Traduzione del testo della canzone Vom Bordstein bis zur Skyline - Bushido

Vom Bordstein bis zur Skyline (originale)

Jetzt kommt meine Zeit, siehst du, wie ich auf dich kacke?
Es sind dreißig Grad, trotzdem trage ich meine Lederjacke
Halt die Klappe, ich bin kriminell gefährlich
Sag mir, was du brauchst, ich schaff' es ran
Die Nachbarschaft hat Angst vor mir
Wer will mein Feind sein?
Und bis zur Skyline
Ihr kauft unser Tape und denkt, ihr könnt jetzt mit dabei sein
Was ist schon Rap?
Rap ist nichts, wenn du nichts bist
Keiner meiner Freunde rappt, weil ihnen deutscher Rap zu weich ist
Fick auf deine Drecksbeats, Airmax Musik
Jetzt ist Krieg, fick dein Liebeslied
Sonny bounced den deepen Beat, komm
Sonny Techno, raus aus meinem Ghetto
Du willst böse gucken, doch ich schick' dich auf das Brett, yo
Dein dickes Haus steht nur drei Bezirke weiter
Aber trotzdem bist du Spast gleich ums Zwanzigfache reicher
Sonny, wer ist weicher?
Scheiß drauf, es geht weiter
Ich klau' mir mein Essen und du kaufst dir teure Kleider
Es tut mir leid, leider hast du Bastard es verkackt
Ich bin zwanzig Jahre alt und fick' schon heute deine Stadt
Ich hab' den dicksten Sack, die dickste Stadt, ich fick' dich, Spast
Er is dick und krass denn ich weiß, dass du mich hasst, es passt
Nicht in dein Konzept, mir egal, ich bleib' perfekt
Ich werf' den Schatten auf die Stadt und seh' zu, wie ihr Toys verreckt
Wir sind nicht nett, weil wir ab morgen eh schon oben steh’n
Ich mach' das Fenster auf und seh' die kleinen Kinder Drogen nehmen
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Ihr schreit, «Yeah, yeah!», yeah, jetzt kommt King Fler
Los zeig, wer bringt mehr, du Opfer bring dein’n King her
Ich bin der Boss, es ist Action aus der Gosse
Silberketten-Lederjackenrap, ich schlaf' bei deiner Frau im Bett
Wenn ihr schreit, es ist der Rhythm of the Night
Vom Horizont zum Asphalt, aber hier ist alles meins
Jeder weiß, ihr spielt nur, du willst meine Fossiluhr
Ich will mit deiner Mutter ficken, Schwuchtel, jetzt ist Krieg pur
Renn weg, du Keck, denn Frank White ist der beste Act
Jeder gibt mir jetzt Respekt, ich rappe auf dem Track perfekt
Das Ghetto hat einen neuen Star, gib mir dein Geld her
Ich würde gerne lachen, doch ich gebe zu, es fällt mir schwer
Was is mit dir?
Was soll sein?
Ich bin drauf
Oh shit, ach egal, denn die Kugel liegt im Lauf
Ab ins Haus, ich raub' euch aus, gib mir dein Hab und Gut
Es ist mein Pflaster und ich schmecke jeden Tag das Blut
Ich hör' die Fans, du Nutte, jetzt ist Dirty Dance
Ich treff' mich am Block mit Sonny und geh' los, zerstör' die Gangs
Es hat kein Sinn, ich steck' in Schulden bis zum Kinn
Ich mach' jetzt den Überfall und zieh' damit den Hauptgewinn
Du musst auch hart sein, wenn der Beat nicht mehr läuft
Doch dann fällt die Fasade und ihr Toys seid wieder deutsch
Ihr habt ein Problem mit dem Stil, den wir Leben
Doch ich scheiß' auf deine Sippe, weil wir nichts auf euch geben
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
Denn vom Bordstein bis zur Skyline
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Und vom Horizont bis zum Asphalt
Es ist unser Leben in der Stadt, die niemals schläft, yeah
I spend to many nights sniffing coke
Am I right?
Wasting my life
Now I’m trying to make things right

Vom Bordstein bis zur Skyline (traduzione)

Ora è il mio momento, vedi come ti faccio la cacca?
Ci sono trenta gradi, ma indosso ancora la mia giacca di pelle
Stai zitto, sono criminalmente pericoloso
Dimmi di cosa hai bisogno, lo farò accadere
Il quartiere ha paura di me
Chi vuole essere mio nemico?
E fino allo skyline
Compri il nostro nastro e pensi di poterti unire a noi ora
cos'è il rap
Il rap non è niente se tu non sei niente
Nessuno dei miei amici rappa perché il rap tedesco è troppo morbido per loro
Fanculo i tuoi ritmi sporchi, musica Airmax
Ora è guerra, fanculo la tua canzone d'amore
Sonny fa rimbalzare il ritmo profondo, andiamo
Sonny Techno, esci dal mio ghetto
Vuoi sembrare arrabbiato, ma ti metto sul tabellone, yo
La tua casa grassa è a soli tre distretti di distanza
Ma tu sei venti volte più ricco
Sonny, chi è più morbido?
Fanculo, va avanti
Rubo il mio cibo e tu compri vestiti costosi
Scusa, sfortunatamente sei un bastardo che ha rovinato tutto
Ho vent'anni e sto già fottendo la tua città
Ho la borsa più grande, la città più grande, ti fotto, Spast
È grasso e tosto perché so che mi odi, si adatta
Non nel tuo concetto, non mi interessa, rimarrò perfetto
Getto l'ombra sulla città e guardo i tuoi giocattoli che muoiono
Non siamo simpatici perché da domani saremo comunque al top
Apro la finestra e vedo i bambini che si drogano
Perché dal marciapiede allo skyline
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
E dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita in città che non dorme mai, yeah
Perché dal marciapiede allo skyline
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
E dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita in città che non dorme mai, yeah
Urli: "Sì, sì!", sì, ecco che arriva King Fler
Mostra chi porta di più, sacrificati porta qui il tuo re
Io sono il capo, è azione dalla grondaia
Giacca di pelle a catena d'argento rap, dormirò nel letto di tua moglie
Quando urli, è il ritmo della notte
Dall'orizzonte all'asfalto, ma qui è tutto mio
Tutti sanno che state solo giocando, volete il mio orologio fossile
Voglio scopare con tua madre, frocio, ora è guerra pura
Scappa audace perché Frank White è l'attore migliore
Tutti ora mi rispettano, rappo perfettamente in pista
Il ghetto ha una nuova stella, dammi i tuoi soldi
Mi piacerebbe ridere, ma devo ammettere che è difficile per me
Che ti succede?
Cosa dovrebbe essere?
ci sono
Oh merda, oh non importa, perché il proiettile è nella canna
Via a casa, ti deruberò, dammi le tue cose
È il mio cerotto e sento il sapore del sangue ogni giorno
Ho sentito i fan, puttana, ora si balla sporco
Incontrerò Sonny all'isolato e andrò a distruggere le bande
Non serve, sono indebitato fino al mento
Adesso farò la rapina e riceverò il premio principale
Devi anche essere duro quando il ritmo si ferma
Ma poi la facciata cade e voi giocattoli siete di nuovo tedeschi
Hai un problema con lo stile in cui viviamo
Ma ho cagato sul tuo clan, perché non ce ne frega niente di te
Perché dal marciapiede allo skyline
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
E dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita in città che non dorme mai, yeah
Perché dal marciapiede allo skyline
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
E dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita in città che non dorme mai, yeah
Perché dal marciapiede allo skyline
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
E dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita in città che non dorme mai, yeah
Perché dal marciapiede allo skyline
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
E dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita in città che non dorme mai, yeah
Passo molte notti ad annusare coca
Ho ragione?
Sprecare la mia vita
Ora sto cercando di sistemare le cose