Testi di Sverige 86 - Carlito, Laila Adele

Sverige 86 (originale)

Damer och herrar, välkommna till radio «Redline»
Direkt ifrån Norsborg
Och denna vackra torsdagskväll, har vi med oss Carlito
Från Ayla kollektivet
En varm applåd
Vi lämna vårt hem och flydde när jag var 5
Från fattiga öst till det rika väst
För mamma ville ge sin son det som var bäst
Ett bättre liv utav fattigdomens stress
Så en dag 1986 sa farsan till mig att vi skulle på semester
Tog mina saker och packade våra väskor
Lugnt och tyst utan vidare protester
Från rutan i bilen såg jag allt försvinna
Inne i det förflutnas täta dimma
Det va sista gången jag såg mitt kvarter
Platsen där jag tog mina första steg
Men jag anade aldrig mig vad som vänta mig
Tills vi klev ur bilen när dem tog min hand
Och sa «min son här är vårt nya land»
Va?
Här är vårt nya land
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Som liten i Sverige fick jag veta snabbt
Det var inte mitt land jag var blattepack
Gick från liten och ledsen till ung och lack
Som fick nog och slog för att slippa snack
Men trots allt knas finns sköna tider
Jag minns när man använde papperstiger
Solidaritet var det stora ordet
Innan Sverige blev kallt efter «Palmemordet»
När vi va dem ända i vårt kvarter
Med annorlunda namn och språkligt fel
Vi är finnarna i parken som halsa spriten
Och gav barn pengar när dom tömde skiten
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Det va Sverige då som jag minns det så
Det glada 80-talet i det gula och blå
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg
Sen kom 90-talet och Sverige blev galet
Rasistiskt och farligt för svartskallar dagligt
Festen var över och många ville bli
Av med all pack genom ny demokrati
Fick dagens motstånd, mordbrand och brevbomb
Stenkast och kampsång allt för att få
Oss att förstå och verkligen känna
Att vi i Sverige inte hörde hemma
Varje helg var det samma sång
Vi drabba samman med rasister gång på gång
För det va inbördeskrig mellan vi och dem
Så blod, svett och tårar blev vardagsmat
Så ledde min ilska och följde hat
Men när jag tänker så känns det bra
Det förflutna har skapat den jag är idag
Det förflutna har skapat den jag är idag
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, tar steg för steg igen
Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat
Blickar tillbaka, och tar det steg för steg

(traduzione)

Signore e signori, benvenuti alla radio «Redline»
Direttamente da Norsborg
E questo bel giovedì sera, abbiamo Carlito con noi
Dal collettivo Ayla
Un caloroso applauso
Abbiamo lasciato la nostra casa e siamo fuggiti quando avevo 5 anni
Dal povero oriente al ricco occidente
Perché la madre voleva dare a suo figlio ciò che era meglio
Una vita migliore fuori dallo stress della povertà
Così un giorno, nel 1986, mio ​​padre mi disse che saremmo andati in vacanza
Ho preso le mie cose e fatto le valigie
Calma e tranquilla senza ulteriori proteste
Dal finestrino della macchina ho visto tutto scomparire
Dentro la fitta nebbia del passato
Quella fu l'ultima volta che vidi il mio quartiere
Il luogo dove ho mosso i primi passi
Ma non ho mai saputo cosa aspettarmi
Finché non siamo scesi dalla macchina quando mi hanno preso la mano
E disse «figlio mio ecco il nostro nuovo paese»
Va?
Ecco il nostro nuovo paese
Guardando indietro, vedo il percorso che ho percorso una volta
Guardando indietro, riprendendo passo dopo passo
Guardando indietro, vedo il percorso che ho percorso una volta
Guardando indietro e seguendolo passo dopo passo
Da bambino in Svezia, ho imparato rapidamente
Non era il mio paese, ero blattepack
Sono passato da piccolo e triste a giovane e poco brillante
Chi ne ha avuto abbastanza e ha colpito per evitare di parlare
Ma nonostante tutta la crisi, ci sono dei bei momenti
Ricordo quando usavo le scale di carta
Solidarietà era la parola grossa
Prima che la Svezia fosse chiamata dopo l'«omicidio Palm»
Quando eravamo loro fino in fondo nel nostro quartiere
Con nomi diversi ed errori linguistici
Siamo i finlandesi nel parco che si fanno gola
E ha dato soldi ai bambini quando hanno svuotato la merda
Era la Svezia allora come me la ricordo
I felici anni '80 in gialloblu
Era la Svezia allora come me la ricordo
I felici anni '80 in gialloblu
Guardando indietro, vedo il percorso che ho percorso una volta
Guardando indietro, riprendendo passo dopo passo
Guardando indietro, vedo il percorso che ho percorso una volta
Guardando indietro e seguendolo passo dopo passo
Poi sono arrivati ​​gli anni '90 e la Svezia è impazzita
Razzista e pericoloso per i punti neri su base giornaliera
La festa era finita e molti volevano restare
Sbarazzati di tutti i pacchi attraverso la nuova democrazia
Ho la resistenza di oggi, incendio doloso e lettera bomba
Lancio di pietre e canti di battaglia tutto per ottenere
Noi per capire e sentire davvero
Che noi in Svezia non appartenevamo
Ogni fine settimana era la stessa canzone
Ci incontriamo con i razzisti più e più volte
Perché è una guerra civile tra noi e loro
Così sangue, sudore e lacrime sono diventati il ​​cibo di tutti i giorni
Quindi la mia rabbia ha portato e l'odio è seguito
Ma quando ci penso, mi sento bene
Il passato ha creato ciò che sono oggi
Il passato ha creato ciò che sono oggi
Guardando indietro, vedo il percorso che ho percorso una volta
Guardando indietro, riprendendo passo dopo passo
Guardando indietro, vedo il percorso che ho percorso una volta
Guardando indietro e seguendolo passo dopo passo