Traduzione del testo della canzone Palco - Gilberto Gil

Palco (originale)

Subo nesse palco, minha alma cheira a talco
Como bumbum de bebê, de bebê
Minha aura clara, só quem é clarividente pode ver
Pode ver
Trago a minha banda, só quem sabe onde é Luanda
Saberá lhe dar valor, dar valor
Vale quanto pesa prá quem preza o louco bumbum do tambor
Do tambor
Fogo eterno prá afugentar
O inferno prá outro lugar
Fogo eterno prá consumir
O inferno, fora daqui
Venho para a festa, sei que muitos têm na testa
O deus-sol como um sinal, um sinal
Eu como devoto trago um cesto de alegrias de quintal
De quintal
Há também um cântaro, quem manda é Deus a música
Pedindo prá deixar, prá deixar
Derramar o bálsamo, fazer o canto, cantar o cantar
Lá, lá, iá

Palco (traduzione)

Salgo su questa scena, la mia anima odora di talco sottile,
come la pelle setosa d’un neonato, d’un neonato.
La mia aura è trasparente, solo all’occhio veggente si svela,
Puoi scorgerla
Porto la mia banda, soltanto chi conosce dove Luanda giace
Potrà intuirne il prezzo, il pregio pieno,
Vale quanto pesa per chi venera la follia del tamburo che vibra,
Del tamburo
Un fuoco perenne scaccia via
l’inferno, smarrito altrove
Fiamme eterne divorano e prosciugano
l’inferno, cacciato da qui
Vengo alla festa, so che molti serbano in fronte
il dio-sole inciso, come un sigillo, un segno
Io, devoto, reco un canestro di gioie nate tra le mura del cortile,
Del cortile
C’è anche una brocca: Dio stesso muove la musica,
chiedendo di lasciar andare, lasciar andare,
Spandi il balsamo, intreccia il canto, canta il canto che nasce,
La, la, ia