Testi di Papa - Bushido

Papa (originale)

«Was redet Papa für eine Sprache?»
«Deutsch.»
Yeah!
Ich weiß, dass ihr das alles mitbekommt, auch wenn ich versuch',
euch dran zu hindern
Ich weiß, ihr hört es von den andern Kindern
Hört es von den andern Eltern, wenn sie reden auf dem Spielplatz
Andre Papas tragen keine Jogginghosen oder Sneakers
Andre Papas sind nicht auf den Titelseiten
Andre Papas zahlen nicht bei Toys «R» Us mit lila Schein’n
Andre Papas werden morgens nicht geweckt von Polizisten
Andre Papas werden nicht genervt von Fotoblitzen
Doch weil Papa in sein’n Liedern böse Sachen sagt
Denkt die ganze Nachbarschaft, dass er auch böse Sachen macht
Aber Papa sagt die Sachen, die er sagt
Nur damit er nicht mehr tun muss, was Papa früher tat
Papa hatte keine Wahl, nahm sich alles auf die falsche Art
Ich war auf mich allein gestellt, als ich in eurem Alter war
Bevor man mich für die Geschichten ins Gefängnis steckt
Entschied ich mich, sie aufs Papier zu bring’n, und jeder kennt sie jetzt
Seit mei’m ersten Text bin ich bei ihn’n verrufen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Natürlich seh’n sie Fehler, wenn sie danach suchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Auch wenn sie unsere Familie verfluchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Auch wenn sie immer alles umzudreh’n versuchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Dass so viele Menschen hier so gern Papas Geschichten hör'n
Ist der Grund, warum uns immer fremde Blicke stör'n
Warum ich so oft weg bin und warum ihr mich so sehr vermisst
Die Antwort, wenn ihr Mama fragt, warum Papa im Fernseh’n ist
Weshalb er oft verreist und mit den Onkels in den Flieger steigt
Wichtig ist nur, dass ihr wisst: ich komme wieder heim!
Papa wird von viel’n geliebt, Papa wird von viel’n gehasst
Weil alle woll’n, was Papa hat, doch keiner es von ihnen schafft
Und Papa ärgern ist, was sie zufrieden macht
Sie wollten uns schon alles nehm’n, sogar euren Kitaplatz
Alle unsre Autos, die Computer, unser Haus und Garten
Deshalb müsst ihr, wenn die Polizei kommt, immer draußen warten
Sie woll’n bestimmen über richtig und falsch
Doch die Welt, aus der euer Papa berichtet, ist kalt
Und Lügen ist auch, wenn man schweigt, obwohl man die Wahrheit kennt
Was zählt, seid ihr, egal, was irgendwer von eurem Vater denkt
Seit mei’m ersten Text bin ich bei ihn’n verrufen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Natürlich seh’n sie Fehler, wenn sie danach suchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Auch wenn sie unsere Familie verfluchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
Auch wenn sie immer alles umzudreh’n versuchen
Die sind die Bösen, wir die Guten
«Warum machen alle Leute mit Papa ein Foto?
Das… Der ist doch nur mein Papa,
nur nur meiner!»
«Alter Schwede, ey, Papa, für immer mein bester Freund!»
«Ich mag dich so gern, ich kann gar nicht schlafen ohne dich!»
«Papa, wo bist du denn?
Bist du schon wieder im Studio?
Wo bist du?
Ohne dich kann ich nicht schlafen!
Ich liebe dich so sehr, du bist mein Ein
und Alles.»

(traduzione)

"Che lingua parla papà?"
"Tedesco."
Sì!
So che noterai tutto questo, anche se ci provo
per impedirti
So che lo senti dagli altri ragazzi
Ascoltalo dagli altri genitori quando parlano nel parco giochi
Gli altri papà non indossano pantaloni della tuta o scarpe da ginnastica
Altri papà non sono sulle prime pagine
Altri papà non pagano da Toys "R" Us con banconote viola
Gli altri papà non vengono svegliati dalla polizia al mattino
Gli altri papà non sono infastiditi dai flash fotografici
Ma perché papà dice cose cattive nelle sue canzoni
L'intero quartiere pensa che anche lui faccia cose cattive
Ma papà dice le cose che dice
Solo così non deve fare quello che faceva papà
Papà non aveva scelta, ha preso tutto nel modo sbagliato
Ero da solo quando avevo la tua età
Prima che mi mettessero in prigione per le storie
Ho deciso di metterli su carta e ora li conoscono tutti
Ho avuto una cattiva reputazione con loro dal mio primo messaggio
Loro sono i cattivi, noi siamo i buoni
Naturalmente vedono gli errori quando li cercano
Loro sono i cattivi, noi siamo i buoni
Anche se maledicono la nostra famiglia
Loro sono i cattivi, noi siamo i buoni
Anche se cercano sempre di ribaltare tutto
Loro sono i cattivi, noi siamo i buoni
Che a così tante persone qui piaccia ascoltare le storie di papà
È il motivo per cui gli sguardi stranieri ci danno sempre fastidio
Perché sono via così spesso e perché ti manco così tanto
La risposta quando chiedi alla mamma perché papà è in TV
Ecco perché viaggia spesso e sale sull'aereo con gli zii
È solo importante che tu sappia: sto tornando di nuovo a casa!
Papà è amato da molti, papà è odiato da molti
Perché tutti vogliono quello che ha papà, ma nessuno di loro ce la fa
E prendere in giro papà è ciò che la rende felice
Volevano portarci via tutto, anche il tuo asilo nido
Tutte le nostre macchine, i computer, la nostra casa e il giardino
Ecco perché devi sempre aspettare fuori quando arriva la polizia
Vogliono determinare giusto e sbagliato
Ma il mondo da cui fa rapporto tuo padre è freddo
E mentire è anche quando rimani in silenzio anche se conosci la verità
Ciò che conta sei tu, non importa cosa qualcuno pensi di tuo padre
Ho avuto una cattiva reputazione con loro dal mio primo messaggio
Loro sono i cattivi, noi siamo i buoni
Naturalmente vedono gli errori quando li cercano
Loro sono i cattivi, noi siamo i buoni
Anche se maledicono la nostra famiglia
Loro sono i cattivi, noi siamo i buoni
Anche se cercano sempre di ribaltare tutto
Loro sono i cattivi, noi siamo i buoni
«Perché tutti si fanno una foto con papà?
Quello... è solo mio padre,
solo solo mio!"
«Vecchio svedese, ehi, papà, il mio migliore amico per sempre!»
"Mi piaci così tanto, non riesco a dormire senza di te!"
«Papà, dove sei?
Sei già tornato in studio?
Dove sei?
Non riesco a dormire senza di te!
Ti amo così tanto, tu sei il mio
e ogni cosa."