Traduzione del testo della canzone Morgen um 6 - Bushido

Morgen um 6 (originale)

Der kleine Banti kam schon sehr jung nach Deutschland
Er liebte alles hier mehr als nur Freundschaft
In der Nachbarschaft die neuen zugezogen
Kein ärger mit der Polizei und gute Noten
Er hat sich so wie seine Drei Geschwister Integriert
Alles schien normal eigentlich war nichts passiert
Seine Eltern waren beide da und hatten arbeit
Doch eines Tages kam ein Schreiben mit der nackten Warheit
Da standen Gründe warum ihr wieder runter müsstet
Die Aufenthaltsgenemigung nicht unbefristet
Der Teufel hat wohl wieder einen ander’n Plan
Ich bin Zeuge du hast niemandem was getan
Früher sind wir noch gemeinsam durch die stadt gezogen
Und dann hies es du wirst abgeschoben
Sein großer Bruder sagte ihren Freundinen Tschüss
Der kleine wurd in Deutschland geborn und hatte Glück
Die Leute haben heute nichts mehr übrig füreinander
Deshalb rissen sie die Brüder auseinander
Das Leben ist nicht fair hochgelebtes Land tu das denn Familien nicht an
Jeder Mensch könnte handeln wenn wir wüssten wer die Fäden zieht
Du must gehn weil sie mit deinem leben spieln
Sie sagen leider komst du jetzt nichtmehr wieder
Morgen um 6 geht dein Flieger
Jeder Mensch könnte handeln wenn wir wüssten wer die Fäden zieht
Du must gehn weil sie mit deinem leben spieln
Sie sagen leider komst du jetzt nichtmehr wieder
Morgen um 6 geht dein Flieger
Auf einmal warst da in einer fremden Welt
Plötzlich gefangen du erkennst dich nichtmal selbst
Die Leute wollten dich in eine Schublade zwing
Deine Tante wollte dich zum Flughafen bring
Sie hats nicht geschaft sie hat nur geweint
Sie kann bleiben und hat nur gesagt es tud ihr leid
Was ist nun geschehn wie kann das passiern
Bürokratie wir machens lieber komplieziert
Alles nur Papier scheiß mal auf den Pass
Die Wirkungen blind getroffen
Ja Entscheidungen sind krass
Denk mal an dich selbst denk mal an dein Kind
Würdest du dich freun wenn man kommt und es dir nimmt
Sie sind angarjiert haben keinem was getan
Mit allem was sie mitnehm berreichern sie den Staat
Das Leben ist nicht fair hochgeliebtes Land bitte tu das den Familien nicht an
Jeder Mensch könnte handeln wenn wir wüssten wer die Fäden zieht
Du must gehn weil sie mit deinem leben spieln
Sie sagen leider komst du jetzt nichtmehr wieder
Morgen um 6 geht dein Flieger
Jeder Mensch könnte handeln wenn wir wüssten wer die Fäden zieht
Du must gehn weil sie mit deinem leben spieln
Sie sagen leider komst du jetzt nichtmehr wieder
Morgen um 6 geht dein Flieger

(traduzione)

Il piccolo Banti è venuto in Germania in tenera età
Amava tutto qui più della semplice amicizia
Nel quartiere si sono trasferiti i nuovi
Nessun problema con la polizia e buoni voti
Si è integrato come i suoi tre fratelli
Tutto sembrava normale, in realtà non era successo niente
I suoi genitori erano entrambi lì e avevano un lavoro
Ma un giorno arrivò una lettera con la nuda verità
C'erano dei motivi per cui dovevi tornare indietro
Il permesso di soggiorno non è illimitato
Il diavolo probabilmente ha un altro piano
Sono un testimone che non hai fatto del male a nessuno
Andavamo insieme in giro per la città
E poi ha detto che sarai deportato
Suo fratello maggiore ha detto addio ai loro amici
Il piccolo è nato in Germania ed è stato fortunato
Le persone non hanno più niente l'una per l'altra in questi giorni
Così hanno fatto a pezzi i fratelli
La vita non è giusta in un paese vissuta, non fare questo alle famiglie
Chiunque potrebbe agire se sapessimo chi sta tirando le fila
Devi andare perché stanno giocando con la tua vita
Dicono che sfortunatamente non torni adesso
Il tuo aereo parte domani alle 6
Chiunque potrebbe agire se sapessimo chi sta tirando le fila
Devi andare perché stanno giocando con la tua vita
Dicono che sfortunatamente non torni adesso
Il tuo aereo parte domani alle 6
Improvvisamente eri in un mondo strano
Improvvisamente intrappolato non ti riconosci nemmeno
La gente voleva metterti in una scatola
Tua zia voleva accompagnarti all'aeroporto
Non ce l'ha fatta, ha solo pianto
Può restare e ha appena detto che le dispiace
Quello che è successo ora come può succedere
Burocrazia preferiamo complicarla
Tutto solo carta fottuto il passaporto
Gli effetti hanno colpito alla cieca
Sì, le decisioni sono grossolane
Pensa a te stesso, pensa a tuo figlio
Saresti felice se qualcuno venisse e te lo prendesse
Sono accusati di non fare del male a nessuno
Arricchiscono lo stato con tutto ciò che portano con sé
La vita non è giusta, caro paese, per favore non fare questo alle famiglie
Chiunque potrebbe agire se sapessimo chi sta tirando le fila
Devi andare perché stanno giocando con la tua vita
Dicono che sfortunatamente non torni adesso
Il tuo aereo parte domani alle 6
Chiunque potrebbe agire se sapessimo chi sta tirando le fila
Devi andare perché stanno giocando con la tua vita
Dicono che sfortunatamente non torni adesso
Il tuo aereo parte domani alle 6