Traduzione del testo della canzone Sternenstaub - Bushido

Sternenstaub (originale)

«Sag mir, weisst du, was es ist, wenn du Nachts in den Himmel schaust und du
Plötzlich Tränen in den Augen hast?
Woran liegt es?
Sind es deine Gedanken?
Das was du verloren hast?
Das was du
Vergessen hast?
Oder ist es der Sternenstaub
Der die Tränen in deinen Augen verursacht?»
Sternenstaub, alte vergangene Zeiten
Flügel die mich tragen, die die mich begleiten
Die, die mich vergessen.
Wer wird sich Erinnern?
Schatten die ich sehe, wie die der kleiner Kinder
Was bleibt für immer, wie lang wirst du noch verschweigen?
Gesichter die du fühlst, ohne dass sie sich dir zeigen
Glaub mir nicht, doch ich weiss, dass er sich versteckt
Manchmal siehst du Hörner, wie er sich die Lippen leckt
Mit jeden Schritt, den du gehst.
Geht ein Schritt auf ihn zu
Frag nicht warum, ich bin ich und nicht du
Glaubst du im Ernst, wir sind da um zu bleiben?
Wenn du jemals liebst, wirst du gleichzeitig leiden
Ist es Traurigkeit, die mir Tränen in die Augen treibt?
Ist es Liebe, ist es Hass?
Ist es Sternenstaub?
Ist es wahr, dass dir am Ende nur der Glauben bleibt?
Wenn der Glauben bleibt, bitte was ist dann Sternenstaub?
Wenn Tränen fallen, und sich Blicke nicht mehr treffen
Wer soll dann noch hoffen und in schlechten Zeiten lächeln?
Die Illusion ist nur der Schutz vor deiner Wahrheit
Schaust du dahinter, wirst du verrückt vor lauter Klarheit
Lieber verrückt, als betäubt von einer Lüge
Die Welt ist wie ein Schachbrett, das Leben deine Züge
Ziehe — Überlege — König oder Läufer?
Lass dir Zeit, oder du gehst unter voller Eifer
Achte auf den Wind, und denke an deine Schwächen
Schütz sie mit der Stärke, oder du wirst dran zerbrechen
Lauf los, hol dir alles von heute auf morgen
Deinen Namen, deinen Fame, und all die anderen Sorgen
FW:
Was, was soll das bedeuten, man?
Sternenstaub?
Was meinst du damit, alter?
SB:
Was glaubst du, was es is man?
FW:
Ey, kein Plan alta
SB:
Es ist alles, was du nicht erklären kannst
Weist du, wenn du irgendwas mal die Schuld geben willst
Dann schiebs auf deinen Sternenstaub
Wenn du fällst, und der Abgrund dich verschlingt
Wenn du alles gibst, und du trotzdem nicht gewinnst
Wenn du blind vertraust, ohne eigentlich zu wissen
Woher kommt die Stimme, und das schlechte gewissen
Wenn Schlangen küssen, ohne dass sie Lippen haben
Wenn man dir alles nimmt, ohne Bitte zu sagen
Du kannst versuchen, ohne es wirklich zu schaffen
Dinge, die wir sehen, ohne sie wirklich zu raffen
Wenn Leute mich dissen, ohne mich zu verstehen
Ist es Sternenstaub — der Kummer in meinen Leben
Wenn es so ist, werd ich weiterhin in den Himmel schaun
Weil ich an Engel glaube und wir auf Gott vertraun

(traduzione)

«Dimmi, sai cos'è quando guardi il cielo di notte e te
All'improvviso hai le lacrime agli occhi?
Perché è?
Sono i tuoi pensieri?
Cosa hai perso?
quello che tu
dimenticato?
O è la polvere di stelle
Questo ti fa venire le lacrime agli occhi?"
Stardust, vecchi tempi passati
Ali che mi portano, che mi accompagnano
Quelli che mi dimenticano
Chi ricorderà?
Le ombre che vedo come quelle dei bambini piccoli
Ciò che resta per sempre, per quanto tempo rimarrai in silenzio?
Volti che senti senza mostrarteli
Non credermi, ma so che si sta nascondendo
A volte vedi Horns che si lecca le labbra
Ad ogni passo che fai.
Fai un passo verso di lui
Non chiedere perché, io sono io e non te
Pensi seriamente che siamo qui per restare?
Se mai ami, soffrirai allo stesso tempo
È la tristezza che mi fa venire le lacrime agli occhi?
È amore, è odio?
È polvere di stelle?
È vero che alla fine hai solo fede?
Se la fede rimane, per favore, allora cos'è la polvere di stelle?
Quando le lacrime scendono e gli sguardi non si incontrano più
Allora chi deve sperare e sorridere nei momenti difficili?
L'illusione è solo la protezione dalla tua verità
Se ti guardi dietro, impazzirai per la pura chiarezza
Meglio pazzo che drogato da una bugia
Il mondo è come una scacchiera, la vita sono le tue mosse
Muoviti - Pensa - Re o Vescovo?
Prenditi il ​​tuo tempo, o andrai in pieno zelo
Guarda il vento e pensa alle tue debolezze
Proteggili con la forza o ti spezzerai
Corri, prendi tutto da un giorno all'altro
Il tuo nome, la tua fama e tutte le altre preoccupazioni
FW:
Cosa, cosa dovrebbe significare, amico?
Polvere di stelle?
Cosa intendi, amico?
SB:
Cosa pensi che sia l'uomo?
FW:
Ehi, nessun piano alta
SB:
È tutto ciò che non puoi spiegare
Sai quando vuoi dare la colpa a qualcosa
Quindi spingi la tua polvere di stelle
Quando cadi e l'abisso ti inghiotte
Quando dai il massimo e ancora non vinci
Quando ti fidi ciecamente senza saperlo
Da dove viene la voce e la cattiva coscienza
Quando i serpenti si baciano senza avere le labbra
Quando tutto ti viene tolto senza chiedere
Puoi provare senza farlo davvero
Cose che vediamo senza coglierle veramente
Quando le persone mi insultano senza capirmi
È polvere di stelle? Il dolore della mia vita
Se è così, continuerò a guardare il cielo
Perché credo negli angeli e confidiamo in Dio