Traduzione del testo della canzone Nie wieder - Bushido

Nie wieder (originale)

Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit vier Jahren wollte ich schon hoch hinaus
Ich hab' mir Steine geklaut für meinen Hof im Haus
Ich war der erste mit nem Ständer im Sandkasten
Der erste der sein Geld gemacht hat mit Pfandflaschen
Mit meinem Dreirad stand ich vor der Einfahrt
Damals schon jeden Tag von Samstag bis Freitag
Ich wollte Murmeln spielen und nicht in den Kindergarten
Wo alle Eltern draußen dann auf ihre Kinder warten
Wenn ich nicht rauskam wusste ich, dass alle Kinder warten
Ich musste laufen lernen ich hatte keinen Kinderwagen
Der kleine Penner der den ganzen Tag nur Scheiße baut
Alle Mädchen die ich kannte sahen scheiße aus
Ich hatte Spielzeug-Autos von Matchbox
Der wegen Spielzeug-Autos jeden wegboxt
Ich bin damals jeden Sonntag zum Flohmarkt
Ich wusste, wenn ich groß bin mach' ich meinen Flow hart
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit dreizehn wollte ich schon nichts mehr einsehen
Ich war dreizehn und das war mein Leben
Ich hab' es locker in die Siebte geschafft
Ich kam locker jeden Tag erst um sieben nach acht
Mich hat’s nicht interessiert, doch nicht weil ich dafür zu dumm war
Mich hat es nicht interessiert, weil ich zu jung war
Wer braucht Latein, Chemie oder Mathematik
Gib mir ne MPC und ich mach' dir nen Beat
Wenn die Lehrer dir erzählen, dass du gar nichts bist
Fängst du an ihnen zu glauben, dass du gar nichts bist
Ich hatte jeden Tag Streit mit den Pädagogen
Den tausend Pädagogen auf meinem Weg nach oben
Ich hatte keinen Bock auf all die dummen Hausaufgaben
Mein Traum war damals schon ein Grundstück mit Haus und Garten
Ich musste draußen warten durfte nicht mehr reinkommen
Scheiß auf die Schule, ich muss jetzt ans Mic kommen
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht
Mit 25 Jahren hab ich’s endlich geschafft
Ich wollt noch sagen ich hab’s noch nie auf englisch gemacht
«Yo Mean»
Meine Mutter sieht das was aus mir wird sie hat mich lieb ganz egal was aus mir
wird von diesem Tag hab ich so lange geträumt
Auf diesen einen Tag hab ich mich so lange gefreut
Ich will die Öffentlichkeit der Typ der wöchentlich schreibt
Ich seh so viele andere Rapper doch sie können nicht reimen
Auf keinen
Ich seh wie hunderttausend Finger auf mich zeigen
Ich brauch es einfach nur mit meinem Finger aufzuschreiben
Es draußen zu verteilen
Und einfach nur drauf warten das die anderen es vergeigen
Ich danke Gott den mein Traum wird wahr
Ich wache nachts auf und sag mir mein Traum wird wahr
Der Traum vom Star den Traum den jeder hat
Jeder träumt davon weil’s nicht jeder schafft
Was für'n Gefühl mich in der Juice zu sehen
Ich brauch' nur ein Blatt Papier um in der Juice zu stehen
Ich wollte immer schon zu Viva TV (MTV)
Und nie wieder wieder in den Bau
Nie wieder auch nur eine Minute in Einzelhaft
Nie wieder arbeiten gehen von eins bis acht
Ich mach jetzt von eins bis acht was keiner schafft
Ich werd vom Heimkind zum Rapstar in einer Nacht

Nie wieder (traduzione)

Che sensazione vedermi nel Juice
Ho solo bisogno di un foglio di carta per stare nel Juice
Ho sempre voluto essere su Viva TV (MTV)
E mai più nella tana
Mai più per un altro minuto in isolamento
Non lavorare mai più dall'una alle otto
Ora sto facendo dall'uno all'otto quello che nessuno può fare
Sono passato da bambino adottivo a star del rap in una notte
A quattro anni volevo puntare in alto
Ho rubato pietre per il mio cortile di casa
Sono stato il primo con uno stand nella sabbiera
Il primo a guadagnare con le bottiglie a rendere
Mi sono fermato davanti al vialetto con il mio triciclo
Allora tutti i giorni dal sabato al venerdì
Volevo giocare a biglie e non andare all'asilo
Dove tutti i genitori aspettano fuori i loro figli
Se non fossi uscito, sapevo che tutti i bambini stavano aspettando
Ho dovuto imparare a camminare, non avevo una carrozzina
Il piccolo barbone che costruisce merda tutto il giorno
Tutte le ragazze che conoscevo sembravano una merda
Avevo le macchinine Matchbox
Che prende a pugni tutti a causa delle macchinine
Andavo al mercato delle pulci ogni domenica
Sapevo che da grande avrei reso il mio flusso difficile
Che sensazione vedermi nel Juice
Ho solo bisogno di un foglio di carta per stare nel Juice
Ho sempre voluto essere su Viva TV (MTV)
E mai più nella tana
Mai più per un altro minuto in isolamento
Non lavorare mai più dall'una alle otto
Ora sto facendo dall'uno all'otto quello che nessuno può fare
Sono passato da bambino adottivo a star del rap in una notte
A tredici anni non volevo più vedere niente
Avevo tredici anni e quella era la mia vita
Sono entrato facilmente in seconda media
Venivo facilmente ogni giorno alle otto e sette
Non mi interessava, ma non perché fossi troppo stupido per farlo
Non ero interessato perché ero troppo giovane
Chi ha bisogno di latino, chimica o matematica
Dammi un MPC e ti farò battere
Quando gli insegnanti ti dicono che non sei niente
Inizi a credergli che non sei niente
Ho avuto discussioni con gli educatori ogni giorno
I mille educatori che salgono
Non avevo voglia di fare tutti quegli stupidi compiti
Il mio sogno allora era un pezzo di terra con una casa e un giardino
Ho dovuto aspettare fuori e non mi è stato permesso di entrare
Al diavolo la scuola, adesso devo andare al microfono
Che sensazione vedermi nel Juice
Ho solo bisogno di un foglio di carta per stare nel Juice
Ho sempre voluto essere su Viva TV (MTV)
E mai più nella tana
Mai più per un altro minuto in isolamento
Non lavorare mai più dall'una alle otto
Ora sto facendo dall'uno all'otto quello che nessuno può fare
Sono passato da bambino adottivo a star del rap in una notte
A 25 anni finalmente ce l'ho fatta
Volevo dire che non l'ho mai fatto in inglese
"Vuoi dire"
Mia madre vede cosa ne sarà di me, mi ama qualunque cosa accada di me
Ho sognato questo giorno per così tanto tempo
Aspettavo questo un giorno da così tanto tempo
Voglio pubblicizzare il ragazzo che scrive settimanalmente
Vedo tanti altri rapper ma non sanno fare le rime
Non c'è modo
Vedo centomila dita puntate verso di me
Ho solo bisogno di scriverlo con il dito
Per diffonderlo all'esterno
E aspetta solo che gli altri rovinino
Ringrazio Dio il mio sogno si sta avverando
Mi sveglio di notte e mi dico che il mio sogno si avvererà
Il sogno della celebrità è il sogno che tutti hanno
Tutti lo sognano perché non tutti lo fanno
Che sensazione vedermi nel Juice
Ho solo bisogno di un foglio di carta per stare nel Juice
Ho sempre voluto essere su Viva TV (MTV)
E mai più nella tana
Mai più per un altro minuto in isolamento
Non lavorare mai più dall'una alle otto
Ora sto facendo dall'uno all'otto quello che nessuno può fare
Sono passato da bambino adottivo a star del rap in una notte