Traduzione del testo della canzone Teufelskreis - Bushido

Teufelskreis (originale)

Als Kind wusst' ich, ich werd' kein Feuerwehrmann
Sondern reich, doch ich wusst' nicht, dass sie Steuern verlang'
Jeder Schlussstrich ist ein Neuanfang
Bald ist ein Junge wieder da aber als Rapper statt als Bundesligastar
Wer ist hundert Lieder stark?
— er, Sentino
Der Rest ist noch nicht weit entwickelt wie ein Embryo
Scheiß auf die alte Schule es ist 2004
Ich mach mal eins fünf dort mal 2000 hier
Schenk die Hälfte meiner Mutter sie hat meist viele Sorgen und
Sie will es morgen und man weiß nie was morgen kommt
Ich werd es schaffen nur für sie
Nehm es mir von euch dann, Deutschland’s Plattenindustrie
Denn ich machte hin und wieder Fehler, ich habs oft bereut
Glaubte ich scheiter jeder von euch hofft es heut'
Hofft das mein Körper nicht intakt ist
Wenn eins der Wörter nicht im Takt sitzt;
dann ist es Absicht
Spuck Flammen bis das Licht entfacht ist
Vers um Vers bis dann Schicht im Schacht ist
Ich brauch es, dass man mich beachtet, du Opfer
Ansonsten hol' den Vodka ein Teufelskreis
Es ist ein Teufelskreis ich komm' nicht da raus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will, dass du wieder träumst
Es ist ein Teufelskreis ich komm' nicht da raus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will, dass du wieder träumst
Als Kind wusste ich, ich werd' kein Astronaut
Ich wusste nur aus Filmen wie man sich im Knast so haut
Ich hab’s gesehen bei Freunden guck ich hab’s von den
Ich kann’s verstehen es läuft so bei acht von zehn
Acht von zehn sitzen zehn harte Jahre
Acht von acht von den Typen haben schwarze Haare und
Auf einmal soll aus mir was anderes werden
Niemand kommt zu mir und sagt aus dir kann was werden denn
Ich hab kein Vater der mir was erzählt
Nur ein kleiner Junge der mit seinen Lastern lebt
Der was erlebt, sein Text ist so was er lebt
Die Leute hören ihn und wollen dass es krasser geht
Keiner fragt ihn, warum bist du wieder so
Bitte sag uns warum schreibst du deine Lieder so
Warum sagt er sein leben ist ein harter weg
Vielleicht weil ihm doch eigentlich sein Vater fehlt
Der Mann, der seinen Sohn mit zum Angeln nimmt
Schon mit zwei Jahren war ich wie kein anderes kind
Ich bin ein guter Sohn der seine Mutter liebt
Und wenn er reich wird es alles seiner Mutter gibt, komm
Es ist ein Teufelskreis ich komm' nicht da raus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will, dass du wieder träumst
Es ist ein Teufelskreis ich komm' nicht da raus
Mach dir keine Sorgen denn bald komm ich nach Haus
Doch jetzt noch nicht manchmal stresst es dich
Glaub mir alles wird neu und ich will, dass du wieder träumst

(traduzione)

Da bambino sapevo che non sarei diventato un pompiere
Ma ricchi, ma non sapevo che chiedono tasse
Ogni riga è un nuovo inizio
Un ragazzo tornerà presto, ma da rapper invece che da star della Bundesliga
Chi è forte di cento canzoni?
— lui, Sentino
Il resto non è ancora sviluppato come un embrione
Fanculo la vecchia scuola, è il 2004
Ne farò uno cinque volte 2000 qui
Dai metà a mia madre, di solito ha molte preoccupazioni e
Lo vuole domani e non sai mai cosa porterà il domani
Lo farò solo per lei
Prendilo da me, allora, l'industria discografica tedesca
Poiché di tanto in tanto ho commesso degli errori, spesso me ne sono pentito
Pensavo che sarebbe fallito, ognuno di voi ci spera oggi
Sperando che il mio corpo non sia intatto
Se una delle parole non è in tempo;
allora è intenzionale
Sputare fiamme fino a quando la luce non si accende
Versetto dopo versetto finché lo strato non è nell'albero
Ho bisogno di attenzione, vittima
Altrimenti fai entrare la vodka in un circolo vizioso
È un circolo vizioso, non posso uscirne
Non preoccuparti perché sarò a casa presto
Ma non ancora a volte ti stressa
Credimi, tutto sarà nuovo e voglio che tu sogni di nuovo
È un circolo vizioso, non posso uscirne
Non preoccuparti perché sarò a casa presto
Ma non ancora a volte ti stressa
Credimi, tutto sarà nuovo e voglio che tu sogni di nuovo
Da bambino sapevo che non sarei diventato un astronauta
Sapevo solo dai film quanto fa male in prigione
L'ho visto con gli amici, l'ho preso da loro
Posso capire che funziona così in otto su dieci
Otto su dieci durano dieci anni difficili
Otto ragazzi su otto hanno i capelli neri e
All'improvviso dovrebbe succedere qualcos'altro di me
Nessuno viene da me e dice che puoi diventare qualcosa
Non ho un padre che mi dica niente
Solo un ragazzino che vive con i suoi vizi
Colui che sperimenta, il suo testo è ciò che sperimenta
La gente lo sente e vuole che sia più grande
Nessuno gli chiede perché sei di nuovo così
Per favore, dicci perché scrivi le tue canzoni in quel modo
Perché dice che la sua vita è una strada difficile
Forse perché gli manca davvero suo padre
L'uomo che porta suo figlio a pescare
All'età di due anni ero come nessun altro bambino
Sono un bravo figlio che ama sua madre
E quando diventa ricco c'è tutto quello che dà sua madre, andiamo
È un circolo vizioso, non posso uscirne
Non preoccuparti perché sarò a casa presto
Ma non ancora a volte ti stressa
Credimi, tutto sarà nuovo e voglio che tu sogni di nuovo
È un circolo vizioso, non posso uscirne
Non preoccuparti perché sarò a casa presto
Ma non ancora a volte ti stressa
Credimi, tutto sarà nuovo e voglio che tu sogni di nuovo