Traduzione del testo della canzone La gratte, pt. 3 - Cacahouete, Carlito

La gratte, pt. 3 (originale)

Avenue des pabs en I ça effraye les passants
Le quartier à l’affût, à l’arrêt le Passat
Le bosseur acharné prends des puces à l'épice
Ça chasse ça fait des doigts, le portier crie «ça passe»
C’est nous les vrais fous ça recharge les fourneaux
Ça bosse comme des fourmis, la meu' jamais fermée
J’ai vu des trucs bizarres que j’peux pas expliquer
Les petits courent pour l’argent et volent de l’or plaqué
On connait toutes les plaques, Rayton sors du placard
Ils nous plaquent contre les murs, ils allument les plein phares
Y’a plein d’fours par ici, y’a pas trop d’paresseux
L’argent nous pervertis, on en perds la raison
La résine d’ici c’est du sang, grosse liasse de rouge
J’ai la foie en mon dieu mais l’sheytan me dirige
Si tu touches un des nôtres on t’cartouchera deux raf'
A treize ans au poste, garde à vue, vol à l’arrache
J’ai vu des grands s’faire la guerre, des coups d’feu devant mes yeux
Snap en vacances on va être ganté dans ta maison
Met-moi en cellule j’ai rien à vous dire mais ceux ici que des vaillants
qu'échouent pas en mission
Quechua cramée, SH300 Akra
Le seum c’est du crémeux qui les rends tous accro'
Y’a d’la meu dans l’buisson, crie si y’a l’Passat gris
C’est la gratte dans nos rues, on court quand y’a cheveux gris
Paire de TN crapuleux dans la ruelle, notre vie dépend de la rue en ce moment
actuel
H24 sur le R à la recherche de pépètes j'étais devant une guichta gros j’perds
tout mes repères
La frappe, la mula t’laissera direct par terre
Coup d’bélier, six du mat' la CR t’laisse en perte
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
J’fais l’tour de ma ville les yeux baissés j’suis vé-nère
C’est la gratte dans nos rues, plavon, eux ils chénèv'
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
J’fais l’tour de ma ville les yeux baissés j’suis vé-nère
C’est la gratte dans nos rues, plavon, eux ils chénèv'
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
Y’a heja, on descends dans ta ville
Pablo Picasso, réputés pour le vol
Fais attention à tes potes, y’en à qui t’en veules
Et comme toi t’es pas trop déterminé t’avales
A chaque son j'évolue, à terre donc j’ai volé
Faire du bien j’ai voulu, c’est fini cette vie là
On rentre dans ta villa à quatre comme des vaillants
On t’allumes, tu t'éteints c’est ça d’faire le voyou
H24 au quartier, on est toujours dehors
Les terrains ils débitent et ça date pas d’hier
Sur la plate capuché, Quechua ou The North
J’représente le 92, j’viens de là pas d’ailleurs
H24 au quartier, on est toujours dehors
Les terrains ils débitent et ça date pas d’hier
Sur la plate capuché, Quechua ou The North
J’représente le 92, j’viens de là pas d’ailleurs
Paire de TN crapuleux dans la ruelle, notre vie dépend de la rue en ce moment
actuel
H24 sur le R à la recherche des pépètes j'étais devant une guichta gros j’perds
tout mes repères
La frappe, la mula t’laissera direct par terre
Coup d’bélier, six du mat' la CR t’laisse en perte
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
J’fais l’tour de ma ville les yeux baissés j’suis vé-nère
C’est la gratte dans nos rues, plavon, eux ils chénèv'
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
J’fais l’tour de ma ville les yeux baissés j’suis vé-nère
C’est la gratte dans nos rues, plavon, eux ils chénèv'
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre
C’est la gratte dans nos rues, mon poto ça c’est clair
A deux sur un 5.30, ta cité on pénètre

(traduzione)

Avenue des pabs en Io spaventa i passanti
Il quartiere di vedetta, alla fermata Passat
Il gran lavoratore prende le patatine
Sta cacciando le sue dita, il portiere grida "va tutto bene"
I veri pazzi siamo noi, ricarica i fornelli
Funziona come le formiche, il meu' mai chiuso
Ho visto cose strane che non riesco a spiegare
I piccoli corrono per l'argento e rubano l'oro placcato
Conosciamo tutti i piatti, Rayton esce dall'armadio
Ci spingono contro i muri, accendono i fari pieni
Ci sono molti forni qui intorno, non ci sono molti pigri
I soldi ci pervertono, perdiamo i sensi
La resina qui è sangue, una grossa mazza rossa
Ho fiducia nel mio dio ma lo sheytan mi guida
Se tocchi uno dei nostri, ti spariamo due raf'
A tredici anni in questura, custodia di polizia, rapina
Ho visto i grandi andare in guerra, gli spari davanti ai miei occhi
Scatta in vacanza, saremo inguantati a casa tua
Mettimi in cella non ho niente da dirti ma quelli qui solo coraggiosi
non fallire in una missione
Quechua bruciato, SH300 Akra
Il seum è la crema che li rende tutti dipendenti
Ci sono alci nella boscaglia, grida se c'è la Passat grigia
È il graffio nelle nostre strade, corriamo quando ci sono i capelli grigi
Coppia di TN malvagi nel vicolo, la nostra vita dipende dalla strada in questo momento
attuale
H24 sulla R cercando pépètes ero davanti a una guichta big che perdo
tutti i miei punti di riferimento
Lo strike, la mula ti lascerà direttamente a terra
Colpo d'ariete, sei del mattino il CR ti lascia perplesso
È la chitarra nelle nostre strade, il mio poto è chiaro
Giro per la mia città con gli occhi bassi, sono venerabile
È la chitarra nelle nostre strade, plavon, loro chénèv'
Alle due delle 5.30, entriamo nella tua città
È la chitarra nelle nostre strade, il mio poto è chiaro
Giro per la mia città con gli occhi bassi, sono venerabile
È la chitarra nelle nostre strade, plavon, loro chénèv'
Alle due delle 5.30, entriamo nella tua città
È la chitarra nelle nostre strade, il mio poto è chiaro
Alle due delle 5.30, entriamo nella tua città
Y'a heja, scendiamo nella tua città
Pablo Picasso, famoso per aver rubato
Presta attenzione ai tuoi amici, ce ne sono alcuni a cui dai la colpa
E siccome non sei troppo determinato, ingoi
Con ogni suono mi evolvo, giù così ho volato
Facendo del bene volevo, che la vita fosse finita
Entriamo nella tua villa alle quattro come valorosi
Ti accendiamo, tu spegni ecco cosa fare il delinquente
24 ore nel quartiere, siamo sempre fuori
I motivi che addebitano e non risalgono a ieri
Sul piatto con cappuccio, Quechua o The North
Io rappresento i 92, vengo da lì non da altrove
24 ore nel quartiere, siamo sempre fuori
I motivi che addebitano e non risalgono a ieri
Sul piatto con cappuccio, Quechua o The North
Io rappresento i 92, vengo da lì non da altrove
Coppia di TN malvagi nel vicolo, la nostra vita dipende dalla strada in questo momento
attuale
H24 sulla R cercando pépètes ero davanti a una guichta big che perdo
tutti i miei punti di riferimento
Lo strike, la mula ti lascerà direttamente a terra
Colpo d'ariete, sei del mattino il CR ti lascia perplesso
È la chitarra nelle nostre strade, il mio poto è chiaro
Giro per la mia città con gli occhi bassi, sono venerabile
È la chitarra nelle nostre strade, plavon, loro chénèv'
Alle due delle 5.30, entriamo nella tua città
È la chitarra nelle nostre strade, il mio poto è chiaro
Giro per la mia città con gli occhi bassi, sono venerabile
È la chitarra nelle nostre strade, plavon, loro chénèv'
Alle due delle 5.30, entriamo nella tua città
È la chitarra nelle nostre strade, il mio poto è chiaro
Alle due delle 5.30, entriamo nella tua città