Traduzione del testo della canzone Selina - Bushido

Selina (originale)

Ey Selina, das hier wird mein allerletzter Brief
Ja ich weiß mein Verhalten war echt mies
Wir hatten beide diesen Traum, vereint sein
Doch unterschieden hat uns leider unser Lifestyle
Ich war ein drecks Kanacke, der sein Geld gemacht hat
Und genau das hatten deine Eltern längst satt
Sie wollten keinen am Tisch, der mit Drogen dealt
Der Traum vom Schwiegersohn, wie soll er sein, so wie sie
Und hier am Block guckt keiner auf die Tischmanieren
Deinem Vater war ich scheiss egal und deshalb wollt' er mich blamieren
Ich vermiss dich so, vermiss die schöne zeit
Vermiss das Kiffen Baby und auch die Vögelei
Playstation und Ratten mehr konnt' ich dir nicht bieten
Deine Eltern waren mit diesem Jungen nicht zufrieden
Es ist traurig, ich fühl mich innerlich so leer
Schau mich an, es ist immernoch so schwer
Lieber Gott kannst du mir sagen warum wollte sie nur gehen?
Ich wart' so lang bis sich der Zeiger nicht mehr dreht
Ja warum wach' ich nachts auf und schreibe Lieder
Es ist wegen Selina
Bitte lieber Gott, kannst du mir sagen warum hab ich sie verloren?
Sag warum ist mein Herz schon wieder tiefgefroren?
Ja warum wach ich Nachts auf und schreie wieder
Es ist wegen Selina (Selina)
Weißt du noch im Wohnzimmer auf diesem scheiss teuren Teppich
Der Sex und ich dachte er wird dreckig
Plötzlich ging die Türe auf und sie stand da
Uns war’s scheiss egal, denn wir beide waren uns nah
Keiner konnte uns was mir fehlt die Zeit so sehr
Öffne mein herz und du siehst, es ist einfach leer
Bin geschwächt und allein, ich will nicht lächerlich schein'
Ein echter Mann gibt auch zu, dass er mal nächtelang weint
Schau mich an, siehst du was aus mir wird?
Was aus mir wird, was der hass jetzt bewirkt?
Es tut weh, wenn mich deine Mutter einfach wegschickt
Seh dich am fenster, und dein Blick sagt:"Vergess mich!"
Trauer, Hass, Schmerz und das Leid
Gib mir jedes mal ein Cent und ich wär schon längst reich
Selina das hier wird mein allerletzter Brief
Mein herz, du kannst es behalten Rest in Peace
Es tut weh, mit anzusehen ja wie alles hier kaputt geht
Mit anzusehen, wie wir langsam vor dem Schluss stehen
Mit anzusehen, das hier alles Illusion war
Doch sie war so nah
Aber es tut weh, mit anzusehen ja wie alles hier kaputt geht
Mit anzusehen, wie wir langsam vor dem Schluss stehen
Mit anzusehen, das hier alles Illusion war
Doch sie war so nah

(traduzione)

Ehi Selina, questa sarà la mia ultima lettera
Sì, lo so che il mio comportamento è stato davvero pessimo
Entrambi abbiamo fatto questo sogno, stare insieme
Sfortunatamente, il nostro stile di vita ci ha resi diversi
Ero uno schifoso coglione che guadagnava i miei soldi
E i tuoi genitori ne erano stufi
Non volevano nessuno al tavolo a spacciare droga
Il sogno del genero, come dovrebbe essere come lei
E qui sul blocco nessuno guarda le buone maniere a tavola
A tuo padre non fregava un cazzo di me ed è per questo che voleva prendermi in giro
Mi manchi così tanto, mi mancano i bei tempi
Manca il bambino dell'erbaccia e anche l'uovo di uccello
Non potrei offrirti più Playstation e topi
I tuoi genitori non erano contenti di quel ragazzo
È triste, mi sento così vuoto dentro
Guardami, è ancora così difficile
Caro Dio, puoi dirmi perché voleva andarsene?
Aspetto che il puntatore smetta di girare
Sì, perché mi sveglio di notte e scrivo canzoni
È per colpa di Selina
Per favore, caro Dio, puoi dirmi perché l'ho persa?
Dimmi perché il mio cuore è di nuovo congelato?
Sì, perché mi sveglio di notte e urlo di nuovo
È per colpa di Selina (Selina)
Ti ricordi in soggiorno su quel fottuto tappeto costoso
Il sesso e io pensavamo che si sarebbe sporcato
Improvvisamente la porta si aprì e lei rimase lì
Non ce ne fregava un cazzo perché eravamo entrambi vicini
Nessuno potrebbe quello che mi manca il tempo così tanto
Apri il mio cuore e vedrai che è solo vuoto
Sono debole e solo, non voglio sembrare ridicolo
Un vero uomo ammette anche che a volte piange tutta la notte
Guardami, vedi cosa ne sarà di me?
Che ne sarà di me, cosa farà l'odio adesso?
Fa male quando tua madre mi manda via
Ci vediamo alla finestra e il tuo sguardo dice: "Dimenticami!"
Tristezza, odio, dolore e sofferenza
Dammi un centesimo ogni volta e ormai sarei ricco
Selina questa sarà la mia ultima lettera
Mio cuore, puoi farlo riposare in pace
Fa male vedere come tutto qui si rompe
Per vedere come ci stiamo lentamente avvicinando alla fine
Per vedere che tutto qui era un'illusione
Ma lei era così vicina
Ma fa male vedere come tutto qui si rompe
Per vedere come ci stiamo lentamente avvicinando alla fine
Per vedere che tutto qui era un'illusione
Ma lei era così vicina