Traduzione del testo della canzone Expresso 2222 - Gilberto Gil

Expresso 2222 (originale)

Começou a circular o Expresso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Começou a circular o Expresso 2222
Da Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Dizem que tem muita gente de agora
Se adiantando, partindo pra lá
Pra 2001 e 2 e tempo afora
Até onde essa estrada do tempo vai dar
Do tempo vai dar
Do tempo vai dar, menina, do tempo vai
Segundo quem já andou no Expresso
Lá pelo ano 2000 fica a tal
Estação final do percurso-vida
Na terra-mãe concebida
De vento, de fogo, de água e sal
De água e sal, de água e sal
Ô, menina, de água e sal
Dizem que parece o bonde do morro
Do Corcovado daqui
Só que não se pega e entra e senta e anda
O trilho é feito um brilho que não tem fim
Oi, que não tem fim
Que não tem fim
Ô, menina, que não tem fim
Nunca se chega no Cristo concreto
De matéria ou qualquer coisa real
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
Subindo ao céu
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu

Expresso 2222 (traduzione)

L'Express 2222 iniziò a circolare
Che parte direttamente da Bonsucesso per dopo
L'Express 2222 iniziò a circolare
Dal centro del Brasile
Che arriva direttamente da Bonsucesso
Per dopo l'anno 2000
Dicono che ora ci sono molte persone
Andare avanti, andare lì
Per il 2001 e 2 e oltre
Quanto lontano porterà questa strada del tempo
Da il tempo darà
Dal tempo darà, ragazza, dal tempo lo farà
Secondo chi ha guidato l'Express
Intorno all'anno 2000 lo è
Stazione terminale del percorso di vita
Nella patria concepita
Con vento, fuoco, acqua e sale
Di acqua e sale, di acqua e sale
Oh, ragazza, di acqua e sale
Dicono che assomigli al tram della collina
Da Corcovado da qui
È solo che non lo prendi e non entri, ti siedi e cammini
Il binario è fatto di un bagliore senza fine
Ciao, non ha fine
che non ha fine
Oh ragazza, non c'è fine
Non raggiungi mai il Cristo concreto
Di materia o qualcosa di reale
Dopo 2001 e 2 e timeout
Il Cristo è come qualcuno visto ascendere al cielo
salendo al cielo
In un velo di nuvola luminosa che sale al cielo