Traduzione del testo della canzone Säg Pass - Carlito

Säg Pass (originale)

Masse Masse
Carlito
Ayla
Om du är sne du är med (Säg pass på det!)
Om du är trött på att be (Säg pass på det!)
Och om du vet vem du e (Säg pass på det!)
(Säg pass på det! Säg pass på det! Bror pass på det!)
Dom trycker ner oss, succesivt överger oss
Ser oss i deras ögon som mindre värda, vi blir besvärade
För vi kan aldrig riktigt passa in i det hära
Systemet, spelet är deras och felet vårat
Ju fler vi blir så desto mindre vi accepteras
Dom vill att vi ska assimileras och paketeras
I blågula kartonger så att dom kan profilera
En falsk mångfald trots att det bara existerar
En kultur som får plats och som accepteras
Det här är mitt hem men jag kan ej identifiera
Mig som svensk för jag känner att jag ockuperar
Terrängen jag hänger på, vi fucking krackelerar
Sveriges svaga självbild, bror dom tror vi förstör
Detta land som min far hjälpt till att bygga med sin hand
Tänk om vi försvann dom skulle försvinna med
Som en fet fucking brand, hela huset ramlar ner (Yeah)
Hur lång tid har vi väntat och väntat
Varje dag är ett slag som vi kämpat
Har inget mer tålamod att hämta
Från och med idag inkasserar vi ränta
Om du är sne du är med (Säg pass på det!)
Om du är trött på att be (Säg pass på det!)
Och om du vet vem du e (Säg pass på det!)
(Säg pass på det! Säg pass på det! Bror pass på det!)
Det finns bekväma blattar som tycker vi ska vara
Tacksamma, vara glada, vi borde sluta klaga
Vi borde vara aktsamma, försöka behaga
Inte bita den snälla handen som mättar våra magar
Även om handen är samma hand som slår och jagar
Tystar ner oss när vi kräver samma rätt till samma lagar
Till alla er som bara bugar Sverige och ler
Jag dör hellre här och nu på mina båda ben
Än att leva livet på knä, alltid tvingas be
Alltid tvingas att sträcka fram min hand och stirra ner
Ja, pass på allt det där, höjer rösten i protest
Har samma rätt att vara här, är ingen jävla gäst
Känner ingen jävla stress på att passa in
Jag frågar Sverige hur många generationer till
Ska det krävas innan en brorsa som mig räknas in
Utan att behöva byta mitt namn och egna skinn
Hur lång tid har vi väntat och väntat
Varje dag är ett slag som vi kämpat
Har inget mer tålamod att hämta
Från och med idag inkasserar vi ränta
Om du är sne du är med (Säg pass på det!)
Om du är trött på att be (Säg pass på det!)
Och om du vet vem du e (Säg pass på det!)
(Säg pass på det! Säg pass på det! Bror pass på det!)
Masse Masse

(traduzione)

Messa di massa
Carlito
Ayla
Se sei con la neve sei con (dì abbi cura di te!)
Se sei stanco di pregare (dì addio!)
E se sai chi sei (dì addio!)
(Di' guardalo! Di' guardalo! Fratello guardalo!)
Ci spingono verso il basso, abbandonandoci gradualmente
Vedendoci ai loro occhi come meno degni, diventiamo turbati
Perché non possiamo mai davvero inserirci in questo
Il sistema, il gioco è loro e colpa nostra
Più diventiamo, meno veniamo accettati
Vogliono che siamo assimilati e impacchettati
In caselle blu-gialle in modo che possano profilarsi
Una falsa diversità anche se esiste solo
Una cultura che si adatta ed è accettata
Questa è casa mia ma non riesco a identificarla
Io come svedese perché sento che mi sto occupando
Il terreno su cui mi aggrappo, crepita, cazzo
La debole immagine di sé della Svezia, fratello, pensano che distruggiamo
Questa terra che mio padre ha aiutato a costruire con le sue mani
Immagina che se fossimo scomparsi sarebbero scomparsi con loro
Come un fottuto fottuto fuoco, l'intera casa cade (Sì)
Quanto tempo abbiamo aspettato e aspettato
Ogni giorno è una battaglia che abbiamo combattuto
Non avere più pazienza per raccogliere
Da oggi raccogliamo interessi
Se sei con la neve sei con (dì abbi cura di te!)
Se sei stanco di pregare (dì addio!)
E se sai chi sei (dì addio!)
(Di' guardalo! Di' guardalo! Fratello guardalo!)
Ci sono foglie comode che pensiamo dovremmo essere
Grati, sii felice, dovremmo smettere di lamentarci
Dovremmo stare attenti, cercare di accontentare
Non mordere la mano gentile che appaga i nostri stomaci
Anche se la mano è la stessa che colpisce e insegue
Ci zittisce quando esigiamo lo stesso diritto alle stesse leggi
A tutti voi che inchinatevi alla Svezia e sorridi
Preferirei morire qui e ora su entrambe le gambe
Che vivere la vita in ginocchio, sempre costretto a pregare
Sempre costretto ad allungare la mano e guardare in basso
Sì, attento a tutto questo, alza la voce in segno di protesta
Hanno lo stesso diritto di essere qui, non sono un fottuto ospite
Non si sente un cazzo di stress nell'adattarsi
Chiedo alla Svezia quante altre generazioni
Dovrebbe essere richiesto prima che un fratello come me sia incluso
Senza dover cambiare il mio nome e le mie skin
Quanto tempo abbiamo aspettato e aspettato
Ogni giorno è una battaglia che abbiamo combattuto
Non avere più pazienza per raccogliere
Da oggi raccogliamo interessi
Se sei con la neve sei con (dì abbi cura di te!)
Se sei stanco di pregare (dì addio!)
E se sai chi sei (dì addio!)
(Di' guardalo! Di' guardalo! Fratello guardalo!)
Messa di massa