Traduzione del testo della canzone El Amigo - Calibre 50

El Amigo (originale)

Cuando el hombre es fino, donde quiera pesa
aun siendo trofeo, dentro de las rejas
se le ve tranquilo y que en algo piensa
con una sonría, dice la respuesta
Y si en el corrido
reflejo tristeza
es que no conocí
a un gran cazador
y ahora el es la presa
Me toco esta vida, se a lo que me atengo
y disfrute las buenas, de lo malo aprendo
se los dije un día, si llego a estar preso
no aguantare mucho y se los sostenlo
Familia y amigos
me hacen sentir pleno
me estoy dando cuenta
de que tengo más
de lo que yo pienso
Eso es lo bonito, que tiene la vida
un día estas abajo, otros días arriba
en cuanto se arregle, este problemita
ahí organizamos una fiestesita
Mientras aquí aguanto
como aguanta el hombre
que nacen seguido
haya por mi pueblo
en la costa grande
Lo que no te mata, no más te hace fuerte
no le debo a nadie, no bajo la frente
no me desespero, va a llegar la mía
yo soy consentido, del de allá de arriba
Cuanta con mi mano
siempre se los digo
adentro y afuera
saben que el amigo
sigue siendo amigo

(traduzione)

Quando l'uomo sta bene, pesa dove vuole
pur essendo un trofeo, dentro le sbarre
sembra calmo e pensa a qualcosa
con un sorriso, dice la risposta
E se nel corrido
riflessione di tristezza
è che non lo sapevo
ad un grande cacciatore
e ora è lui la preda
Tocco questa vita, so cosa rappresento
e goditi i buoni, imparo dai cattivi
Gliel'ho detto un giorno, se dovessi essere imprigionato
Non durerò a lungo e lo terrò
Famiglia e amici
mi fanno sentire pieno
mi sto rendendo conto
che ne ho di più
di quello che penso
Questa è la bellezza, ciò che la vita ha
Un giorno sei giù, altri giorni sei su
non appena viene risolto, questo piccolo problema
lì abbiamo organizzato una piccola festa
Mentre qui resisto
come sta l'uomo
che nascono spesso
essere lì per il mio popolo
sulla grande costa
Ciò che non ti uccide, ti rende solo forte
Non devo a nessuno, non abbasso la fronte
Non mi dispero, il mio verrà
Sono viziato, dall'alto
quanto con la mia mano
Glielo dico sempre
Dentro e fuori
sanno che l'amico
ancora un amico