo non ha una ragazza
Chi ha solo 5 e mai 1 sul certificato
È la figlia che sta di nuovo tirando il naso
Fare festa con gli amici per giorni è la sua specialità
È l'amico che porta la droga
Solo così sono alla moda e alla moda nella cricca
E i genitori non fanno altro che parlare
È quello che è, siamo nel mezzo della vita
Germania, concentrati sulla tua famiglia
Sull'orlo dell'abisso, girano ogni centesimo
Casi sospetti, il loro futuro sarà difficile
Credimi, anche nessuna supertata ti aiuterà più, sì
La società non può più essere paziente
Stanno solo cercando la via più veloce: estinguere i debiti
Quello che perdono sono solo lacrime amare
È quello che è, siamo nel mezzo della vita
È la televisione che è accesa 24 ore al giorno
Perché il concetto RTL li convince nel suo insieme
È la nonna che vegeta lì
Ma questo non interessa nemmeno a tuo figlio
È il centro per l'impiego che non visitano
Alcool a mezzogiorno: questa è la nostra giovinezza
È l'appartamento che è già ammuffito
Guarda come spezza il cuore di questi bambini dentro
È l'ufficio per il benessere dei giovani che ancora una volta non agisce
Quanti bambini subiscono abusi nelle famiglie
È il blocco che non lascia scampo
Gli insegnanti sono indifesi e rinunciano allo stress
È difficile qui.
Dimenticato dalla società
E davvero non hanno mai posseduto i soldi
Sono sicuro che la maggior parte delle persone qui è contraria
È quello che è, siamo nel mezzo della vita
Germania, concentrati sulla tua famiglia
Sull'orlo dell'abisso, contano ogni centesimo
Casi sospetti, il loro futuro sarà difficile
Credimi, nessuna tata sarà più d'aiuto.
Sì
La società difficilmente può essere paziente
Stanno solo cercando una rapida via d'uscita dai debiti
Quello che perdono sono solo lacrime amare
È così, siamo nel mezzo della vita
Voci in sottofondo, citazioni da serie tv
Germania, concentrati sulla tua famiglia
Sull'orlo dell'abisso, girano ogni centesimo
Casi sospetti, il loro futuro sarà difficile
Credimi, anche nessuna supertata ti aiuterà più, sì
La società non può più essere paziente
Stanno solo cercando la via più veloce: estinguere i debiti
Quello che perdono sono solo lacrime amare
È quello che è, siamo nel mezzo della vita