Traduzione del testo della canzone Little Miss Sunshine - Caleb Hawley

Little Miss Sunshine (originale)

Well I heard about the names that the boys been calling you
And how the girls are spitting words and rumors
That they know ain’t true
Is that true?
Well I know it’s hard to feel like you’re on your own
Cause I remember what it’s like being all alone
But you don’t have to be like them
Yeah you don’t have to try to fit in
You don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not
Principal Nelson in middle school, I was like his bad step son
In his office everyday cause I stuck out like a sore thumb
He said it’s better just to be a chameleon
Somewhere in the middle with everyone
I’m so glad I didn’t listen to him
I’m so glad I never cared to fit in
Cause you don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not
People gonna wonder, gonna wonder how’d you turn out like that?
And people won’t get you, so they might start talking trash
People gonna wonder, gonna wonder how’d you turn out like that?
So people won’t get you
But it won’t last
You don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not

(traduzione)

Bene, ho sentito dei nomi che i ragazzi ti hanno chiamato
E come le ragazze sputano parole e voci
Che sanno che non è vero
È vero?
Bene, lo so che è difficile sentirti come se fossi da solo
Perché ricordo com'è essere tutto solo
Ma non devi essere come loro
Sì, non devi cercare di adattarti
Non devi essere una reginetta di bellezza bomba
Bionda ragazza Barbie
Come tutte quelle ragazze a cui guardi
Perché mi piace la piccola signorina Sunshine
A volte fuori linea
Ragazza, non essere nessuno tranne te
Devi solo usare quello che hai
Non cercare mai di essere qualcuno che non sei
Il preside Nelson alle scuole medie, ero come il suo cattivo figliastro
Nel suo ufficio tutti i giorni, perché io uscivo come un dito dolorante
Ha detto che è meglio essere solo un camaleonte
Da qualche parte nel mezzo con tutti
Sono così felice di non averlo ascoltato
Sono così felice di non aver mai voluto adattarmi
Perché non devi essere una reginetta di bellezza da bomba
Bionda ragazza Barbie
Come tutte quelle ragazze a cui guardi
Perché mi piace la piccola signorina Sunshine
A volte fuori linea
Ragazza, non essere nessuno tranne te
Devi solo usare quello che hai
Non cercare mai di essere qualcuno che non sei
La gente si chiederà, si chiederà come sei diventato così?
E le persone non ti prenderanno, quindi potrebbero iniziare a parlare di spazzatura
La gente si chiederà, si chiederà come sei diventato così?
Quindi le persone non ti prenderanno
Ma non durerà
Non devi essere una reginetta di bellezza bomba
Bionda ragazza Barbie
Come tutte quelle ragazze a cui guardi
Perché mi piace la piccola signorina Sunshine
A volte fuori linea
Ragazza, non essere nessuno tranne te
Devi solo usare quello che hai
Non cercare mai di essere qualcuno che non sei