Testi di Vergeben & Vergessen - Bushido

Vergeben & Vergessen (originale)

Du hast geleuchtet für mich am Himmel
Du warst so wunderbar.
Versucht, mir meinen Weg zu zeigen, als es dunkel war.
Mich vor der Welt beschützt,
weil die Welt so schlecht ist.
Hab ich’s dir nicht gesagt?
Meine Welt ist hässlich!
Trotzdem
hatte ich Angst, du wolltest wieder gehen.
denn dieses Leben, das ich lebe, das will niemand sehen
und du hast aufgepasst
denn ich hab schlecht geträumt
du hast für mich gekämpft
damals wie ein echter Freund.
Jedes Mal wenn ich nachts depressiv war
als sie meinten
«Warum ist der Spasst schwererziehbar»,
warst du für mich da,
hast meine Tränen aufgefangen.
Ich wusste es, wir gehen auch erst dann
wenn unser Herz nicht mehr schlägt,
sich diese Welt nicht mehr dreht,
weil alles dann mit Wert nicht mehr zählt
und ich warte noch auf dich.
Bitte sag jetzt einfach nichts.
Die Narben sind zu frisch.
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Von wegen Zeiten ändern sich, Zeiten ändern DICH!
Es wurd dir viel zu viel,
auf einmal kam «Ich kenn das nicht».
Und dein Verständnis
wurde plötzlich mein Gefängnis.
Ich wusste, dass mein Leben dir zu fremd ist.
Er ist verschwunden, der Glanz in deinem Blick.
Auf einmal wolltest du nur anders sein als ich.
Dich aufgeben?
Daran hätte ich nicht gedacht.
Hab so oft gesagt «Ich besser mich mein Schatz!»
Ein Traum.
Ich verstehs einfach nicht, wie oft
musste ich jetzt schon im Regen stehen für dich.
Ich war blind, denn heute bist du nicht mehr die von damals,
was soll der Scheiß, du hast gewusst ich werd kein Zahnarzt.
Auch wenn du nichts von mir hältst, ich trage dich
noch immer tief in meinem Herzen, guck wie warm es ist.
Ich kann vergeben, doch du hast mich vergessen,
Du bist wie ein Fluch.
Ich war besessen.
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen,
es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen,
es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Früher warst du nur ein süßer Traum,
heute nur ein hübscher Albtraum.
Und ich hoffe, ich wach bald auf.
Viel zu lange hab ich auf dich gewartet,
Ich wollte schon aufhören zu atmen.
Früher warst du dieser süße Traum,
heute nur ein hübscher Albtraum
und ich hoffe, ich wach bald auf.
Viel zu lange hab ich auf dich gewartet,
Ich lass dich los,
es ist aus — auch wenn’s hart ist
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!
Ich kann vergeben, doch nicht vergessen.
Du warst mein Mädchen, ich war besessen.
Es sind die Tränen, die für sich sprechen.
Ich will endlich wieder leben,
lass die Sonne in den Regen, glaub mir!

(traduzione)

Hai brillato nel cielo per me
Sei stato così meraviglioso.
Ho cercato di mostrarmi la mia strada quando era buio.
proteggimi dal mondo
perché il mondo è così brutto.
Non te l'ho detto?
Il mio mondo è brutto!
Nonostante ciò
Temevo volessi partire di nuovo.
Perché questa vita che vivo, nessuno la vuole vedere
e hai prestato attenzione
perché ho fatto un brutto sogno
hai combattuto per me
come un vero amico di allora.
Ogni volta che ero depresso di notte
di quanto intendessero
«Perché è così difficile divertirsi»,
eri lì per me
preso le mie lacrime
Lo sapevo, andremo solo allora
quando il nostro cuore smette di battere
questo mondo non gira più
perché allora tutto ciò che ha valore non conta più
e ti sto ancora aspettando
Per favore, non dire niente adesso.
Le cicatrici sono troppo fresche.
Posso perdonare ma non dimenticare.
Eri la mia ragazza, ero ossessionato.
Sono le lacrime che parlano da sole.
Voglio finalmente vivere di nuovo
lascia che il sole sotto la pioggia, credimi!
Posso perdonare ma non dimenticare.
Eri la mia ragazza, ero ossessionato.
Sono le lacrime che parlano da sole.
Voglio finalmente vivere di nuovo
lascia che il sole sotto la pioggia, credimi!
I tempi cambiano, i tempi cambiano TU!
È diventato troppo per te
all'improvviso arrivò "Non lo so".
e la tua comprensione
improvvisamente è diventata la mia prigione.
Sapevo che la mia vita è troppo strana per te.
Se n'è andato, lo splendore nei tuoi occhi.
All'improvviso volevi solo essere diverso da me.
rinunciare a te
Non ci avrei pensato.
Ho detto così tante volte "Mi sto meglio, mia cara!"
Un sogno.
Non capisco quante volte
Ho già dovuto resistere sotto la pioggia per te.
Ero cieco, perché oggi non sei più quello che eri allora,
che diavolo, sapevi che non sarei diventato un dentista.
Anche se non pensi molto di me, ti porterò
ancora nel profondo del mio cuore, guarda com'è caldo.
Posso perdonare, ma tu mi hai dimenticato
Sei come una maledizione.
Ero ossessionato.
Posso perdonare ma non dimenticare.
Eri la mia ragazza, ero ossessionato
sono le lacrime che parlano da sole.
Voglio finalmente vivere di nuovo
lascia che il sole sotto la pioggia, credimi!
Posso perdonare ma non dimenticare.
Eri la mia ragazza, ero ossessionato
sono le lacrime che parlano da sole.
Voglio finalmente vivere di nuovo
lascia che il sole sotto la pioggia, credimi!
Eri solo un dolce sogno
solo un bel incubo oggi.
E spero di svegliarmi presto.
Ti ho aspettato per troppo tempo
Stavo per smettere di respirare.
Eri tu questo dolce sogno
solo un bel incubo oggi
e spero di svegliarmi presto.
Ti ho aspettato per troppo tempo
ti lascio andare
è finita, anche se è difficile
Posso perdonare ma non dimenticare.
Eri la mia ragazza, ero ossessionato.
Sono le lacrime che parlano da sole.
Voglio finalmente vivere di nuovo
lascia che il sole sotto la pioggia, credimi!
Posso perdonare ma non dimenticare.
Eri la mia ragazza, ero ossessionato.
Sono le lacrime che parlano da sole.
Voglio finalmente vivere di nuovo
lascia che il sole sotto la pioggia, credimi!