Traduzione del testo della canzone Oma Lise - Bushido

Oma Lise (originale)

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Song hier schreibe
Doch ich weiß nicht, wie ich dich sonst erreiche
Manchmal fühlt sich’s an, als ob du in meinen Gedanken sprichst
Und ich würd' so gerne antworten, doch ich kann es nicht
Noch einmal mit dir reden könn'n von Angesicht zu Angesicht
Denn es ist so viel passiert, seit du gegangen bist
Man sagt, dass es nach jedem Ende auch ein’n Anfang gibt
Und wir erfahr’n, dass Anna-Maria wieder schwanger ist
Einen Tag nach deinem Tod schon wieder im Krankenhaus
Ich erzähl' Aaliyah: Da sind Zwillinge in Mamas Bauch
Djibrail — endlich hab' ich mein’n Jung’n
Und Laila, sie hat deine Augen, deine Nase, deinen Mund
Ich hatte Papa längst verzieh’n
Und deswegen holt' ich ihn nachdem du weg warst nach Berlin zu uns
Ich denke, Opa sein hat ihm gut getan
Gott ließ ihn glücklich werden, bevor er ihn zu sich nahm
Und ich dachte, dass ich endlich auch mein’n Frieden hab'
Doch plötzlich war ich wegen einem Song auf jedem Titelblatt
Weißt du noch Shindy beim Frühstück, wie ruhig er war?
Er ist heute für die Jugend sowas wie ein Superstar
Und dicker Ali rappt jetzt auch
Ohne Kay sieht es mit dem Label wieder besser aus
Doch ich hab' Stress zuhaus, Anna-Maria nahm die Kinder
Zog mit ihnen weg, in dem Moment dacht' ich, das war’s für immer
Eine Woche später, 2015 Januar
Erhielt ich eine Nachricht von ihr, dass sie wieder schwanger war
Und im August erblickt mein zweiter Sohn das Licht der Welt
Issa — wenn ich ihm ins Gesicht schau', dann seh' ich mich selbst
Ich hab' gewusst, dass er ein Zeichen ist
Anna-Maria kam zurück und alles war im Gleichgewicht
Und mittlerweile war auch Oma gegang’n
Du weißt es bestimmt, ich schätz', ihr seid dort oben zusamm’n
Deine Schwester hilft uns, wo sie nur kann, die Kinder lieben sie
Und egal, wie verrückt sie spiel’n, es wird ihr nie zu viel
Du bist nochmal Oma geworden
Denn an dei’m ersten Todestag ist Sercans erster Sohn Noah gebor’n
Und Ismail, er ist jetzt öfter zu Besuch bei den dreien
Er schenkte ihn’n sogar ein Eigenheim
Apropos: unser Haus ist immer noch nicht fertig
Die Nachbarn woll’n uns nicht und die Baubehörde nervt mich
Die Hunde mussten weg und ich hab' sie im Tierheim abgesetzt
Dafür hab' ich ein Aquaristik-Fachgeschäft
Soll dich von Uwe und Renate grüßen
Die denken auch, ich wär' ihr Briefträger, Montry macht hier neuerdings auf
Teenager
Aaliyah geht bald in die erste Klasse
Und ich schreib' immer noch Songs, in den’n ich fremde Leute fertig mache
Du weißt selbst: mir hat das Essen nie woanders geschmeckt
Doch meine Frau macht sich als Hausfrau und Mama perfekt
Ich hoff', du siehst: mir geht es gut, Mama, keine Angst
Deine Lieblingswollmütze liegt immer noch im Kleiderschrank
Aaliyah will, dass wir den grün'n Frosch am Kühlschrank lassen
Niemand darf ihn anfassen — er gehört Oma Lise

Oma Lise (traduzione)

Non avrei mai pensato di scrivere questa canzone qui
Ma non so in quale altro modo contattarti
A volte sembra che tu stia parlando nella mia mente
E mi piacerebbe rispondere, ma non posso
Per poterti parlare di nuovo faccia a faccia
Perché sono successe tante cose da quando te ne sei andato
Dicono che dopo ogni fine c'è anche un inizio
E scopriamo che Anna-Maria è di nuovo incinta
Il giorno dopo la tua morte, di nuovo in ospedale
Dico ad Aaliyah: Ci sono due gemelli nella pancia di mamma
Djibrail — finalmente ho il mio ragazzo
E Laila, ha i tuoi occhi, il tuo naso, la tua bocca
Avevo perdonato papà molto tempo fa
Ed è per questo che l'ho portato a Berlino dopo che te ne sei andato
Penso che essere un nonno sia stato un bene per lui
Dio lo ha reso felice prima che lo prendesse
E ho pensato che finalmente avevo la mia pace
Ma all'improvviso ero su ogni copertina a causa di una canzone
Ricordi Shindy a colazione com'era calmo?
Oggi è una specie di superstar per i giovani
E ora anche il grasso Ali sta rappando
Senza Kay, l'etichetta sembra di nuovo migliore
Ma ho lo stress a casa, Anna-Maria ha preso i bambini
Spostato via con loro, in quel momento ho pensato che sarebbe stato per sempre
Una settimana dopo, gennaio 2015
Ho ricevuto un messaggio da lei che era di nuovo incinta
E ad agosto il mio secondo figlio vedrà la luce
Issa — quando lo guardo in faccia, vedo me stesso
Sapevo che era un segno
Anna-Maria è tornata e tutto era in equilibrio
E intanto se n'era andata anche la nonna
Sicuramente lo sapete, immagino che voi ragazzi siate lassù insieme
Tua sorella ci aiuta dove può, i bambini la adorano
E non importa quanto pazzi giochino, non diventa mai troppo per lei
Sei diventata di nuovo nonna
Perché nel primo anniversario della sua morte nacque il primo figlio di Sercan, Noè
E Ismail, ora visita i tre più spesso
Gli ha persino dato una casa tutta sua
A proposito: la nostra casa non è ancora finita
I vicini non ci vogliono e le autorità edilizie mi danno fastidio
I cani sono dovuti andare e li ho lasciati al canile
Ho un negozio di acquariofilia per quello
Dovrei salutarti da Uwe e Renate
Pensano anche che io sia il loro postino, Montry ha aperto qui di recente
adolescente
Aaliyah sarà presto in prima elementare
E scrivo ancora canzoni in cui distruggo estranei
Tu stesso conosci: non ho mai assaggiato il cibo da nessun'altra parte
Ma mia moglie si rende perfetta come casalinga e mamma
Spero che tu veda: sto bene, mamma, non preoccuparti
Il tuo cappello di lana preferito è ancora nell'armadio
Aaliyah vuole che lasciamo la rana verde sul frigorifero
Nessuno può toccarlo: appartiene a nonna Lise