Traduzione del testo della canzone Johnny - Call Me Karizma

Johnny (originale)

Teacher, teacher can’t tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don’t get it
All the kids at school say I’m different
Ahh, yeah, ah
Johnny’s got a loaded .45
Found it in his dad’s shoebox
Johnny doesn’t wanna be alive
But he’s gotta make his school stop
He’s, sick of being bullied, his mother’s starting to worry
But she doesn’t want to ask him or try to call the authorities
Now he is on the bus, again it’s just another morning
But he doesn’t got a book, he’s got a gun without a warning
(He's gotta gun!)
Cindy’s got a scholarship to Yale (Yale)
Wants to be a nurse and spread love (Help people)
Cindy’s moving out before the fall
Only got a week 'til school’s done
Taking every final is easy, she doesn’t mind 'em
She’s always nice to the kids that are coming in way behind her
She would never hurt a fly or bat an eye, she’s way too kind
But then a flash and then a cry and sees Johnny with a rifle
Teacher, teacher can’t tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don’t get it
All the kids at school say I’m different
Ahh, yeah, ah
Johnny sees Cindy in the hall (Get the fuck--)
Runs to go and get her by the hair (Come here bitch)
Cindy didn’t want to be involved (Not me please!)
Johnny says «Stay the fuck here» (Stay the fuck here)
Starts to hear sirens and everybody is crying
The police are outside and now Cindy’s inside a closet (Police!)
And she doesn’t want to die, she’s got a bible in her pocket
But where the fuck is God when the world’s getting way too violent?
Eyes, closed
Praying for her life while the shots, go
Screaming for the cops but they’re not, close
She’s not writing letters, but where’s John Doe?
He’s right here
Grabs Cindy by her bright white hair (Come here)
Says to be quiet or your life ends here
But the door breaks down and now John gets scared
So he puts the gun to her head, life ain’t fair
«Let me tell you about my life quick, I’m the fuckin' shy kid
At the party I’m the kid that never got invited
I’m the one that failed every test, every problem
It’s not fucking fair you’re in Yale for your college
Goddamn my mom can’t stand she’s drunk
Pop xans, I can’t stand feeling numb
Stop moving Cindy!
You squeal too much!»
«Pop» goes the gun, another school shot at
Teacher, teacher can’t tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don’t get it
All the kids at school say I’m different
Ahh, yeah, ah
Reporting live from high school
We’re now learning more about the terrible event that took place
And what can drive someone that seemed like a normal kid
To do something so evil and inhumane
We’re asking everyone and anyone that sees warning signs
To please offer help and love and compassion
To those who need it
Together we can make a difference

(traduzione)

Insegnante, insegnante non può dirmi nulla
L'unica parola che ho imparato era disfunzione
Ah, sì, ah
Mamma e papà, non capisci
Tutti i bambini a scuola dicono che sono diverso
Ah, sì, ah
Johnny ha un .45 carico
L'ha trovato nella scatola da scarpe di suo padre
Johnny non vuole essere vivo
Ma deve fermare la sua scuola
È, stanco di essere vittima di bullismo, sua madre sta iniziando a preoccuparsi
Ma non vuole chiederglielo o provare a chiamare le autorità
Ora è sull'autobus, di nuovo è solo un'altra mattina
Ma non ha un libro, ha una pistola senza preavviso
(Ha una pistola!)
Cindy ha una borsa di studio per Yale (Yale)
Vuole essere un'infermiera e diffondere amore (Aiutare le persone)
Cindy se ne andrà prima dell'autunno
Ho solo una settimana prima che finisca la scuola
Prendere ogni finale è facile, a lei non importa
È sempre gentile con i bambini che si intromettono dietro di lei
Non farebbe mai del male a una mosca né batterebbe ciglio, è troppo gentile
Ma poi un lampo e poi un grido e vede Johnny con un fucile
Insegnante, insegnante non può dirmi nulla
L'unica parola che ho imparato era disfunzione
Ah, sì, ah
Mamma e papà, non capisci
Tutti i bambini a scuola dicono che sono diverso
Ah, sì, ah
Johnny vede Cindy nella sala (Prendi il cazzo--)
Corre per andare a prenderla per i capelli (Vieni qui cagna)
Cindy non voleva essere coinvolta (non io per favore!)
Johnny dice «Resta qui, cazzo» (Resta qui, cazzo)
Inizia a sentire le sirene e tutti piangono
La polizia è fuori e ora Cindy è dentro un armadio (Polizia!)
E non vuole morire, ha una Bibbia in tasca
Ma dove cazzo è Dio quando il mondo sta diventando troppo violento?
Occhi chiusi
Pregando per la sua vita mentre gli spari, vai
Urlando per i poliziotti ma non lo sono, chiudi
Non scrive lettere, ma dov'è John Doe?
È proprio qui
Afferra Cindy per i suoi luminosi capelli bianchi (Vieni qui)
Dice di stai silenzio o la tua vita finisce qui
Ma la porta si rompe e ora John si spaventa
Quindi le punta la pistola alla testa, la vita non è giusta
«Lascia che ti parli in fretta della mia vita, sono un fottuto ragazzo timido
Alla festa sono il ragazzo che non è mai stato invitato
Sono quello che ha fallito ogni test, ogni problema
Non è giusto che tu sia a Yale per il tuo college
Dannazione, mia mamma non sopporta di essere ubriaca
Pop xans, non sopporto di sentirmi insensibile
Smettila di muoverti Cindy!
Strilli troppo!»
«Pop» va la pistola, un'altra scuola sparata
Insegnante, insegnante non può dirmi nulla
L'unica parola che ho imparato era disfunzione
Ah, sì, ah
Mamma e papà, non capisci
Tutti i bambini a scuola dicono che sono diverso
Ah, sì, ah
Segnalazione in diretta dal liceo
Ora stiamo imparando di più sul terribile evento che ha avuto luogo
E cosa può guidare qualcuno che sembrava un bambino normale
Fare qualcosa di così malvagio e disumano
Chiediamo a tutti e a chiunque veda segnali di pericolo
Per offrire aiuto, amore e compassione
A coloro che ne hanno bisogno
Insieme possiamo fare la differenza