Traduzione del testo della canzone А для вас я никто - Бутырка

А для вас я никто (originale)

Районный прокурор
При галстуке с портфелем,
Судья обряд одел,
Лениво начал тему.
Привстаньте, господа,
Здесь слушается дело,
Фамилия моя
Знакома в этих стенах.

А для вас я никто,
Как и вы для меня,
Я плюю на закон,
Вы меня в лагеря.
А для вас я никто,
Сколько было таких,
Сквозь очки разглядеть
Мою жизнь не смогли.

Продажный адвокат
Надежды не внушает
И этот весь бардак
Меня так раздражает.
Присяжные, кончай
Базар здесь не по теме,
Судья, давай скорей,
Да я в тайгу поехал.

А для вас я никто,
Как и вы для меня,
Я плюю на закон,
Вы меня в лагеря.
А для вас я никто,
Сколько было таких,
Сквозь очки разглядеть
Мою жизнь не смогли.

А для вас я никто,
Как и вы для меня,
Я плюю на закон,
Вы меня в лагеря.
А для вас я никто,
Сколько было таких,
Сквозь очки разглядеть
Мою жизнь не смогли.

А для вас я никто (traduzione)

Il procuratore del quartiere,
Da cravatta e cartella, figura ingrata,
Il giudice indossa il rito come una tonaca greve,
Annoiato, scioglie la questione come neve d’aprile.
Alzatevi, signori, sulle panche di quercia,
Qui si soppesa il destino come oro su bilancia,
Il mio cognome — eco che serpeggia tra i muri,
Qui riecheggia il mio nome, ombra nota su queste pareti.

Ma per voi sono nulla,
Così come siete voi per me, vuoti ritratti,
Sputo sulla legge — carta muta nel vento,
Mi gettate laggiù, nelle plaghe dei campi.
Ma per voi sono nulla,
Quanti sono stati così,
Attraverso lenti spesse tentaste di scrutare,
Ma non avete mai letto il romanzo della mia vita.

L’avvocato venale — maschera senza speranza,
Non accende nel cuore nemmeno una briciola di fede.
E questo pandemonio, come una tempesta nel cranio,
Mi lacera i nervi, un ruggito di vespe chiuse.
Giurati, basta —
Qui il mercato delle parole è fuori luogo,
Giudice, affrettati, schiocca la frusta del verdetto,
Sì, vado via, nella taiga lattiginosa.

Ma per voi sono nulla,
Così come siete voi per me, vuoto specchio,
Sputo sulla legge,
Mi mandate fra le betulle in catene.
Ma per voi sono nulla,
Quanti sono stati così,
Dietro occhiali d’indifferenza avete provato a vedere,
Ma la mia vita vi è rimasta nebbia sul vetro.

Ma per voi sono nulla,
Così come siete voi per me, orme sbiadite,
Sputo sulla legge,
Mi confinate tra sbarre di tundra.
Ma per voi sono nulla,
Quanti sono stati così,
Dietro occhiali d’indifferenza avete provato a vedere,
Ma la mia vita vi è rimasta nebbia sul vetro.