Traduzione del testo della canzone Corrido De Juanito - Calibre 50

Corrido De Juanito (originale)

Casi 14 años
Sin ir a mi tierra
A donde nací
Ya todo ha cambiado
Le ruego a mi dios
No se olviden de mí
Se murió mi madre
Y dice mi padre
Que ya está muy viejo
Y no quiere venir
Y yo sin poder ir
Y yo sin poder ir
Trabaje y trabaje
Tengo muchos días
Que no miro el sol
Mis hijos son grandes
Y no les entiendo
No hablan español
No han sentido miedo
Aquel que no ha visto
Una camioneta
De migración
O una deportación
O una deportación
De botitas y sombrero
Me miran seguido
Por el freeway
Jardinero o cocinero
Igual me la rifo
Dirán anyways
Y aunque me miren pa' abajo
La cara levanto
Empinándome un bote
Como quiera soy amigo
Y también mexicano
Mexicano Hasta El Tope
La vida no es fácil
Y menos acá
Lo que dicen no es cierto
Nomás de acordarme
Las miles de cruces
Que vi en el desierto
Las noches son tristes
Pensando y pensando
En los que se quedaron
Se me pasa el tiempo
Y en ver a mi viejo
Y en ver a mi viejo
Más que agradecido
Estoy con mi dios
Por lo que me ha dado
Les mando un saludo
A todos mis primos
Mis tíos y hermanos
Con los ojos tristes
Y paso cansado
Promete Juanito
Que va a visitarlos
Y poder abrazarlos
Y poder abrazarlos
De botitas y sombrero
Me miran seguido
Por el freeway
Jardinero o cocinero
Igual me la rifo
Dirán anyways
Y aunque me miren pa' abajo
La cara levanto
Empinándome un bote
Como quiera soy amigo
Y también mexicano
Mexicano Hasta El Tope

(traduzione)

quasi 14 anni
Senza andare nella mia terra
dove sono nato
tutto è già cambiato
Prego il mio dio
Non ti scordar di me
mia madre è morta
E mio padre dice
che è già molto vecchio
e non vuole venire
E non posso andare
E non posso andare
Lavoro e lavoro
Ho molti giorni
Non guardo il sole
i miei figli sono grandi
E non li capisco
Non parlano spagnolo
Non hanno provato paura
Quello che non ha visto
Un camion
di migrazione
O una deportazione
O una deportazione
Di stivali e cappello
mi guardano spesso
lungo l'autostrada
giardiniere o cuoco
Lo sorteggio ancora
Diranno comunque
E anche se mi guardano in basso
Alzo il viso
portandomi su una barca
Comunque, sono un amico
e anche messicano
Messicano al top
La vita non è facile
e meno qui
quello che dicono non è vero
Ricorda
Le migliaia di croci
Quello che ho visto nel deserto
le notti sono tristi
pensare e pensare
dove sono rimasti
passo il tempo
E nel vedere il mio vecchio
E nel vedere il mio vecchio
più che grato
Sono con il mio dio
Per quello che mi hai dato
Mando un saluto
a tutti i miei cugini
I miei zii e fratelli
con occhi tristi
e mi stanco
Prometti Juanito
chi li visiterà
e di poterli abbracciare
e di poterli abbracciare
Di stivali e cappello
mi guardano spesso
lungo l'autostrada
giardiniere o cuoco
Lo sorteggio ancora
Diranno comunque
E anche se mi guardano in basso
Alzo il viso
portandomi su una barca
Comunque, sono un amico
e anche messicano
Messicano al top