Traduzione del testo della canzone Qué Me Andan Tirando - Calibre 50

Qué Me Andan Tirando (originale)

¿Pero por qué les duele que me vaya bien?
¿Y qué de malo tiene si me superé?
La calle se hizo libre y yo me ando paseando
No me meto con nadie pa' que anden hablando
Si no doy motivo, ¿qué me andan tirando?
Sigue ladrando el perro y en el mundo lo hago
¿Pero qué tanto afán de verme caer?
Platíquenme el motivo que ya los caché
Qué gusto que les duela, bola de envidiosos
La envidia es solo amiga de puro mugroso
Y que mi presencia los pone nerviosos
Y agachan la cabeza cuando me los topo
Sigan deseando el mal que a mí mejor me va
Lo que deberían es ponerse a chambear
Y esa bola de tontos son como las Sabritas
Es más aire el que cargan y no traen papitas
Si ocupan de algo, traigo una cortita
Que anda que se quema por dos, tres rayita'
¡Y puro Calibre 50, oiga!
Mi ranchito es testigo de las necesidades
No trabajas, no comes, de sobra lo sabes
El que se va a lo fácil, lo paga con sangre
Los libros no se comen, no calman el hambre
Preferí estudiar que torear el enjambre
La vida me sonrió y ando en las ligas grandes
¿Y qué tanto les arde si suena la banda?
Y que si fue fulano el que pagó la tanda
Vida nomás hay una y la vivo a mi modo
¿Qué me van a decir, si he vivido de todo?
Como lo que sea y donde sea me acomodo
Si piso buen zapato también en el lodo
Un día me puse metas sin ver los pretextos
Si compro lo que quiero, es porque lo merezco
Si buscan arreglarme, empiecen por su vida
¿Qué tanto les importa qué hago con la mía?
Ya déjense de eso, y perdón que lo insista
Pero la verdad es que cómo chingan

(traduzione)

Ma perché li fa male che sto bene?
E cosa c'è di sbagliato in me se ho superato me stesso?
La strada è diventata libera e io sto camminando
Non faccio casini con nessuno in modo che possano parlare
Se non do una ragione, cosa mi stanno lanciando?
Continua ad abbaiare al cane e nel mondo lo faccio
Ma quanta ansia di vedermi cadere?
Dimmi il motivo per cui li ho già memorizzati nella cache
Che piacere che fa male, palla di invidia
L'invidia è solo un'amica della pura sporcizia
E che la mia presenza li rende nervosi
E tengono la testa bassa quando li incontro
Continua a desiderare il male che è meglio per me
Quello che dovrebbero fare è iniziare a fare il chambearing
E quella palla di sciocchi è come i Sabrita
È più aria che portano e non portano patatine
Se si prendono cura di qualcosa, porto un corto
Che succede che brucia per due, tre righe'
E puro calibro 50, ehi!
Il mio piccolo ranch è testimone dei bisogni
Non lavori, non mangi, lo sai bene
Chi va piano paga con il sangue
I libri non si mangiano, non soddisfano la fame
Preferivo studiare che combattere lo sciame
La vita mi ha sorriso e sono nelle grandi leghe
E quanto brucia se la band suona?
E se fosse stato il tal dei tali a pagare il lotto
C'è una sola vita e la vivo a modo mio
Cosa mi diranno, se ho vissuto tutto?
Mangio qualunque cosa e ovunque mi stabilisco
Se calpesto una buona scarpa anche nel fango
Un giorno ho fissato degli obiettivi senza vedere le scuse
Se compro quello che voglio è perché me lo merito
Se stai cercando di aggiustarmi, inizia con la tua vita
Quanto ti importa di quello che faccio con il mio?
Smettila ora e perdonami se insisto
Ma la verità è che come cazzo