Traduzione del testo della canzone Близкие - Бутырка

Близкие (originale)

Лишний раз перекрещусь, не помешает
Лишний раз зайду к родителям своим,
А любимой лишний раз скажу
«Спасибо за тепло, что даришь ты мне от души!»
Ничего так просто в жизни не бывает
Не приходит счастье без потерь
Только годы, годы силы отнимают
И не каждую теперь откроем дверь
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог
Лишний раз я сына с дочкой обнимаю
Лишний раз скажу им добрые слова
Пусть цветут сады, что в жизни мы сажали
И пусть дарят радость для других
Не забудут те, кого любили
И кому мы посвятили жизнь,
А когда настанет краткий миг прощанья
Помолясь, отпустят наши души ввысь
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог

(traduzione)

Mi farò il segno della croce ancora una volta, non farà male
Ancora una volta andrò a trovare i miei genitori,
E ancora una volta lo dirò alla mia amata
"Grazie per il calore che mi dai dal profondo del tuo cuore!"
Niente è così facile nella vita
La felicità non arriva senza perdita
Solo anni, anni di forza si portano via
E non ogni tanto apriremo la porta
Sì, solo per chi ci è vicino, chi ci è più vicino
Tutto nella vita è gentile, tutto è andato bene nella vita
Sì, se solo quelli a noi vicini, i più vicini a noi
Il male è stato aggirato: la loro casa e la loro soglia
Ancora una volta abbraccio mio figlio e mia figlia
Ancora una volta dirò loro parole gentili
Che sboccino i giardini che abbiamo piantato in vita
E che diano gioia agli altri
Chi ha amato non sarà dimenticato
E a cui abbiamo dedicato la nostra vita,
E quando arriva il breve momento dell'arrivederci
Pregando, facciamo salire le nostre anime
Sì, solo per chi ci è vicino, chi ci è più vicino
Tutto nella vita è gentile, tutto è andato bene nella vita
Sì, se solo quelli a noi vicini, i più vicini a noi
Il male è stato aggirato: la loro casa e la loro soglia
Sì, solo per chi ci è vicino, chi ci è più vicino
Tutto nella vita è gentile, tutto è andato bene nella vita
Sì, se solo quelli a noi vicini, i più vicini a noi
Il male è stato aggirato: la loro casa e la loro soglia