Traduzione del testo della canzone Nie ein Rapper II - Bushido

Nie ein Rapper II (originale)

Denn ich war nie ein Rapper
Ich hab mir alles selber beigebracht
Beigebracht, wie man Gold aus dieser Scheiße macht
Guck mich jetzt an, 8 Jahre später, Mann
Ich mach' das mein Leben lang
Hatte schlaflose Nächte, kein Plan für den nächsten Tag
Hier weint dir keiner eine Träne nach
Wir sind die Unterschicht, Kinder ohne Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
So ist das Leben, es lässt dich abstumpfen
All die Rückschläge fühlen sich an wie Platzwunden
Und wenn ich die Bewährungshelferin box'
Schüttelt meine Strafanwältin den Kopf
Ich war nie ein Rapper, weil ich keine Märchen erzähl'
Man hat Ziele, doch die meisten werden verfehlt
Und seit 1987 wollt' ich sein wie Gordon Gekko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich war nie ein schwuler Student
Und heute nimmt der Junge trotzdem statt der U-Bahn den Benz
Ich danke nur meinen Fans
Denn wo ich herkomme, kriegst du garantiert kein Stück von diesem Kuchen
geschenkt
Ich hab' ein Image kreiert
Und hab' mich niemals integriert
Denn ich bin nicht wie ihr
Und heute hab ich’s geschafft
Das ganze Geld, das ich verdiene, ist für mich sowas wie Schadenersatz
Ich hab' was besseres zu tun als mit Reportern zu reden
Die am Ende sowieso nur meine Worte verdrehen
Mir ist egal, was ihr wollt
Ich bin kein Junge mehr und weiß mit Sicherheit, meine Mama ist stolz
Alles macht einen Sinn, ich hab mein Lachen zurück
Ich hab geweint, die Angst, sie macht dich verrückt
Und vielleicht hatte ich Glück
Ich bin einer von denen, die heute sagen können «Kopf hoch, die Scheiße vergeht»
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf’m Boden geblieben
Musste Drogen dealen und hab keine Strophe geschrieben
Denn ich war nie ein Rapper, ihr seid nur Köter, die bellen
Sie verlieren ihren Mut und sie töten sich selbst
Denn ich war nie ein Rapper, weil ich keine kleinen Kiffer kenn'
Ich bin Berliner, wer ist 50 Cent?
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich wollt' nie anders werden, kuck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

(traduzione)

Perché non sono mai stato un rapper
Ho imparato tutto da solo
Ha insegnato a fare oro con questa merda
Guardami adesso, 8 anni dopo amico
Lo farò per tutta la vita
Ho passato notti insonni, nessun piano per il giorno successivo
Nessuno versa una lacrima per te qui
Siamo il sottoproletariato, ragazzi senza carriera
Raggiungiamo le stelle una volta e poi moriamo
Questa è la vita, ti rattrista
Tutte le battute d'arresto sembrano lacerazioni
E se incastro l'ufficiale di sorveglianza
Il mio pubblico ministero scuote la testa
Non sono mai stato un rapper perché non racconto favole
Uno ha degli obiettivi, ma la maggior parte di essi viene persa
E dal 1987 volevo essere come Gordon Gekko
Avete tutti genitori ricchi e dite che la Germania non ha ghetto
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E la mamma sente ad ogni riga che sto pensando a lei
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E la mamma sente ad ogni riga che sto pensando a lei
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere
Perché non sono mai stato un rapper, non sono mai stato uno studente gay
E oggi il ragazzo prende ancora la Benz invece della metropolitana
Ringrazio solo i miei fan
Perché da dove vengo, hai la garanzia di non prendere un pezzo di questa torta
dato
Ho creato un'immagine
E non ho mai integrato
Perché non sono come te
E oggi l'ho fatto
Tutti i soldi che guadagno sono come danni per me
Ho cose migliori da fare che parlare con i giornalisti
Che finiscono comunque per distorcere le mie parole
Non mi interessa cosa vuoi
Non sono più un ragazzo e so per certo che mia madre è orgogliosa
Tutto ha un senso, mi sono ripreso la risata
Ho pianto, la paura ti fa impazzire
E forse sono stato fortunato
Sono una di quelle persone che oggi possono dire "Coraggio, la merda se ne va"
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E la mamma sente ad ogni riga che sto pensando a lei
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E la mamma sente ad ogni riga che sto pensando a lei
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere
Poiché non sono mai stato un rapper, sono rimasto con i piedi per terra
Ha dovuto spacciare droga e non ha scritto versi
Perché non sono mai stato un rapper, sei solo un bastardo che abbaia
Perdono il coraggio e si uccidono
Perché non sono mai stato un rapper, perché non conosco piccoli pothead
Sono berlinese, chi è 50 Cent?
Perché non sono mai stato un rapper e non lo sono ancora
Non ho mai voluto essere diverso, guarda, sono sempre me stesso
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E la mamma sente ad ogni riga che sto pensando a lei
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere
Perché non sono mai stato un rapper, ho combattuto per le strade
E la mamma sente ad ogni riga che sto pensando a lei
Perché non sono mai stato un rapper, non ho mai voluto essere decente
Ho del cemento nel petto, quindi non posso piangere