Traduzione del testo della canzone Reich mir nicht deine Hand - Bushido

Reich mir nicht deine Hand (originale)

Ich war damals grade 3
Als du mich verlassen hast
Es war Mama die es nicht verkraftet hat
Sie wollte sich scheiden lassen, hör auf zu lügen
Wie oft wurde sie von dir verprügelt?
Wie oft hast du sie grundlos angeschrien?
Ihre Arme waren blau
Doch sie hörte niemals auf ihren Mann zu lieben
Vielleicht war es wegen mir
Sie ist stark geblieben
Nur damit ich meinen Vater nicht verlier und
Ich wusste nicht was los ist
Ich hab mich sogar mal gefragt ob du tot bist
Wieso traf es bloß mich?
Ich war im Kindergarten
Aber bist du mal gekommen um mich abzuholen?
Nein du hast dein Kind verraten
Du hast an mich gedacht?
Warum kann dir nicht glauben
Falls du es schaffst dann schau mir in die Augen
Du hast mich im Stich gelassen
Ich guck die Bilder an und fang an dein Gesicht zu hassen
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen
Dann kam meine Einschulung
Mein erster Schultag allein
Und der erste Tag im Fußballverein
Aber dich hat es nicht interessiert
Ich weiß bis heute nicht den Grund
Vater du verleugnest deinen Jungen
Ich möchte dir nichts beibringen
Und ich nenne dich nicht Feigling aber
Wegen dir war ich ein Heimkind
Sogar die Kerzen auf der Torte brannten ohne dich
Du bist ein Lügner wenn du sagst dass du dein Sohn vermisst
Ich war gerade 5
Und schon alleine auf dem Spielplatz
Wo war dieser Vater der mich lieb hat?
Wie kann man sein Kind so verachten?
Ja du bist mein Vater, aber bestimmt nich' erwachsen
So oft gedealt
Ich hab so oft geklaut
Mama hat sich nicht getraut
Ihren Sohn zu verhauen
Und ich sag es dir nicht gern
Aber du hast mir gefehlt
Du hast von meiner Jugend nichts erlebt
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen
Das erste mal gesehen hab ich dich zu spät
Ich war 26 Jahre alt, okay
Du warst nicht der Vater den ich mir erhofft habe
Deine scheiß Adresse fand ich auf 'ner Postkarte
Und ich habe dich in Düsseldorf gesucht
In Düsseldorf gefunden und Düsseldorf verflucht
Ich saß in deiner Wohnung drin
Ich hab dich angeseh’n
Du hast mir Leid getan
Hör auf mich anzuflehen
Du hast gesagt Mama hätte sich von dir getrennt
Wenn du besoffen warst warst du wie ein fremder Mensch
Und es tut dir ganz bestimmt nicht Leid
Heute sag ich dir, es war für dein Kind nicht leicht
Und ich wünsche dir nichts schlechtes
Einfach aus dem Grund weil kein Mensch auf Gottes Erden hier perfekt ist
Ich bin erwachsen ich kann mich jetzt um Mama sorgen
Sie sind verschwunden, ich meine Mamas Sorgen
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen

Reich mir nicht deine Hand (traduzione)

Avevo solo 3 anni all'epoca
quando mi hai lasciato
Era la mamma che non ce la faceva
Voleva il divorzio, smettila di mentire
Quante volte è stata sculacciata da te?
Quante volte le hai urlato contro senza motivo?
Le sue braccia erano blu
Ma non ha mai smesso di amare suo marito
Forse è stato a causa mia
È rimasta forte
Solo così non perdo mio padre e
Non sapevo cosa stesse succedendo
Mi sono anche chiesto se fossi morto
Perché ha colpito solo me?
Ero all'asilo
Ma sei venuto a prendermi?
No, hai tradito tuo figlio
Hai pensato a me?
Perché non posso crederti
Se puoi farlo, guardami negli occhi
Mi hai deluso
Guardo le foto e inizio a odiare la tua faccia
non darmi la mano
Non la prenderei mai più
Non voglio vederti mai più
Per favore, non venire ora
E dire che devo capirti
Le lacrime sono finite
non darmi la mano
Mi hai deluso tanto
Hai generato questo figlio
Per favore, non venire ora
Non devi dirmi niente
La mamma ha detto che volevi andare
Poi è arrivata la mia iscrizione
Il mio primo giorno di scuola da solo
E il primo giorno al club di calcio
Ma non ti importava
Ad oggi non so perché
Padre, rinneghi tuo figlio
Non voglio insegnarti niente
E non ti sto chiamando codardo però
Sono stato un figlio adottivo grazie a te
Anche le candeline sulla torta bruciavano senza di te
Sei un bugiardo se dici che ti manca tuo figlio
avevo solo 5 anni
E già da solo nel parco giochi
Dov'era questo padre che mi ama?
Come puoi disprezzare tuo figlio in quel modo?
Sì, sei mio padre, ma sicuramente non cresciuto
Trattati così spesso
Ho rubato così tante volte
La mamma non ha osato
sculacciare tuo figlio
E non mi piace dirtelo
Ma mi sei mancato
Non hai visto niente della mia giovinezza
non darmi la mano
Non la prenderei mai più
Non voglio vederti mai più
Per favore, non venire ora
E dire che devo capirti
Le lacrime sono finite
non darmi la mano
Mi hai deluso tanto
Hai generato questo figlio
Per favore, non venire ora
Non devi dirmi niente
La mamma ha detto che volevi andare
Ti ho visto la prima volta troppo tardi
Avevo 26 anni, ok
Non eri il padre che speravo
Ho trovato il tuo fottuto indirizzo su una cartolina
E ti stavo cercando a Dusseldorf
Trovato a Dusseldorf e maledetto Dusseldorf
Ero seduto nel tuo appartamento
Ti ho guardato
Mi dispiaceva per te
smettila di supplicarmi
Hai detto che la mamma ti ha lasciato
Quando eri ubriaco eri come un estraneo
E sicuramente non sei dispiaciuto
Oggi ti dico che non è stato facile per tuo figlio
E non ti auguro niente di male
Semplicemente per il motivo che nessuna persona sulla terra di Dio è perfetta qui
Sono cresciuto, ora posso prendermi cura della mamma
Sono sparite, voglio dire le preoccupazioni della mamma
non darmi la mano
Non la prenderei mai più
Non voglio vederti mai più
Per favore, non venire ora
E dire che devo capirti
Le lacrime sono finite
non darmi la mano
Mi hai deluso tanto
Hai generato questo figlio
Per favore, non venire ora
Non devi dirmi niente
La mamma ha detto che volevi andare