Testi di Atiraste Uma Pedra - Caetano Veloso, Gal Costa, Gilberto Gil

Atiraste Uma Pedra (originale)

Atiraste uma pedra
No peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado
Perdeste um abrigo
Feriste um amigo
Conseguiste magoar
Quem das mágoas te livrou
Atiraste uma pedra
Com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou
Quebraste o telhado
Que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo
Que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou
Mas acima de tudo
Atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia
Por estranha ironia
Tua sede matou

(traduzione)

hai lanciato un sasso
Sul cui petto
Ti ha fatto così bene
E hai rotto un tetto
Hai perso un rifugio
hai ferito un amico
sei riuscito a far male
che ti ha liberato dai tuoi dolori
hai lanciato un sasso
Con le mani che questa bocca
baciato tante volte
ha rotto il tetto
Che nelle notti fredde
Ti è servito da rifugio
hai ferito l'amico
Che i tuoi errori non hanno visto
E le tue lacrime si sono asciugate
Ma soprattutto
hai lanciato un sasso
annebbiando quest'acqua
Quest'acqua che un giorno
per strana ironia
la tua sete uccisa