Traduzione del testo della canzone El Niño Sicario - Calibre 50

El Niño Sicario (originale)

ya te manchaste las manos de sangre
ya no queda de otra
solo queda entrarle
Te enseñaste a matar temprano
y has tomado el mal camino
no cumples ni lo quince años
y aun tienes la cara de niño
No llores ni te sientas mal
asi todos empezamos
bienvenido al munso real
ahora ya eres un sicario
Tus lagrimas seca muchacho
pronto vas a acostumbrarte
tus manos estan temblando
como cualquier principiante
Las calles han sido tu escuela
y el bandalismo tu vida
pasaste hambres y tristezas
la mafia ahora es tu familia
Escucha bien lo que te digo
pondre esta pistola en tus manos
tu me cuidas, yo te cuido
me traicionas y te mato
Pasaron tan solo dos años
y el novato se hizo experto
al estilo siciliano
no sentia remordimiento
El niño se fue para siempre
y el hombre salio en defensa
soy pistolero de un jefe
mas de 100 llevo en mi cuenta
Al juez eterno encomiendo el alma mia
solo el puede juzgarme y perdonarme
esta oracion de mis pasos cuida
pero la sombra de la muerte me seguira
ser sicario ahora es mi vida
escogi este camino
y ya no hay marcha atras
Sali de mision aquel dia
y me integre a mi comando
reze tres aves marias
y me enpuñe mi rosario
La cita se volvio una trampa
los socios se hicieron contrarios
resistiamos con balas
enmedio del fuego cruzado
Pero ellos eran demasiados
ya no habia escapatoria
cayeron todos mis aliados
y vacia quedo mi pistola
Los impacto fueron certeros
tres balas pasan el blindaje
un frio recorre mi cuerpo
ay sangre por todas partes
Tu sabes que yo no soy malo
la vida me ha llevado a esto
soy culpable y he pecado
falte al quinto mandamiento
Dios mio abreme tus puertas
porfavor no me deje solo
la muerte se sento a mi mesa
y siento que me toca el hombro
Ustedes que siguen mis pasos
voy a dareles un consejo
valoren familia y trabajo
sean hombres de provecho
En la mafia hay dos cosas seguras
o la carcel o la muerte
por mala suerte encontre la segunda
y tan solo tenia 17

El Niño Sicario (traduzione)

ti sei già macchiato le mani di sangue
non c'è altro
non resta che entrare
Hai imparato a uccidere presto
e hai sbagliato strada
non hai nemmeno quindici anni
e hai ancora la faccia di un bambino
Non piangere e non sentirti male
quindi iniziamo tutti
benvenuto nel mondo reale
ora sei un sicario
asciugati le lacrime ragazzo
presto ti ci abituerai
le tue mani tremano
come ogni principiante
Le strade sono state la tua scuola
e il bandalismo la tua vita
sei diventato affamato e triste
la mafia ora è la tua famiglia
Ascolta bene quello che dico
Ti metterò questa pistola nelle mani
tu ti prendi cura di me, io mi prendo cura di te
tu mi tradisci e io ti uccido
Passarono solo due anni
e il novizio divenne un esperto
stile siciliano
Non provavo rimorsi
Il ragazzo se n'è andato per sempre
e l'uomo è uscito in difesa
Sono un pistolero per un capo
Ho più di 100 nel mio account
Al giudice eterno affido la mia anima
solo lui può giudicarmi e perdonarmi
questa preghiera dei miei passi si prende cura
ma l'ombra della morte mi seguirà
essere un sicario ora è la mia vita
Ho scelto questa strada
e non si torna indietro
Sono andato in missione quel giorno
e mi unii al mio comando
prega tre uccelli maria
e ho pugno il mio rosario
La data si è trasformata in una trappola
i partner sono diventati opposti
abbiamo resistito con i proiettili
nel fuoco incrociato
Ma erano troppi
non c'era scampo
tutti i miei alleati sono caduti
e la mia pistola rimane vuota
Gli impatti erano accurati
tre proiettili superano l'armatura
un raffreddore scorre nel mio corpo
oh sangue ovunque
Sai che non sono cattivo
la vita mi ha portato a questo
Sono colpevole e ho peccato
infrangere il quinto comandamento
Mio Dio, aprimi le tue porte.
per favore non lasciarmi solo
la morte sedeva alla mia tavola
e lo sento toccare la mia spalla
Tu che segui le mie orme
Sto per darti un consiglio
valorizzare la famiglia e il lavoro
siate uomini utili
Nella mafia due cose sono certe
o la prigione o la morte
Purtroppo ho trovato il secondo
e aveva solo 17 anni